第43章（第1页）
这是个周六夜晚，还在路上的就只有刚从酒吧里出来的年轻人和夜班工人。来往东西柏林的公共运输已经被切断了，零零星星的人围着地铁站口和巴士站牌，质问手足无措的司机和售票员，最后被戴着袖章的人驱散。
君特开得很快，刹车和转弯也很粗暴。安德烈时不时低声说话，告诉他在哪个路口拐弯。发现前方的路被铁丝网拦住的时候，两个人都发出咒骂。他们被迫一直往西南移动，怀抱着能找到一个缺口的希望。莱纳蜷缩在漆黑一片的行李厢里，用手掌护着头，一边仔细听车里模模糊糊传来的对话，试图猜出现在到哪里了。汽车颠簸了一下，他的后脑磕到某一块鼓起的铁制部件，然后又一下颠簸，汽车停了下来。
沉闷的磕碰声，两下，像是指节敲打玻璃窗。模糊的说话声，莱纳在比棺材还狭小的空间里挪动了一下，耳朵贴在铁板上。
「这条路封了，你得掉头回去。」一个陌生男人说，听起来年纪不大，某个临时抽调来的志愿者，也许。
「我没看见检查站。你们也不是军人。」君特的声音。
另一个声音插嘴了，意味着外面有不止一个「不是军人」的守卫，「是临时交通管制，行人和车辆都不准通行，回去吧，先生。」
「我在执行公务，这里……」后面的话听不清楚了，君特应该拿出了自己的工作证，递到窗外。接下来是好几分钟的安静，莱纳屏住呼吸，生怕外面的人听见自己的心跳声。行李厢里闷热不堪，他的衣服已经湿透了。有什么东西咔嗒一响，汽车尾箱盖被打开了，莱纳能从隔板的缝隙里看见晃动的手电筒光线。压在上面的皮箱被打开了，君特下车抗议，说他们没有权力检查私人物品。
「您刚才说公务？您经常带着您的妻子和孩子执行公务吗？还有这个，」有什么东西叮当作响，可能是装在木盒里的珠宝，「为了『公务』，您带的私人物品真不少，伯恩斯坦同志。我能看看斯塔西给您发的通行许可吗？」
莱纳不敢挪动，但是悄悄往旁边歪头，试着从隔板缝隙里窥视外面的情况，但除了皮箱箱底和手电筒光线之外，什么都看不见。君特应该没有立即拿出许可证，因为那个不客气的守卫又逼问了一次，要求他交出护照和通行许可。
「男孩们。」安德烈的声音传来，他也下车了，站在车尾箱旁边，「恐怕你们没有权限查看伯恩斯坦同志的通行证。你们是工人阶级战斗队队员？哪个分队？」
短暂的沉默。然后，「是的，东柏林第五分队。」
「叫我长官。我是斯塔西对外情报处的施瓦茨上尉。你们知道我们是做什么的吗？」
「只了解一点点，上尉……呃，长官，施瓦茨上尉。」
「没关系，不要紧张，我不是来责骂你们的。我会尽量用你们能懂的简单语言说明这件事，好吗？伯恩斯坦同志和我即将执行的任务，是不能摆在台面上的，明白吗？车里面那位可爱的女士是我们的『掩护』，我们的护照上写的也不是我们真正的名字。我欣赏各位的责任心，但要是过于狂热，会危害到关乎国家安全的任务。」
「可是我们没有接到通知——」
「看在上帝份上，我们难道一举一动都要报告给每一个守着路障的傻瓜？你叫什么名字？对，你，过来，走近一些。」
「我叫鲍曼，长官，阿尔布莱希特·鲍曼。」
「阿尔布莱希特，我要你跑步去最近的公共电话亭，打电话给斯塔西总部，确认我的身份。X处的路德维希·施瓦茨上尉，去吧。」
「可是，长官，请您原谅，没有必要——」
「现在就去。」
跑步声逐渐远去，一个守卫离开了，还有一个。
「你又是谁？」安德烈问。
「辛格，小队长。」
