伊利亚特节选（第2页）

老王把手伸向赫克托尔，可怜地哀求：

“赫克托尔，儿子啊，不要独自在那里

等那家伙，你这是想让他打倒寻死，

因为他远比你强大，又很凶残。

如果他令神明也像令我这样讨厌，

那他早就该躺在地上死于非命，

被猎狗鹰鹫撕碎，消释我心头的痛隐。

他夺走了我的许多高贵的儿子，

卖往遥远的海岛或把他们杀死。

在逃进城里的特洛亚人中我没有看见

吕卡昂和波吕多罗斯，我的两个儿子，

拉奥托埃——一个杰出的女子生了他们。

如果他们活在敌营，我们便用

铜块和黄金去赎他们：家里有贮存，

高贵的老人阿尔特斯给女儿丰厚的馈赠。

如果他们已被杀死前往哈得斯，

便又给我和他们的母亲增添了哀楚。

特洛亚人不会为他们过分痛心，

除非你也一起被阿基琉斯杀死。

我的孩子，进城来吧，为了拯救

特洛亚男女，也为了不让阿基琉斯赢得

巨大的荣誉，你不至于失去宝贵的生命。

可怜可怜不幸的我吧，我还活着，

已进入老迈，天父宙斯却要让我

度过可怕的残年，看见许多不幸：

看见我的儿子们一个个惨遭屠戮，

女儿们被掳丧失自由卧室遭洗劫，

婴儿被敌人无情地杀害抛到地上，

儿媳们一个个落入阿开奥斯人的魔掌。

当有人用锐利的铜刃把我刺中或砍伤，

灵魂离开身体，我最后死去的时候，

贪婪的狗群将会在门槛边把我撕碎，

它们本是我在餐桌边喂养的看门狗，

却将吮吸我的血，餍足地躺在大门口。

年轻人在战斗中被锐利的铜器杀死，

他虽已倒地，一切仍会显得很得体，

他虽已死去，全身仍会显得很美丽，

但一个老人若被人杀死倒在地上，

白发银须，甚至私处被狗群玷污，

那形象对于可怜的凡人最为悲惨。”