0041（第2页）

“很显然，我不能！”我沮丧地说，“如果我是个英俊的年轻小伙子，那当然没问题；可像我这样一个笨拙的老家伙，连舞都不会跳，她会笑话我的！”

赫米奥娜满脸轻蔑地看着我。

“别人笑不笑话你，对你来说又有多大损失呢？你可真是个胆小鬼！任何接近女孩的人都有被笑话的风险，这就是你进入游戏的赌注，所以，不妨去冒这个险，哈里。即使出现了最糟糕的情况，你顶多也就是被笑话一下而已。否则我怎么相信你愿意服从我的命令呢？”

她态度坚决。于是，当音乐又响起的时候，我忐忑不安地站起来，向那个漂亮女孩走去。

“很抱歉，我已经有舞伴了，”她那双水汪汪的大眼睛好奇地看着我，说道，“不过他似乎还要在酒吧里待上一会儿。那好，来吧。”

我搂着她的腰，先跳了几步，她竟然没撵我走。不过，很快她就注意到，我是个蹩脚的新手，于是她就带着我跳。她跳得非常好，我完全被她的劲头感染了。有那么一会儿，我忘记了所有学过的跳舞的规则，只是跟随着她的脚步轻轻舞动。我能感觉到她那紧实的臀部，敏捷而柔软的双腿。看着她年轻而容光焕发的脸庞，我向她承认，今天是我平生第一次跳舞。她微笑着鼓励我，对于我喜悦的眼神和奉承的话语，她的反应出奇得温柔，不是用语言，而是用她那轻柔迷人的动作，让我们靠得更近。我用右手紧紧地搂住她的腰，欢快而热情地跟着她的腿、胳膊和肩膀的动作跳着。令我惊讶的是，我竟然没踩到过她的脚。当音乐停止时，我们都站在那里鼓掌；当音乐再次响起时，我便再一次热情地、迷恋地、全身心地投入到这场仪式之中。

舞会结束后，那位穿着天鹅绒短裙的漂亮姑娘很快就离开了，一直在观察我们的赫米奥娜突然站在我身边。

“你注意到了吗？”她问道，笑容里充满了赞许，“你发现了吗？女人的腿不是桌腿。好了，恭喜你！你现在会跳狐步舞了，谢天谢地。明天我们就开始学波士顿舞，三周后我们可以去环球舞厅参加化装舞会。”

舞会间歇时，我们回到了座位上。年轻英俊的萨克斯管吹奏者巴勃罗先生也走了过来，向我们点了点头，坐在赫米奥娜旁边。他似乎和她非常要好，但我必须承认，我们相处之初，我一点也不喜欢这个男人。无论外貌还是身材，他都无可挑剔，但除此之外，我看不出他还有什么优点。即使是他所谓的多语言能力，看来也不是什么了不起的成就，因为他根本不怎么说话，只会说些诸如“请”“谢谢”“确实”“当然”“你好”之类的词语，当然，他能用好几种语言来说这些词语倒也不足为奇。不，我们的巴勃罗先生几乎不说话，而且，这位帅气的绅士也不怎么思考。他的工作就是在爵士乐队演奏萨克斯管，他在履行自己的职责时似乎也充满了爱和**。当乐队演奏时，他有时会突然拍手，或用别的方式来表达他爆发的热情，比如他会突然和着音乐的节奏，发出“啊啊”“哈哈”“嗨”之类的叫声。然而，在其他方面，他的存在似乎只是为了通过华而不实的外表来吸引女人：他穿着带有漂亮领口的新款服饰，打着时髦的领结，手指上戴满了戒指。对他来说，交谈的形式就是跟我们坐在一起，对着我们微笑，看着他的手表，卷着香烟，他在这些方面显得非常熟练。他那双混血儿特有的漂亮的深色眼睛，以及他那乌黑的头发，处处都散发着那种浪漫的气质，但这些都掩盖不了他的问题和想法。近距离观察后才发现，这位充满了异国风情的英俊男人只是个快乐的、有些娇惯的男孩，他很有礼貌，很讨女人喜欢，仅此而已。我和他谈论了他的乐器以及爵士乐中的音色。他一定已经意识到，我在音乐方面是个老手，懂得欣赏，知识渊博，但他根本没接话茬。当我出于对他的礼貌——更确切地说，是出于对赫米奥娜的礼貌——开始从音乐理论的角度为爵士乐进行辩护时，他只是毫无恶意地笑了笑，似乎完全无视我的话语，甚至我的存在。我猜他完全不知道，除了爵士乐，还有其他各种各样的音乐。他人很好，很有教养，他那双茫然的大眼睛笑得很甜，但他和我之间似乎没有任何共同之处：任何对他来说重要或神圣的东西对我来说则并非如此，我们来自地球的两端，我们之间没有任何共同语言。可是后来赫米奥娜告诉我的一件事引起了我的关注。她说，那次谈话后，巴勃罗要求她无论如何都要小心地对待“那家伙”，因为用他的话说，“那家伙满脸愁容”。她问巴勃罗为什么会这样想，他回答说：“那个可怜的家伙，你看他的眼睛！他不会笑。”

