伊利亚特节选（第3页）

老王说完，伸手乱扯他那头白发，

但仍不能动摇赫克托尔既定的决心。

他的母亲这时也伤心得痛哭流涕，

她一手拉开衣襟，一手托起**，

含泪对他说出有翼飞翔的话语：

“儿啊，赫克托尔，可怜我，看在这份上，

我曾经用它里面的汁水养育你长大！

想想这些，亲爱的孩儿，退进城来，

回击敌人，不要单独和那人对抗。

阿基琉斯性情凶残，如果你被他杀死，

亲爱的儿啊，你便不可能安卧停尸床，

被我和妻子哭泣，你会远离我们，

在阿尔戈斯船舶边被敏捷的狗群饱餐。”

他们一面痛哭，一面对儿子这样说，

苦苦哀求，但没能打动赫克托尔的心灵，

他仍站在原地，等待强大的阿基琉斯。

有如一条长蛇在洞穴等待路人，

那蛇吞吃了毒草，心中郁积疯狂，

蜷曲着盘踞洞口，眼睛射出凶光；

赫克托尔也这样心情激越不愿退缩，

把那面闪亮的盾牌倚着突出的城墙，

但他也不无忧虑地对自己的傲心这样说：

“天哪，如果我退进城里躲进城墙，

波吕达马斯会首先前来把我责备，

在神样的阿基琉斯复出的这个恶夜，

他曾经建议让特洛亚人退进城里，

我却没有采纳，若那样本会更有利。

现在我因自己顽拗损折了军队，

愧对特洛亚男子和曳长裙的特洛亚妇女，

也许某个贫贱于我的人会这样说：

‘只因赫克托尔过于自信，损折了军队。’

人们定会这样指责我，我还远不如

出战阿基琉斯，或者我杀死他胜利回城，

或者他把我打倒，我光荣战死城下。

当然我也可以放下这突肚盾牌，

取下沉重的头盔，把长枪依靠城墙，

自作主张与高贵的阿基琉斯讲和，

答应把海伦和他的全部财产交还

阿特柔斯之子，阿勒珊德罗斯当初用空心船

把它们运来特洛亚，成为争执的根源。