同一支笔完汤姆梅洛普母子治愈向（第21页）

a

thought!”

（当然没有，先生！你怎么能真么想我！）

说那两句的时候，小姑娘本来装出一副好学生被老师怀疑后被严重冒犯的模样，最后却又忍俊不禁地笑了，

“Borgin

and

Burkes

sent

a

clerk

to

escort

this

to

Hepzibah

Smith，

some

collector

of

magical

antiquities

in

London。

But

he

never

got

there，

of

course。

I

stopped

him—well，

strictly

speaking，

your

darling

uncle

stopped

him。”（博金-博克卖给了赫普兹巴·史密斯，一个爱收藏古物的老太太。但挂坠当然没有送到她家。我拦住了送货的人——嗯，严格来说，是你那位亲爱的舅舅拦住了他。）