五十一（第2页）

一只眼裹着纱布的侍女把大衣递给典狱长，典狱长还没有穿上大衣，走出家门，女儿又弹起了克莱曼蒂的节奏明快的乐曲。

“她从前在音乐学院学习过，可是那里的教学混乱得很。她很有天分，”典狱长边下楼梯边说。“她想参加音乐会的演出呢。”

典狱长和聂赫留道夫来到监狱门口，监狱的便门立刻就打开了。

几个看守举手敬礼，目送着典狱长走过去。有四个剃阴阳头的犯人抬着木桶在过道碰上典狱长和聂赫留道夫，他们一看到典狱长，就吓得缩成一团。有一个犯人更是弯腰弓背，一脸惊恐的样子，一双黑眼睛忽闪忽闪的。

“当然，有才能，就应该得到发展，绝不能埋没，但是您看到了，住房太小，这就受到限制。”典狱长继续说着，完全没有理会这几个犯人。他拖着疲惫的双腿，带着聂赫留道夫，走进集会室。

“您想见谁来着？”典狱长问道。

“薇拉。”

“她关在塔楼里，您还得等一等。”他对聂赫留道夫说。

“那我能不能先看看梅尼绍夫，他和他母亲被指控犯有纵火罪。”

“梅尼绍夫在二十一号牢房。可以把他叫出来。”

“我能不能到牢房去看他？”

“还是这儿清静些。”

“到牢房去更有意思。”

“您算是找到有意思的地方了。”这时从旁门走出一个着装讲究的军官，他是副典狱长。

“你把公爵带到梅尼绍夫的牢房去，是二十一号牢房，”典狱长对副典狱长说，“然后再把公爵带到办公室来。我去叫那个女犯，她叫什么名字来着？”

“薇拉。”聂赫留道夫说道。

副典狱长是个年轻军官，一头浅色头发，胡子是染过的，身上散发着花露水味儿。

“请您跟我来。”他满脸堆笑对聂赫留道夫说，“您是不是对我们这儿很感兴趣？”

“是的，我对这个人很感兴趣，有人告诉我说，他被关在这里完全是冤枉的。”

副典狱长耸了耸肩，对他的话表示怀疑。

“是啊，这种事也是有的，”他心平气和地说道，他很有礼貌地让客人走在前面，他们走进一道比较宽的臭烘烘的走廊。“不过，他们也经常撒谎。请！”

牢房的门都开着，有几个犯人在走廊里。副典狱长跟看守们微微点着头，同时也注视着犯人们。有的犯人贴着墙往自己的牢房里走，有的犯人站在门口，双手下垂，紧贴裤缝，像当兵的目送长官一样，目送着副典狱长。副典狱长带着聂赫留道夫穿过一道走廊，来到左边的另一道带铁门的走廊上。

这道走廊比较窄，也比较黑，比第一道走廊还要臭。走廊两边的牢房都上着锁。每个牢房的门上都有一个小孔，这就是所谓的监视孔，孔的直径有两厘米多，走廊里除了一个满脸皱纹、愁眉苦脸的老看守，没有其他人。

“梅尼绍夫在哪个牢房？”副典狱长问看守。

“左边第八个门。”