第三场（第3页）

报信人我在那里放牧山上的羊。

奥狄浦斯你是个牧人，还是个到处漂泊的佣工。

报信人年轻人，那时候我是你的救命恩人。

奥狄浦斯你把我抱在怀里的时候，我有没有什么痛苦？

报信人你的脚跟可以证实你的痛苦。

奥狄浦斯哎呀，你为什么提起这个老毛病？

报信人那时候你的左右脚跟是钉在一起的，我给你解开了。

奥狄浦斯那是我襁褓时期遭受的莫大的耻辱。

报信人是呀，你是由这不幸而得到你现在的名字的。

奥狄浦斯看在天神面上，告诉我，这件事是我父亲还是我母亲干的？你说。

报信人我不知道；那把你送给我的人比我知道得清楚。

奥狄浦斯怎么？是你从别人那里把我接过来的，不是自己捡来的吗？

报信人不是自己捡来的，是另一个牧人把你送给我的。

奥狄浦斯他是谁？你指得出来吗？

报信人他被称为拉伊奥斯的仆人。

奥狄浦斯是这地方从前的国王的仆人吗？

报信人是的，是国王的牧人。

奥狄浦斯他还活着吗？我可以看见他吗？

报信人（向歌队）你们这些本地人应当知道得最清楚。

奥狄浦斯你们这些站在我面前的人里面，有谁在乡下或城里见过他所说的牧人，认识他？赶快说吧！这是水落石出的时机。

歌队长我认为他所说的不是别人，正是你刚才要找的乡下人。这件事伊奥卡斯特最能够说明。

奥狄浦斯夫人，你还记得我们刚才想召见的人吗？这人所说的是不是他？

伊奥卡斯特为什么问他所说的是谁？不必理会这事。不要记住他的话。

奥狄浦斯我得到了这样的线索，还不能发现我的血缘，这可不行。

伊奥卡斯特看在天神面上，如果你关心自己的性命，就不要再追问了；我自己的苦闷已经够了。

奥狄浦斯你放心，即使发现我母亲三世为奴，我有三重奴隶身份，你出身也不卑贱。

伊奥卡斯特我求你听我的话，不要这样。

奥狄浦斯我不听你的话，我要把事情弄清楚。

伊奥卡斯特我愿你好，好心好意劝你。

奥狄浦斯你这片好心好意一直在使我苦恼。

伊奥卡斯特啊，不幸的人，愿你不知道你的身世。

奥狄浦斯谁去把牧人带来？让这个女人去赏玩她的高贵门第吧！

伊奥卡斯特哎呀，哎呀，不幸的人呀！我只有这句话对你说，从此再没有别的话可说了！

伊奥卡斯特冲进宫去。

歌队长奥狄浦斯，王后为什么在这样忧伤的心情下冲了进去？我害怕她这样闭着嘴，会有祸事发生。

奥狄浦斯要发生就发生吧！即使我的出身卑贱，我也要弄清楚。那女人——女人总是很高傲的——她也许因为我出身卑贱感觉羞耻。但是我认为我是仁慈的幸运的宠儿，不至于受辱。幸运是我的母亲；十二个月份是我的弟兄，他们能划出我什么时候渺小，什么时候伟大。这就是我的身世，我决不会被证明是另一个人；因此我一定要追问我的血统。