伦敦现场（第3页）

“贝翠丝？杰金森小姐!”一个抗议的声音从档案柜后传出。

“我说了贝翠丝，艾瑟儿，就是贝翠丝。”

“可是，杰金森小姐……”

“贝翠丝需要一点实务经验，这一点她的确有待加强。这个任务适合她。她不会太年轻，又喜欢小孩。”

“这个职务需要的，”霍索尼说，“是个会说西班牙语的人。喜不喜欢小孩不重要。”

“贝翠丝有一半法国血统。她的法语说得比英语好。”

“我是说西班牙语。”

“差不了太多，两个都是拉丁语系。”

“或许我可以见见她，和她谈一谈。她算是训练有素吗？”

“她是个很好的译码员，上过显微摄影的课程。她的速记不太好，打字却是一流。她对电动力学懂得很多。”

“那是什么？”

“我也不太清楚，但保险丝那类的问题难不倒她。”

“那她对吸尘器应该也很在行啰？”

“她是个秘书，不是女佣。”

一个档案柜砰然甩上。

“要不要随你。”杰金森小姐说。

霍索尼觉得她口中的贝翠丝像个东西，而不是个人。

“她是唯一的选择吗？”

“没错，唯一的一个。”

档案柜再度砰然关上。

“艾瑟儿，”杰金森小姐说，“你再不安静点，我就把你归还给D。3。”

霍索尼若有所思地离开了。他觉得这个精明能干的杰金森小姐，卖给了他一件连她自己也没信心的东西——可能是一块大金砖，也可能是只小狗。或者说，一条恶母狗。

[1]　西班牙语：啤酒。

[2]　哈瓦那一家夜总会的名字。

[3]　原文是Itbeatsasitsweepsasits，是胡佛吸尘器公司的一句著名的广告语。——编者注

[4]　锶90在医疗上可应用于放射线疗法。

[5]　西班牙语：早安。

[6]　天主教会在一年的四个季节中的每一季禁食、禁欲和祈祷三天。

[7]　墨西哥本土化的圣母形象。

[8]　戈雅（FranciscoJosedeGoyaYLutes，1746—1828），西班牙近代现实主义画家，代表作有《**的玛亚》《穿衣的玛亚》等。——编者注

[9]　墨西哥货币。

[10]　Novena，出自拉丁语Novem，意为数字“九”。天主教中，为了某一特殊目的，会做一连九日的祈祷。

[11]　Daiquiri，一种以朗姆酒为主要配料的鸡尾酒，是海明威、肯尼迪总统最爱喝的一种酒。——编者注

[12]　1939年德国与苏联签订的秘密协议，划分了苏德双方在东欧地区的势力范围。

[13]　十九世纪末，一个任职于法国陆军参谋部的犹太裔法国人德雷福斯，由于一份未经证实的文件被罗织入罪，被判叛国并送恶魔岛监禁折磨。后在其妻与各方人士奔走之下，十数年后终得平反，是为德雷福斯事件。

[14]　哈瓦那一家历史悠久的酒店，1908年开始营业。

[15]　加勒比海之法国属地，首府是法兰西堡。

[16]　鲁德亚德·吉卜林（RudyardKipling，1865—1936），英国小说家、诗人，1865出生于印度孟买，1907年获得诺贝尔文学奖，成为英国第一位获此奖的作家。——编者注