血字的研究 第一部 医学博士前陆军军医约翰H 华生回忆录 第一章 夏洛克福尔摩斯先生1（第1页）
血字的研究第一部医学博士、前陆军军医约翰·H。华生回忆录第一章夏洛克·福尔摩斯先生[1]
1878年，我获得了伦敦大学[2]的医学博士学位，随后又去内特雷[3]进修了专门为军队外科医生开设的课程。我在内特雷的进修[4]结束后，接受了上级的派遣，前往诺森伯兰第五燧发枪团担任助理军医。那个燧发枪团当时驻扎在印度，我还没有到达部队的驻地，第二次阿富汗战争[5]就爆发了。我刚在孟买上岸后，就得知我所属的那个团已经向前推进，闯过了重重关口，深入敌人的腹地。然而，我还是与许多其他军官一起跟了上去，因为他们的处境也和我的一样。我最后安全抵达了坎大哈[6]，找到了所属的那个团，于是立刻开始履行职责。
这次战争给许多人带来了荣誉和升迁，但给我带来的却是灾难和不幸。我被调离了所属部队，辗转到了伯克郡[7]步兵旅，跟随这个旅参加了迈万德那场惨烈的战役[8]。战斗中，一颗阿富汗长滑膛枪子弹击中了我的肩膀，击碎了我的肩胛骨，擦破了锁骨下动脉。我的勤务兵默里忠诚热心，勇气可嘉，把我抬到驮马的背上，安全地把我送到了英军阵地。如果不是他的相救，我恐怕已经落入那些伊斯兰教徒手里了。
我忍受了巨大的伤痛，经历了长时间的艰难困苦，面容憔悴，体质虚弱，于是，随同一大批伤病员转移到了位于白沙瓦[9]的后方医院。我在医院里恢复了元气，身体已经大有改善，能够在病房里四处走动了，甚至可以到露台上晒晒太阳。但就在这个时候，我又染上了伤寒，这可是印度特有的恶疾。在长达几个月的时间里，我挣扎在死亡线上。最后，我恢复了神志，身体慢慢痊愈。这时候，我体质虚弱，形容枯槁，医疗委员会决定把我送回英国，一天都不能延误。因此，我搭乘“奥龙特斯”号运兵船回国。一个月后，我在朴次茅斯[10]码头上了岸。我的健康受到了无法逆转的摧残，不过，充满了慈爱之心的政府允许我享受九个月的假期，设法让我的身体得到改善。
我在英格兰举目无亲，因此，就像空气一样自由自在，或者说，就像每天拥有十一先令六便士固定收入的人一样，活得逍遥自在。在这样的状况下，我自然而然地选择了伦敦，因为这是个巨大的藏污纳垢之所，大英帝国所有游手好闲之徒都对它趋之若鹜，蜂拥而至。我在伦敦斯特兰德大街[11]的一家私人旅馆里住了一段时间，生活寡然无味，百无聊赖，花钱大手大脚，大大超出了自己的承受能力。我在经济上变得很拮据了，于是，很快意识到自己必须做出抉择，要么离开伦敦，搬到乡下的某个地方去，要么彻底改变生活方式。我选择了后者，决定搬离那家旅馆，寻找一个不那么奢华和不那么昂贵的住处。
我做出决定的当天，伫立在克莱蒂伦酒吧[12]门口，突然感觉有人轻轻地拍了拍我的肩膀。回头一看，原来是小斯坦福德，他是我在巴茨医院[13]时的助手。偌大的伦敦城，人海茫茫，能够见到一张亲切的面孔，对一个孤独寂寞的人来说，真的是件令人感到欣喜的事情。从前，我和斯坦福德并没有什么特别的交情，但这个时候，我却热情洋溢地与他寒暄了起来，而他见到我后好像也很开心。兴奋之中，我邀请他和我一起到霍尔本餐厅[14]共进午餐，于是我们便乘坐马车出发了。
“你一直在忙些什么呢，华生？”我们乘坐的马车辘辘驶过熙熙攘攘的伦敦街头时，他问了一声，惊异之情溢于言表，“看你这副骨瘦如柴、面黄肌瘦的样子。”
我简略地向他叙述自己的遭遇，还没有叙述完，目的地就到了。
“倒霉透顶啊！”他听了我的不幸遭遇之后，满怀同情地说，“你目前在干什么呢？”
