第五章 德道斯先生和他的朋友（第1页）

第五章德道斯先生和他的朋友

约翰?贾思伯在穿过教堂庭院走回家的路上，突然停下了脚步，因为他看到石人德道斯正带着他的午餐包斜倚在墓地外面的铁栏杆上，那些栏杆是从古老的修道院拱门那里一直通过来的。在月光下，有一个衣衫褴褛的小男孩正在把他当做轮廓鲜明的靶子那样扔石子。有时一些石子打中了他，有时没能打中，但是德道斯对这一切都没有任何反应。相反，那个讨厌的小男孩每次打中德道斯，都会得意地吹一声口哨。他嘴里的门牙掉了一半，出现一个不规则的空隙，正好派上这个用场。如果没有打中，他会大叫一声：“又没有打中！”然后就会为了挽回失败，更加用力地瞄准目标去打。

“你这是在做什么？”贾思伯问道，从暗处走到了月光下。

“我要用力打到他。”这个讨厌的小男孩回答道。

“把你手里的那些石子给我。”

“哼，如果你敢碰我，我就把这些石子塞到你的喉咙里。”小男孩挣脱着向后退了一步，说道，“你要当心，不要让我打烂你的眼睛。”

“你这个小恶魔，那个人怎么招惹你了？”

“他没有回家。”

“这跟你有什么关系呢？”

“他要我如果发现他深更半夜还在外面游**，就扔石子把他打回家，他就会给我半个便士。”那个男孩说道。说完，他就穿着那身破衣服和系带的旧靴子，像个小野人似的蹦蹦跳跳着，嘴里还唱了起来：

“哎哟哎哟哎！

我看到他十点之后还在外游**，

哎哟哎哟哎！

他不肯回家我就瞄准了打——

哎哟哎哟，雄鸡叫了，小心！”

随着最后这句话被喊了出来，又一颗石子飞向了德道斯。

这段诗歌似的曲子，应该是双方约定的对德道斯的警告，以便他可以及时躲开石子，或者是马上赶回家。

约翰?贾思伯向那个孩子点了点头，示意他跟在自己身后（因为他觉得没办法抓住他，又无法劝阻他），两个人穿过街道，走向了那片铁栏杆。挨了石子的石人德道斯正斜倚在那里，好像陷在深深的思考之中。

“你认识这个东西，这个孩子吗？”贾思伯不知该如何形容这个小恶魔，有些结巴地问道。

“哦，小掌柜。”德道斯点了点头，说道。

“那是这东西——他的名字吗？”

“是的，没错。”德道斯回答道。

“我是天然气厂两便士旅馆的男佣。”这个小东西解释道，“我们旅店的男佣都叫小掌柜。等我们吃饱饭，客人们都上床休息之后，我就出来透透气。”说完，他又跑回到马路上，瞄准了目标喊道：

“哎哟哎哟哎！

我看到他十点之后还在外游**——”

“住手，”贾思伯叫道，“我站在他身边的时候不许丢，否则我会宰了你的！来，德道斯，今晚让我送你回家。需要我帮你拿包吗？”

“千万不要，”德道斯调整了下午餐包的位置，回答道，“先生，你来的时候，德道斯正像一个著名的作家一样，环绕在他的作品之中沉思着呢——这是你的姐夫。”他指了指栏杆里面的一口石棺，在月光下散发着灰白阴冷的光泽，“这是撒帕西太太。”他又指了指那位贤妻的坟墓，“这是故去的牧师先生。”他指了指那位备受尊敬的牧师墓前破旧的石柱，“这是已故的核税官。”他指了指一只石质花瓶和一块石头毛巾，上面放着一块肥皂似的石块，“这是从前备受尊敬的糕点师傅。”他又指了指一块墓碑，“这里的一切都很安全，先生，这些都是德道斯的作品。至于那些平民百姓，他们只配在杂草丛中垒一堆黄土，还是越少提到越好。大多数人都很可怜，很快就会被完全遗忘。”

“那个小家伙，小掌柜，还在我们身后。”贾思伯看了身后一眼，说道，“他是在跟踪我们吗？”

德道斯和小掌柜之间的关系很不稳定。因此，看到德道斯带着深深的醉意慢慢地转过身来，小掌柜绕了一个很大的圈子跑到了马路上，摆出一副防御的架势。

“今晚你扔石子前，没有发出歌声警告吧。”德道斯说道，他突然想到了，或者说想象到了自己被石子打伤的可能。

“你撒谎，我唱了。”小掌柜用自己最礼貌的方式反驳道。

“他是我的兄弟，先生。”德道斯再次转过身去，好像突然忘记了自己的不满，就像刚刚产生这种情绪时一样突然，“野孩子彼得是我的自家兄弟！我给了他一个生活目标。”

“你说的是投石子的目标吧？”贾思伯先生说道。

“是啊，先生。”德道斯非常满意地回答道，“我给了他一个生活目标。我收留了他，给了他一个目标。他之前是什么样的？一个破坏者。他之前都做些什么？除了搞破坏别的什么都不做。他得到什么样的下场呢？就是修道城监狱的短期居留。不论是一个人、一件财物、一扇窗户、一只马、一只猫，还是一只猫头鹰，或者一只猪，只是为了自己找乐子，他拿起石子就去丢。我为他提供了一个乐趣，让他可以正当地去做。现在他一天可以收入半便士，一周就是三便士。”

“我很奇怪，为什么没有人和他竞争呢？”

“有很多人和他竞争，贾思伯先生，但是他都用石子把他们打跑了。只是，我不知道这种方法的效果如何。”德道斯醉意深深，但是又一本正经地思考着，说道，“我不知道这该叫做什么。也许可以叫做——

一种国民教育的方法？”