第十一章 他们来抓我们了（第1页）

第十一章他们来抓我们了!

“进来。”那个妇女说，于是我就进去了。她说：“坐吧。”

我坐下了。她的小眼睛亮闪闪地上下打量着我，然后问：“不知你叫啥名字啊？”

“莎拉·威廉斯。”

“你住哪儿啊？就在这附近吗？”

“不是的，大妈。我住在霍克维尔，在下游七英里呢。我一路走了过来，可把我累坏了。”

“我看你也饿了吧。我给你找点东西吃。”

“不用了，大妈，我不觉得饿。我先前很饿，所以只好在下面两英里的一个农民家里歇了口气，所以现在不饿了。结果我就晚了。我妈病了，又没钱，啥都没有，我来找我舅舅阿伯纳·莫尔。我妈说他住在镇子最上游那儿。我过去从来没来过。你认识他吗？”

“不认识。我还谁都不认识呢。我住了还不到俩礼拜呢。从这里到镇子最上边要走好远呢。你今天晚上干脆就住这儿吧。摘下帽子吧。”

“不用了，”我说，“我想歇一下就去赶路了。我不怕黑。”

她说她不会让我一个人走的，但她男人很快就会回来，可能一个半钟头就回来了，她会让他和我一起去。然后她就谈起她男人，还有她在大河上游和下游的亲戚们，说到他们过去比现在好过得多，但没想到他们犯了个错误，没有待在原来的地方，反倒跑到我们的镇上来了，等等。结果我觉得我犯了个错误，不该为了想知道镇里发生了些什么来到她家。但没过多久她就聊起了我老爸和那次杀人案，这时我就很愿意听她扯下去了。她说到了我和汤姆·索亚发现了六千块钱的事（但她给说成了一万块[1]），然后她又说到了我老爸和他怎么怎么不招人喜欢，还有他的儿子哈克贝利又是多么不招人喜欢。最后她说到了杀人案。我说：“谁干的？我们在霍克维尔也听到了不少传说，但我们不知道谁宰了哈克·费恩。”

“嗯，我想在这里也有好多人想知道，是谁把他杀了的。有些人觉得，是他老爸自己把哈克给杀了。”

“不是的——是真的吗？”

“开始人人都这么想。他老爸压根儿也没想到，只差一点，他就被大家伙给私刑宰掉了。但还没到天黑，他们又不那么想了，觉得这件事是一个叫吉姆的逃跑黑奴干的。”

“怎么会是他——”

我顿住了，我想起来了，我最好还是别吭声。她继续说着，根本没注意到我曾经开过腔：“那个黑奴就是在哈克·费恩被杀了的那天晚上逃跑的。于是就有人悬赏三百块钱抓他，还有一份悬赏是抓老费恩的，两百块钱。你想，他在杀人之后的那天早上跑到镇子上，告诉每个人哈克被杀，还和大家一起在摆渡船上找人，但接着他就不见了，鬼影子都没了。天黑之前，人们想悄悄地把他给宰了，但他就没影了，你瞧。好吧，第二天他们又发现那个黑奴不见了。他们发现，杀人案发生当天，十点钟以后就没人见着他，所以他们就说是他干的，你瞧。就在他们全都这么想的时候，老费恩又回来了，跑到撒切尔法官那里大吵大闹，要钱，说要在整个伊利诺伊斯州那边找那个黑奴。法官给了他一点钱，当天晚上他就拿去喝醉了，一直到后半夜还在镇子上，但在那之后就和几个外地人在一起，那些外地人一看就不是啥好东西。然后他就跟他们一块儿走了。从那时起他就再没回来过，你瞧。人们觉得，就算这事过去了一阵子，他也不一定会回来，因为他们觉得是他杀了自个儿的儿子，然后胡编了一套来糊弄别人，让人觉得是强盗干的，这样他就可以拿到哈克的钱，不用花好长时间打官司了。也确实有人觉得，他没这个心眼儿，干不了这种事儿。照我说，这家伙阴着呢。如果他一年后再回来就没事了。你又没证据说是他干的，你瞧。到那时风平浪静，他不用费多大事，就可以把哈克的钱弄到手了。”

“是啊，我也是这么想的，大妈。我看这种想法很有道理。现在大家不觉得是那个黑奴干的了吗？”

“哦，不是的，也不是人人都这么想。还有好多人觉得是黑奴干的。但他们现在很快就会逮到那个黑奴了，然后没准儿就会逼他招出来。”

“哦，他们还在抓他吗？”

“嘿，当然了，你当大家都像你这么傻里傻气的!三百块钱挂在那里等人拿，你当这种事天天都会有？有些人觉得那个黑奴不会走远，我也这么想，但我没把这话到处讲。几天前我和隔壁原木小屋里住着的一对老夫妻说过话，当时他们刚好跟我说到，说对面那座小岛叫杰克逊岛，还没有谁去那里看看呢。我问上边有人住吗。他们说没有。我就再没说啥了，但我琢磨了一阵子。我差不多可以肯定。我见过岛上冒过烟，就在岛头附近，是在那之前一两天的事。所以我对自己说，搞不好那个黑奴就住在那里。不管怎么着，至少值得人们去那里搜一搜。但从那以后我再没见到冒烟了，所以我觉得，如果真是他，说不定人已经走了，但我男人打算过去看看，他和另一个人这么想。他去河上游了，但今天回来了，他两个钟头前刚到家，当时我就跟他说了。”

我觉得心里很不安稳，这让我也没法坐安稳。我必须动手做点啥事才好。于是我从桌子上拿了一根针穿线。我的手发抖，针线都不听使唤。那个妇女不说话了，这时我抬头一看，她正微笑着，很好奇地看着我。我把针线放下了，做出一副很有兴趣的样子（其实我也真的有兴趣）说：“三百块钱可真不少啊，我妈要能得着就好了。你家男人打算今天晚上去小岛上吗？”

“是啊是啊。他和我跟你说过的那个人一起上镇上去了，要去找一条小船，还要看看能不能再借一支枪。他们要过了半夜再去。”

“等到白天再去不是能看得更清楚吗？”

“是啊，但那个黑奴不也能看得更清楚吗？半夜后他可能就睡着了，他们就可以悄悄地从树林里摸过去。如果他烧了营火，晚上去更好找。”

“这我倒没想到。”

那个妇女一直很好奇地看着我，我觉得很不舒服。不一会儿她就问我：“宝贝，你跟我说你叫什么名字啊？”

“玛——玛丽·威廉斯。”

我好像觉得我原来说的不是玛丽，所以我没抬头——我好像说的是莎拉，所以我觉得好像上了她的当，掉到陷阱里了，而且担心我脸上也露出了这样的表情。我希望那个女人接着说下去，她不说话的时间越长，我就越感到不自在。可她说的却是：“宝贝，我想你一进门时说的是莎拉吧？”

“哦，是的，大妈，我是这么说的。我其实叫莎拉·玛丽·威廉斯。莎拉是我的教名。有人叫我莎拉，有人叫我玛丽。”

“哦，是这么回事儿啊!”