「你们的指挥官在这附近吗？」
「我想是的，两条街之外，我想。」
「把他找来，他知道我是谁。我们在这里等着，动作快，不要浪费我们的时间。」
「明白，长官。」
他们当然不会在原处等着。小队长辛格刚刚走开，君特和假冒的「上尉」就关上尾箱盖，合力搬开路障，回到车里，加速逃离。伯恩斯坦太太显然还处于震惊之中，不停地重复「我的天哪，我的天哪」。
十一点多了，街道上空荡荡的，东柏林这一侧的路灯没亮，西柏林的路灯在大约五十米之外，划出一条清晰的明暗界线，像电影布景。蓝色的大众牌小汽车向亮着的路灯冲去，掠过堆放在人行道上的木板和成卷的铁丝。在正前方，三辆军用卡车像搁浅的海龟一样停在马路上，中间只剩一个狭窄的开口。
「别减速。」安德烈说，「直接冲过去。」
几个戴着头盔的东德士兵留意到了这辆飞驰而来的小汽车，抬起手，示意他们停下。君特把油门踩到底，径直向他们冲去。士兵们慌乱地散开了，一些失去平衡摔倒在地，另外一些举枪瞄准，但不确定自己是否有权射击。汽车从两架军用卡车之间挤了过去，右侧后视镜被撞掉了，骨折似的咔嚓一声。毫无预兆地，右前方漆黑的巷子里忽然窜出另一辆汽车，一辆灰色的伏尔加，挡在他们面前。蓝色小车猛地往左闪避，撞上路灯柱，卡在那里，车头灯闪烁了几次，熄灭了，刺鼻的白烟从车前盖下面冒出来。
莱纳说不清楚哪件事先发生，子弹击碎玻璃的声音，还是伯恩斯坦太太的尖叫。尾箱盖打开了，安德烈掀开隔板，把莱纳拖出来。流弹打穿了车身的金属板，火星迸溅。安德烈拉着他躲到车的另一侧。莱纳瞥见君特一动不动地趴在方向盘上，不知道还有没有呼吸。情报官的手又湿又冷，莱纳低头，瞪着蹭到手臂上的血迹。安德烈用力按着腹侧，一块黑色的血迹在衬衫上缓缓扩散。
「你受伤了。」
「不严重。」安德烈回答，咬着牙，「我们今晚有幸遇上了奥尔洛夫。」
「谁？」
「莫斯科的猎人。」
枪声惊醒了大半个街区，灯光纷纷从四周的窗户里亮起，一张张好奇又恐惧的脸出现在半开的窗帘后面。婴儿在撞毁的车里号哭，夹杂着女孩和母亲的抽泣。安德烈拉开乘客座的车门，帮伯恩斯坦太太爬出来。又一声枪响，子弹击碎了玻璃，碎片飞溅。他们手脚并用地爬进不远处的窄巷里，拔腿狂奔，莱纳扶着安德烈，让他把手臂搭在自己的肩膀上。伯恩斯坦太太一手抱着婴儿，另一只手牵着女儿，落在后面。莱纳冒险回头看了一眼所谓的「莫斯科猎人」，在阴影重重的巷子里，完全看不清楚容貌，只能辨认出高瘦的人影，以及手枪击发时突如其来的火光。
子弹击中了莱纳的肩膀，感觉就像被一个高速运动的铅球击中，然后才是灼热的疼痛感。他和安德烈一起摔倒在地，挣扎着爬起来，继续逃跑。他们冲出了小巷，跑进路灯和泛光灯的双重光芒里。两辆西德警车停在路口，十来个穿制服的人站在那里，枪口指向东柏林。莱纳跨过带刺的铁丝，没有留意到铁刺在小腿上划出一道接近二十厘米的伤口。莫斯科的猎人又开枪了，击中了安德烈的大腿，后者勉强翻过铁丝，脸朝下趴在地上。莱纳抬起他的上半身，把他拖到一个邮筒后面。他能看见伯恩斯坦太太倒在不远处，女孩拉拽她的手，大声哭泣。莱纳想爬过去把她们带过来，但是西德警察开火还击了，他被迫躲了回去，紧贴着邮筒。肩膀的枪伤疼得像是倒进了烧红的玻璃片，让他眼前发黑，莱纳让安德烈靠在自己身上，用力按紧他腹部的伤口。安德烈似乎在说什么，但是枪声震耳欲聋，什么都听不见。