第86章（第1页）
安斯艾尔前方的波特和罗恩·韦斯莱就抵抗不住。两个人迷迷瞪瞪地被媚娃引诱了，波特傻乎乎地站在包厢对着赛场的栏杆旁边，一条腿架在包厢的墙上。在他旁边，罗恩·韦斯莱做出似乎要从跳板上跳水的姿势，呆在那里一动不动。
德拉科面对媚娃的引诱无动于衷，这使得他有足够的理由嘲笑波特两个人。
“嘿，波特，你刚才是准备跳下去和媚娃跳舞吗？”德拉科低声嘲讽，“可惜媚娃不会理会你的……因为你丑。”
波特恶狠狠地看了德拉科一眼，他说不出反驳的话，他刚才的行为的确傻极了。
德拉科得意洋洋地坐直身子，安斯艾尔侧头轻声对德拉科说：“我还以为你也抵抗不住呢。”
德拉科挑了挑眉，对安斯艾尔的不信任感到不满，他哼哼着说：“媚娃这种低级的魔法生物怎么可能会引起我的注意，一想到她们的本体就觉得讨厌。”
“现在，”卢多·巴格曼的声音如洪钟一般响起，“请把魔杖举向空中……欢迎爱尔兰国家队的吉祥物！”
紧接着，只听嗖的一声，一个巨大的、绿色和金色相间的东西飞进了体育馆，像是一颗大彗星。它在馆内飞了一圈，然后分成两个较小的彗星，分别冲向一组球门柱。整个赛场突然出现了一道拱形的彩虹，把那两个闪光的大球连接了起来。人群中爆发出“哎呀哎呀”的惊叹声，就好像在观看烟花表演。这时，彩虹隐去了，闪光的大球互相连接、交融，形成了一棵巨大的、闪亮夺目的三叶草，高高地升向空中，开始在看台上方盘旋。什么东西噼里啪啦地从上面落了下来，像金色的雨点——
“太棒了！”罗恩·韦斯莱大叫道，三叶草在他们头顶上盘旋，不断撒下巨大的金币，落在他们的头上和座位上。三叶草实际上是由无数个穿着红马甲、留着小胡子的小人儿组成的，每个小人儿都提着一盏金色或绿色的小灯。
“是爱尔兰小矮妖。”安斯艾尔在一片欢呼声中说，人们一边喝彩，一边还在乱哄哄地争抢，或钻到座位下面去捡金币。
“看韦斯莱激动的样子，迫不及待想要抢到更多金币，他真是穷疯了。”德拉科看着钻到座位下面捡金币的韦斯莱一阵嘲笑。
事实上，对于这些金币无动于衷的人只有四个人——马尔福夫妇，德拉科和安斯艾尔。两个都是富可敌国的家族，自然对这虚假的金币不感兴趣。
--------------------
混乱
巨大的三叶草消逝了，小矮妖们慢慢落到赛场上那些媚娃的对面，盘着腿坐下来，准备观看比赛。“现在，女士们，先生们，热烈欢迎——保加利亚国家魁地奇队！我给大家介绍——迪米特洛夫！”
一个骑在飞天扫帚上的穿红衣服的身影，从下面的一个入口处飞进赛场，他飞得太快了，简直看不清楚。他赢得了保加利亚队支持者们的狂热喝彩。
“伊万诺瓦！”第二个穿鲜红色长袍的身影嗖地飞了出来。
“佐格拉夫！莱弗斯基！沃卡诺夫！沃尔科夫！接下来是——克鲁姆！”全场爆发出了震耳欲聋的高喊。
“现在，请欢迎——爱尔兰国家魁地奇队！”巴格曼响亮地喊道，“出场的是——康诺利！瑞安！特洛伊！马莱特！莫兰！奎格利！还—还—还有——林齐！”七个模糊的绿色身影飞向了赛场。
“还有我们今天的裁判，不远万里从埃及飞来的、深受拥护的国际魁地奇联合会主席——哈桑·穆斯塔发！”
一个矮小、瘦精精的巫师穿着与体育馆颜色相配的纯金色长袍，大步走向赛场。一只银口哨从他的胡子下面伸了出来。他一只胳膊底下夹着一只大木箱，另一只胳膊底下夹着他的飞天扫帚。穆斯塔发跨上他的飞天扫帚，一脚把木箱踢开——四只球一下子蹿到空中：鲜红的鬼飞球、两只黑色的游走球，还有那只很小很小、长着翅膀的金色飞贼，紧接着穆斯塔发一吹口哨，也跟着那些球飞向空中。
比赛正式开始了，欢呼声嘶吼声简直能把安斯艾尔震晕，他给自己施了一个魔咒阻挡住喧哗，这才舒服了很多。
比赛还在进行，四周的人兴奋异常，德拉科脸都红了，跟着人群大声嚷嚷，而他们前面的波特他们则是手舞足蹈，看起来像是在抽搐。
安斯艾尔犹如在看一场默剧，激动的德拉科甚至拉起他的手挥舞。而在比赛结束，克鲁姆抓到了金色飞贼的时候，德拉科甚至不顾礼仪抱着安斯艾尔狠狠地亲了一口，糊了他一脸口水。
安斯艾尔有些嫌弃地把口水擦掉，他有些搞不懂，德拉科不是支持爱尔兰队吗？为什么保加利亚抓到了金色飞贼他这么激动。
“我说，我们打得很勇敢。”保加利亚的魔法部部长高声叹息。
“你会说英语！”福吉说，语气非常恼火，“可你让我整天在这里比比划划！”
“嘿，那是很好玩的呀。”保加利亚部长耸耸肩膀，有些无赖地说道。
“现在，爱尔兰队的队员在他们吉祥物的陪伴下绕场一周，魁地奇世界杯奖杯被送到了顶层包厢！”巴格曼洪钟般的声音说道。
顶层包厢被神奇般地照亮了，使所有看台的观众都能看见包厢内的情况。个气喘吁吁的巫师抬着一只很大的金杯进了包厢，把它递给了康奈利·福吉。
福吉仍然一副不高兴的样子，因为他白白比划了一整天，想让保加利亚人听懂他的话。
“让我们热烈鼓掌，欢迎虽败犹荣的保加利亚队员上台！”巴格曼喊道。七个吃了败仗的保加利亚队员上楼进入了包厢。下面授机宜观众纷纷鼓掌欢呼，表示对他们的赞赏。保加利亚队员一个接一个地走进包厢的两排座位之间，轮番与自己的部长和福吉握手时，巴格曼大声喊出每个人的名字。克鲁姆排在最后，一副很狼狈的样子，血迹斑斑的脸上，两个黑眼圈显得格外醒目，他手里仍然攥着金色飞贼。当巴格曼报出克鲁姆的名字时，整个体育馆给予了他无比热烈的、震耳欲聋的欢呼。