黑眼睛的巴勃罗离开了，不一会儿音乐又响起了。这时赫米奥娜站了起来，对我说：“你现在又可以和我跳舞了。哈里，你还想跳吗？”

现在和她跳舞时，我变得更轻松了，脚步更自由了，心情也更愉快了，尽管不像和刚才那位女孩跳舞时那样畅快、忘我。赫米奥娜让我带她跳，她像花瓣一样轻柔，根据我的舞步来调整自己的动作。现在，当我们一起跳舞时，她的身体离我时近时远，我从中发现并获得了一种妙不可言的感官享受。她身上散发着女人和爱情的气息；她的舞蹈也是一首温柔、暧昧的歌，充满了甜美的异性**，然而我却不能自由而沉着地应对这一切，不能完全忘记自我，不能臣服于她。赫米奥娜跟我太亲近了，她是我的伙伴、我的姐妹、我的灵魂伴侣。她像我，也像我年轻时的朋友赫尔曼——一个梦想家和诗人，他曾热情地与我分享思想和精神上的追求和冒险。

后来，当我谈到这一点时，她说：“我知道，你不用告诉我。我确实想让你有一天爱上我，但是别着急，我们目前还只是朋友。我们希望成为亲密的朋友，因为我们已经认识到彼此是什么样的人。现在让我们互相学习，一起玩耍。我要带你去看我的小剧场，我要教你跳舞，教你变得快乐一些，愚蠢一些；而你要向我讲述你的思想和你的一些知识。”

“啊，赫米奥娜，我没什么可讲的，很显然你知道的比我多。你真是个了不起的人，小姑娘。你了解我的一切，你在各个方面都比我要先知先觉。我对你还有什么意义吗？你一定觉得我很无聊吧？”

她低头看着地面，眼神变得阴郁。

“我不喜欢听你这样讲话。想想你第一次遇见我的那个夜晚——你一直过着痛苦的生活，与世隔绝；你精疲力竭，陷入了绝望。就是在那个时候，我成了你的朋友。你想，为什么我那时能够理解你，能够认识到你是什么样的人呢？”

“为什么，赫米奥娜？请告诉我。”

“因为我和你一样孤独，和你一样无法去热爱和认真对待生活、他人以及我自己。你知道，总有这样一些人，他们对生活要求很高，却很难接受生活的愚蠢和粗鄙。”

“你！你！”我惊叫道，“我了解你，我的朋友，我比任何人都了解你，但你对我来说仍是个谜。你从容自如地应对生活；你对小事，对生活中微不足道的乐趣都抱有一种令人钦佩的敬意。你对生活的艺术已经炉火纯青，怎么可能遭受生命之苦，怎么可能绝望呢？”

“我并不绝望，哈里。可是，遭受生活之苦，哦，是的，我确实有过这样的经历。你很惊讶我不快乐，因为，我毕竟会跳舞，精通于生活的表层。而我呢，亲爱的朋友，我同样感到惊讶，惊讶于你对生活如此失望，因为你毕竟对生活中最美好、最深刻的东西——思想、艺术和精神——都了如指掌。这就是我们彼此吸引、志趣相投的原因。我要教你跳舞，教你玩乐，教你微笑，教你不知足；我要向你学习如何思考和了解事物，同样也包括不知足。难道你不知道我们俩都是魔鬼的孩子吗？”

