第三部 第一章（第2页）

塞古拉大队长无视海斯巴契医生的存在，径自为米莉斟满酒。他叫住一位侍者：“再拿瓶香槟来。”

“我们就要走了，塞古拉大队长。”伍尔摩说。

“胡说。你们是我的客人，现在才刚过午夜。”

伍尔摩的袖子碰到酒杯，杯子掉落，砸得粉碎，就像这场生日宴会一样。

“侍者，再拿个酒杯来。”

塞古拉开始轻声唱起歌来：“我在花园里摘下的那朵玫瑰——”

他背对着海斯巴契医生，倾身凑向米莉。米莉说：“你太没礼貌了。”

“没礼貌？对你吗？”

“对我们。今天是我十七岁生日，这是我父亲的宴会，不是你的。”

“你十七岁生日？那我更是非做东不可了。待会儿我会请一些舞娘到我们这桌来。”

“我们不要什么舞娘。”米莉说。

“我很惹人讨厌吗？”

“对。”

“哈，”他显然很开心，“你是因为我今天没去校门口接你而生气。可是，米莉，有时候我还是得把警务工作摆在最先。侍者，叫乐团演奏《生日快乐歌》。”

“别这样!”米莉说，“你怎么可以这么——这么低俗？”

“我？低俗？”塞古拉大队长开心大笑，“她真会开玩笑，”他对伍尔摩说，“我也喜欢开玩笑，所以我们才这么合得来。”

“她告诉我，你有个人皮制的烟盒。”

“她老是拿这个取笑我。我告诉她，她的肌肤可以制成可爱的……”

海斯巴契医生突然站起身，说：“我要去看赌轮盘。”

“他不喜欢我？”塞古拉大队长问，“或者他是你的仰慕者，米莉？一个非常老的仰慕者，哈哈!”

“他是我们的老朋友。”伍尔摩说。

“伍尔摩先生，你我都知道，男人和女人之间没有友谊可言。”

“米莉还称不上是个女人。”

“你的口气真像个父亲，伍尔摩先生。天下没有了解女儿的父亲。”

伍尔摩看看香槟酒瓶，又看看塞古拉的头。他真想把这两样东西砸在一起。大队长背后那桌坐着一个他不曾见过的女子，她凝重地对伍尔摩点点头，像是鼓舞。他的手碰触到香槟酒瓶，她又点点头。他心想，她的聪明一定和她的美丽一样出色，才能如此精准地解读我的心思。她的友伴令他羡慕——两位荷兰航空飞行员和一位空姐。

“来，我们去跳舞，米莉，”塞古拉大队长说，“表示你原谅我了。”

“我不要跳舞。”

“我发誓，明天我会在校门口等你。”

伍尔摩做了个小小的手势，意思是说：“我没那个勇气，帮我。”那女人严肃地望着他，他想她应该是在衡量全局，只要她一决定好，立刻就会付诸行动。她用虹吸管加了点苏打水到威士忌里。

“来吧，米莉，别坏了我的宴会。”

“这不是你的宴会。是我爸爸的。”

“你的气怎么生这么久？你要了解，有时候我还是得把工作摆在我亲爱的小米莉之前。”

塞古拉大队长背后的那名女子改变了虹吸管的角度。

“不，”伍尔摩出于本能脱口大叫，“不!”