伊利亚特节选（第5页）

他们从这里跑过，一个逃窜一个追，

逃跑者固然英勇，追赶者比他更强，

迈着敏捷的双脚，不是为争夺祭品

或者牛革这些通常的竞赛奖赏，

而是为了夺取驯马的赫克托尔的性命。

如同在为牺牲的战士举行的葬礼竞赛中

许多单蹄马为能夺得三脚鼎或女人

这样丰厚的奖品，绕着标杆飞驰，

他们也这样绕着普里阿摩斯的都城，

迈着快腿绕了三周，众神睽睽。

天神和凡人之父终于对神明这样说：

“啊，我亲眼看见我们宠爱的人被追赶，

沿城墙落荒奔逃，赫克托尔使我怜悯，

他经常在崎岖的伊达山的高峰上，

或在特洛亚城堡虔诚地敬献给我

弯角牛的肥厚腿肉，现在被勇敢的阿基琉斯

围绕着普里阿摩斯的都城紧紧追赶。

神明们，你们好好想想，帮我拿主意，

我们是救他的性命，还是让这个高尚的人

今天倒毙于佩琉斯之子阿基琉斯的手下。”

目光炯炯的女神雅典娜立即回答说：

“掷闪电的父亲，集云之神，你说什么话！

一个有死的凡人命运早作限定，

难道你想让他免除可怕的死亡？

你看着办吧，但别希望我们赞赏。”

集云之神宙斯这样回答雅典娜：

“特里托革尼娅[1]，亲爱的孩子，你别着急，

我并非真想让他活命，但愿你称心，

你想怎么办就怎么办，不要迟延。”

宙斯的话鼓励了跃跃欲试的女神，

雅典娜迅速飞下奥林匹斯峰巅。

捷足的阿基琉斯继续疯狂追赶赫克托尔，

有如猎狗在山间把小鹿逐出窝穴，

在后面紧紧追赶，赶过溪谷和沟壑，

即使小鹿转身窜进树丛藏躲，

也要寻踪觅迹地追赶把猎物逮住。

赫克托尔也这样摆脱不了捷足的阿基琉斯，

每当他偏向达尔达尼亚城门方向，

企图挨着建造坚固的城墙奔跑，

城上的人们朝下放箭保护他的时候：