“是的，我们都是魔鬼的孩子。我们就是魔鬼——那是我们的精神和思想——它那不幸的孩子。我们已经脱离了自然，在虚空中游**。但是现在我想起来了，在我给你讲过的《荒原狼》这本小册子中，有一个段落提到，如果哈里认为他是由两个灵魂或两种人格组成的，那么这只是他的想象，是虚构出来的。书上说，每个人都是由十个、百个、千个灵魂组成的。”

“我非常喜欢这段话，”赫米奥娜叫道，“比如说，你在精神方面是非常发达的，但另一方面，在生活中所需的各种小技能方面，你就落后了。思想家哈里已经一百岁了，但舞蹈家哈里出生还不到半天。他才是我们现在需要抚养的人，还有他所有的小弟弟们，他们都和他一样又小又笨，还没有长大。”

她看着我，面带微笑，然后换了一种语调，平静地问道：

“那么，你觉得玛丽亚怎么样？”

“玛丽亚？她是谁？”

“就是和你跳舞的那个漂亮女孩，她真的非常漂亮。据我观察，你有点爱上她了。”

“那么，你认识她吗？”

“嗯，是的，我们彼此非常熟悉。你真的那么在乎她吗？”

“我喜欢她，她对我蹩脚的舞技表现得很宽容，对我很体贴，这一点让我很开心。”

“好吧，不会仅此而已吧？！你应该对她殷勤一些，哈里。她很漂亮，舞也跳得很好；而且你也爱上她了，不是吗？我想你会成功的。”

“啊，我可不敢奢望。”

“现在你有点言不由衷了。我当然知道，在广袤世界的某个角落，你有一个情人，你每半年见她一次，但一见面就会争吵不休。你对这个奇特的女朋友可真好，还忠诚于她，不过恕我直言，我不会把整件事看得那么认真。而且，我怀疑你把爱情看得过于严肃。当然了，你可以那么做，你尽可以按自己心目中的理想方式去爱，这是你的事，我管不着。我的任务就是让你学会更好地掌握生活中简单的小技能和小游戏，在那些方面，我是你的老师——比你理想中的情人更好的老师，你可以相信这一点！过了这么久，荒原狼，你现在迫切需要的是，再次和一个漂亮女孩同床共枕。”

“赫米奥娜，”我痛苦地叫道，“你看看我，我已经老了！”

“不，你还没老，你还只是个小男孩。你懒得学跳舞，现在学又嫌太晚了；同样，你也懒得谈情说爱。作为一个理想的、悲剧式的情人，你能够表现得很出色，我对此毫不怀疑。我的朋友，你本来就具备这种能力，但现在你得学着用正常人的方式去爱。你看，我们已经有了一个很好的开始，很快你就能在舞会上纵情驰骋了，但你得先学会波士顿舞。我们明天就开始，我三点钟到你那里。对了，你觉得这里的音乐怎么样？”

“棒极了。”

“你看，你在这一点上也取得了进步，学到了一些新东西。在此之前，你都无法忍受这些舞曲和爵士乐，觉得它们对你来说不够严肃或深刻，但现在你已经意识到，根本没有必要过分认真地对待这样的音乐，但它们确实可以给人带来欢乐。另外，如果没有巴勃罗，整个乐队将一无是处，是他引导了这支乐队，给它带来了一些**。”

就像留声机破坏了我清心寡欲的、知性的学习氛围一样，陌生的美国舞曲也侵入了我精致的音乐世界，对它产生了一种令人不安的，甚至是破坏性的干扰，因此，新的、可怕的、破坏性的元素强行闯入了我的生活——迄今为止，我的生活仍有着如此清晰的定义，它与外界仍严格地隔离着。《荒原狼》小册子中阐述的、并得到赫米奥娜认可的“千个灵魂”的学说是正确的。除了所有的旧灵魂之外，每天都有一些新的灵魂在我身上出现，它们都吵吵嚷嚷，提出各种要求。现在我清楚地意识到，我对以前的自己有一种错觉。我曾经认为，只有我碰巧擅长的那些少数技能和活动才是正当合理的。我画了一幅哈里的画像，过着哈里的生活，事实上，他只是一个受过精心训练的文学、音乐和哲学方面的专家。我的其余部分，所有其他的技能、本能和追求的混乱组合，都让我觉得是一种负担，都被贴上了“荒原狼”的标签。