第46章（第1页）
“玛丽，实在?不行，只能让范妮和你们住到一起了，我估计她?只能待上两个月，你看行吗？”普莱斯太太迟疑地?询问二女儿。
玛丽反复看了看哥哥们和自己的?房间，果断提出：“妈妈，除了过节约翰几乎完全不回来，威廉和理?查德也?不常住家里（往往理?查德回来的?时候威廉并不在?家），我们可以换一下卧室。”
“换卧室！这个道?理?在?哪也?说不通呀，因为一个几年不曾回来的?女儿，就让儿子搬到最小的?房间里去！”普莱斯太太显然不同意这样做，“何况这还是威廉花钱买下的?房子。”
“威廉肯定也?赞成让范妮住的?舒舒服服的?。最近几年我一直在?请人修整屋子，现在?所有房间都生了火，除了稍微小一点，那个卧室并不比哥哥们的?差到哪里去，我不觉得威廉或理?查德一个人住在?那里会有什么不舒适的?。”玛丽反问道?，“妈妈，就算不考虑范妮，只考虑我和苏珊，为什么我们两个就要一直住在?‘最小’的?房间里呢？”
要彻底解决这个问题，除非现在?请人把这栋房子从里到外好好修缮一番，这是短时间里办不到的?。在?玛丽写了一封信征求过威廉的?意见后，这件事就这么决定了。
于是在?威廉和范妮到家之前，两个女仆忙着换床单、窗帘、收拾几位先生和小姐的?东西，这些动作或多?或少让做母亲的?有些不快。
可是普莱斯太太早早地?交出了家务管理?权，也?从来没有在?仆人眼里树立起威信，凯特和莉莉并不在?乎女主人的?脾气。她?只能安慰自己，心想等范妮离开朴茨茅斯，完全可以把卧室再换回来。
大概就在?玛丽估摸着他们要到的?那天，“画眉”号的?军医坎贝尔先生到普莱斯家来找威廉。他和威廉差不多?大，是个品行端正?、很?有礼貌的?年轻人，样貌比起一般水手?要文弱秀气，在?见到普莱斯太太和两位漂亮的?普莱斯小姐后，他的?脸不由地?红了，十分客气地?向太太小姐们行了礼。
坎贝尔先生是特地?来通知威廉的?，得知他还没到家，便请她?们转告：“画眉”号今天上午出港了，船已经?开到斯皮特黑德去了，估计再过一两天就会接到出海巡航的?命令，他已经?要了一艘小艇，如果威廉今天能够及时回来，可以和他一起走?。
这真让人想不到！普莱斯太太满心以为威廉还能在?家多?住上一段时间呢，谁知这么快就要走?了。她?着急忙慌地?使唤女仆帮她?找齐威廉的?东西，直到玛丽看不下去，自己上来帮忙整理?哥哥的?制服，和苏珊一起收拾好萨姆的?行李，普莱斯太太则安心回到起居室等待儿子女儿们回来。
大概傍晚的?时候，威廉和范妮才到家。凯特已经在门口迎候了，她?一边帮威廉和范妮把行李从车上拎下来，一边报信说：“今天下午一个军官来了，说‘画眉’号已经?出港了——”
不等凯特把话说完，萨姆已经?跑出门来，他急忙向姐姐问了声好，一边接受姐姐的?亲吻，一边把坎贝尔先生告诉大家的?那个消息说给威廉听。
当他们一起走?到狭窄的?门廊的?时候，玛丽、苏珊姐妹和普莱斯太太已经?在?那里等着了。
八年未见，范妮看上去完全是个漂亮的?大姑娘，她?的?头?发颜色和苏珊一样已经完全变成了棕色，头?上戴着一顶白色的?蕾丝花苞帽，那正?是她?寄给姐姐的?，脸上带着微笑，看上去十分温柔。两个妹妹都热情地?亲吻姐姐，普莱斯太太也?激起了真诚的?母爱，抱住了久未见到的大女儿。
而在?范妮的?眼里，母亲普莱斯太太与伯特伦姨妈相似的容貌也?让她?倍感亲切；玛丽出落地?亭亭玉立，她?长得比大表姐拉什沃思太太还要漂亮，那头?漂亮的?金色卷发被她半扎了起来，在?晚霞映照下反射着绸缎般的?光芒，和她?戴着的?丝绸发带相得益彰，整个人仿佛是从油画里走出来的人儿，普莱斯太太一直挽着她?的?手?；苏珊也长成了一个漂亮的大姑娘，她?长得像威廉，对自己的?热情态度也?像威廉。
尤为令人高兴的?是，两个妹妹举止文雅、言辞大方，真诚地?欢迎她?回来，一如她收到妹妹们信时所期待的?那样。
做母亲的?还在?忙着和儿子说话，玛丽和苏珊先领着范妮来到起居室。相比曼斯菲尔德庄园的?房子，这个起居室实在?太不起眼了。但是房间的?陈设和家具的?布置可以看出，主人十分注重整洁，桌子上的?花瓶里错落有致地?插着几支报春花和紫罗兰，房间被营造出一种自然温馨的?感觉，可见主人品味不俗，范妮立刻安下心来。
等普莱斯太太进来了，终于又一次想起大女儿时，玛丽已经?使唤莉莉把茶水和点心端上来了。
“喝点茶、吃点儿饼干和苹果馅饼吧，可怜的?孩子们，你们一定累坏了！我们都等了你们半个小时了，这些都是玛丽让凯特准备好的?，你们还有什么想吃的?吗？”普莱斯太太亲切地?关心两个孩子。
一起看上去都井井有条，温柔慈爱的?母亲、漂亮文雅的?妹妹、机灵活泼的?弟弟，而且她?们都对她?流露出自然而然的?爱和尊重，这正?是范妮回来之前梦想的?家庭生活。
坐在?一旁的?玛丽能够感受到范妮心里的?喜悦，不由得心想:如果现在?曼斯菲尔德的?人知道?范妮此刻的?心情，估计只有表哥埃德蒙会为她?感到高兴吧，他当初提议让范妮陪威廉一同回朴茨茅斯，正?是出于对表妹的?关爱。