“寻找住处呢，”我回答说，“看看能不能找到价格合理，同时又舒适的房子。”
“真是不可思议啊，”我的同伴说，“你是今天第二个对我说同样的话的人。”
“那第一个是什么人啊？”我问。
“是一个在医院的实验室工作的人。他今天上午还在唉声叹气，说他找到了一处寓所，可惜自己的经济实力有限，付不起租金，正愁找不到合租的人呢。”
“天哪，”我大声说，“如果他果真想要找个人合租寓所，分摊房租，我就是他最合适的人选。我想要有个伴儿，不喜欢独居。”
小斯坦福德手里端着酒杯，表情怪异地看着我。“你还不了解夏洛克·福尔摩斯那个人，”他说，“说不定，你不会乐意和他长期共处呢。”
“啊，他的品行有什么问题吗？”
“噢，倒不是说他的品行有问题。他只是想法有点怪怪的——热衷于某些科学领域。就我所知道的情况来看，他是个挺正派的人。”
“我看他是研究医学的吧？”我问。
“不是——我不知道他具体研究什么。我认为，他很熟悉解剖学，还是个一流的药剂师。但是，据我所知，他从未接受过系统的医学训练，研究涉及的领域很庞杂怪异。不过，他倒是积累了大量偏僻冷门的知识，令教授们都大为惊讶。”
“你就没有问过他，到底在研究什么东西吗？”我问。
“没有，他不是那种轻易被人把心里的话套出来的人，不过他兴致上来了，还是挺健谈的。”
“我想见见他，”我说，“如果要找个人合租的话，我倒是想找个勤奋刻苦、喜欢安静的人。我身体还不是很好，受不了太多的吵闹或者刺激。我在阿富汗时，这两种情形都受够了，这一辈子都不想再受那个罪了。我怎样才能见到你的那位朋友呢？”
“他肯定在实验室里，”我的同伴回答说，“他要么几个星期都不去那儿，要么一天到晚泡在那儿。如果你愿意，我们午餐后一起乘车过去。”
“没有问题。”我回答说，然后话题就转到别的方面去了。
我们离开霍尔本餐厅前往医院的途中，斯坦福德又向我介绍了一些关于我想要与其合租的那位先生的情况。
“如果你与他相处得不融洽，可不要责怪我啊，”他说，“我只是偶尔在实验室里碰到他，对他的情况略为知道一点而已。合租寓所的事情是你自己提出来的，所以，你有什么事情我不负责任。”
“如果我们合不来，分开也很容易啊。”我回答说。
“我觉得吧，斯坦福德，”我接着又说，眼睛盯着对方，“你想要撇清自己与此事的关系，这其中一定有原因吧？那家伙是脾气暴躁呢，还是别的什么？你就别藏着掖着啦。”
“对于无法说得清楚的情况，当然不好怎么说啦，”他回答说，哈哈笑了起来，“按照我的标准来判断，福尔摩斯有点追求科学过了头——近乎冷血。我可以想象得到，他会拿一小撮新配制的植物碱给他的某个朋友尝，并不是怀有什么恶意，你知道的，纯粹是出于一种孜孜以求的精神，想要确切地知道其效果如何。替他说句公道话，我觉得，他自己也会随时去尝那个东西的。他似乎很热衷于追求知识的精准性。”
“这种做法很恰当啊。”
“是啊，但可能过火了一点。如果那种热情表现在解剖室里用棍子抽打尸体，这肯定就显得怪异了。”
“抽打尸体？！”
“是啊，为了证实人死以后，身体还会形成什么样的伤痕。我亲眼看见他这么做的。”
“但你不是说他不是研究医学的吗？”
“对啊，天知道他是研究些什么的。但我们已经到了，对他有什么看法，你自己做出判断吧。”他说这话时，我们拐进了一条狭窄的巷子，然后穿过了一道小的边门，边门通向医院大楼的一翼。我很熟悉这个地方，不需要人引导，我们便上了冰冷的石头台阶，沿着长长的走廊向前行进，走廊两壁刷成了白色，上面开了几扇暗褐色的小门。走廊远处的尽头有一条低矮的拱形过道，直通化学实验室。