THE FOREST CEDARWOOD CONIFEROUS SMOKE 森林 雪松针叶植物与烟雾（第3页）

巧妙地锻造出森林的香调，带有更浓郁、更美食调的木质中调。

臆想作家[26]燃烧的城市

AFirebyImaginaryAuthors2014

杜松和桦木焦油的怒火平息了，衣服上还残留着篝火烟雾的余味。

阿科卢斯[27]柳

RyubyArcoeLuce

优联凯尔特火焰

&icFirebyUnion2012

来自法夫（Fife，苏格兰地区。译者注）的沼泽桃金娘，来自因弗内斯（Inverness）的桦树，来自古老森林的橡树提取物，还有来自阿伯丁郡（Aberdeenshire）荒野的松针。刺鼻的森林烟雾——壁炉旁的一杯陈年拉弗格（Laphroaig）威士忌。

[1]。在这里补充一下沉香与沉香木的区别。沉香是沉香树被真菌感染，从而分泌、结合，经多年沉积形成的香脂；而沉香木是一种木材，也就是沉香的宿主，是一般的瑞香科乔木树。并不是所有的沉香木都能产生沉香，沉香的香味是高雅悠远、持久不刺鼻的香味，层次丰富，忽强忽弱，不同地方的沉香味道也各有特点；而沉香木的味道相比之下是很淡的，没有什么特别的。沉香木比较软，而且轻，而沉香由于含有油脂，油脂量越丰富的沉香，重量越重。两者其实完全不同，价格因此相差距大。阿拉伯世界的乌木（Oud）更类似于我们通常所说的沉香，这种香料也是从沉香属树木的树脂芯材中提取而来的。所以在这里，我们把乌木和沉香等同为同一种物质和香调。阿拉伯世界的男女都习惯使用乌木香。身处迪拜的游客在学会辨识这种香水后，便可“闻香识国”。

[2]。大部分沉香香水都不含有沉香成分，因为优质的沉香实在是太稀有昂贵了。为了复制沉香的香味，香水研发人员将木香、龙涎香香型的合成物与广藿香、香根草、乳香以及莎草（cypriol）混合在一起，尤其是莎草，它那土质香与烟熏香的木香中隐约带着几分牛奶香，闻起来与沉香十分接近。

[3]。布那咖喱：布那咖喱（bhuna）传统上被称为干咖喱，这意味着它不像奶油咖喱那样流淌，而是非常厚。从印度翻译的“bhuna”意味着“棕色”，因此，任何布那咖喱菜的配方都会将香料在油中褐变，以释放出最大量的香气。

[4]。指的是莫罗·伯拉尼克（ManoloBlahnik）高跟鞋。拥有一双伯拉尼克是女人的梦想，如果说阿玛尼是奥斯卡颁奖礼的“制服”，那么伯拉尼克就是奥斯卡颁奖礼“唯一指定用鞋”。一句话形容伯拉尼克的鞋就是：“它们会挑起情欲。”

[5]。檀香木，与中国香木相似，产于东亚及西亚，移植于黎巴嫩山，木质坚，纹细有香。檀香木极其珍贵，全球仅存的天然檀香木只有印度、斐济和澳大利亚，且有严格的保护措施和高额关税限制出口。

[6]。有人翻译为“檀道”，也有说是指越南谭岛。

[7]。古怪分子：来自英国的小众品牌，由柏林调香师格扎-舍恩（GezaS）创立于2006年，同年推出第一款香水。热衷神秘风格，用一种崭新且科学的香水制作法，每瓶香水只用一个芳香分子，配方中加入的其他（无味）成分，只是为了加强芳香分子的效果。

[8]。阿基马尔：来自阿联酋，传统智慧和现代感的融合，在中东已成为各种特别场合不可或缺的组成部分。第一款香水于2007年推出。

[9]。克里奥尔：克里奥尔人，本来是指16—18世纪时，出生于美洲而双亲是西班牙或者葡萄牙人的白种人，以区别于生于西班牙而迁往美洲的移民。

[10]。值得一提的是，这是娇兰家族传人让-保罗·娇兰（Jean-PaulGuerlain）创作的第一款男香。

[11]。仁慈姐妹：成立于1980年，英国利兹的哥特乐队。利兹这个古旧、宗教气氛浓郁，同时也被现代工业蚕食的城市在1980年代初类似一个巨大的哥特孵化场。

[12]。苏可西：哥特女王，苏可西与女妖（SiouxsieandtheBanshees）乐队的主唱。

[13]。这张唱片录制于1988年9月至1989年1月期间，同名主打歌曲为《宛如祈祷》（LikeaPrayer）；是麦当娜从“物质女孩”逐渐走向“成熟女人”的代表作。除了让音乐比过去更饱满、更有听头，她还探讨了一些比“性感”更深一层的话题，比如宗教，引发不少争论。

[14]。金巴利：主要以苦柑、茴香、胡荽、龙胆草根等天然药材制成，依照一个世纪前在米兰及意大利发展的原秘方酿制。味微苦，呈红色，一般加苏打水饮用。

[15]。19世纪，人们将广藿香精油当作“香水围巾”使用。广藿香由商人经丝绸之路带到中东，拿破仑将其传到欧洲。由于广藿香具有驱虫作用，加之人们对黑死病的恐惧，在围巾上滴广藿香精油的做法很快便在当时的欧洲流行起来。

[16]。回忆：法国品牌，品牌主打的每一款回忆香水都代表着一段经历、一个地方或是一段记忆。

[17]。睡衣居所：波兰的小众香水品牌，旗下很多香水的灵感都是来源于街头文化和hip-pop音乐。

[18]。野格：也称圣鹿，是一款利口酒的名称。流行喝法之一是纯饮，放于冰箱中冷藏（号称比冰还冰的酒），喝的时候用子弹杯，倒满，一口喝完。

[19]。安德拉·玛卡：冰岛调香师在2009年创立的香水品牌。

[20]。麦德类：法国品牌，2010年开始推出香水。

[21]。史蒂薇·妮克丝（StevieNicks）是美国女歌手和作曲家，被视作摇滚女王，以自己独特的声音、神秘的视觉风格和象征性的歌词而闻名。1981年的首张个人专辑《贝拉多纳》（BelaDonna），封面上的她如女神（有一点哥特风格），手中举着夜莺。《美国恐怖故事》第三季《女巫集会》（）中，莉莉·拉贝（LilyRabe）饰演了超级迷恋史蒂薇·妮克丝的强大女巫米丝蒂·戴（MistyDay）。

[22]。布蕾1803：人们通常称这个品牌为“Buly1803”，但其正式名字是布蕾万能药妆（OiverseleBuly），创于1803年拿破仑时期，在当时也是盛极一时的沙龙香氛品牌。其三倍水（EauTriple）系列是史上第一款以水为基底的香氛，浓度高、气味持久，媲美精油，独特的水溶液不会损害肌肤。

[23]。奥德：瑞士品牌，第一款香水于2017年推出。

[24]。阿芙尼森斯：法国品牌（名为译者翻译），第一款香水于2015年推出。

[25]。尼兹：奥地利香水生产商老字号，第一款香水于1920年代推出。

[26]。臆想作家：美国品牌，第一款香水于2012年推出。

[27]。阿科卢斯：资料罕见的香水品牌（名为译者翻译）。