第七章 不止一次的谈心（第1页）

第七章不止一次的谈心

“我对那位先生并不熟悉，先生。”往回走的时候，内维尔对初级教士说道。

“你对你的监护人并不熟悉？”初级教士问道。

“几乎一无所知。”

“那他怎么——”

“成为我的监护人？我来告诉你吧，先生。你应该知道我们（我和我的姐姐）来自锡兰吧？”

“事实上，我并不知道。”

“真是奇怪。我们和继父住在那里。在我们很小的时候，我们的母亲死在那里。我们的生活状况非常糟糕。母亲指定继父作为我们的监护人，但是他非常小气，不给我们足够的吃穿。在他临死的时候，他将我们交给了这个人。据我所知，没有什么别的理由，只是因为这个人是他的一个朋友或者亲戚，名字经常在报上出现，引起了他的注意。”

“我想，那是最近的事情吧？”

“没错，先生。我们的继父非常残忍，经常虐待我们。他要不是这么快自己死了的话，我非要杀死他不可。”

克里斯帕克先生在月光下突然止住了脚步，望着面前这个满怀希望的学生，显得十分震惊。

“先生，你很惊讶吗？”内维尔说道，态度一下子变得很温顺了。

“你令我感到非常震惊，说不出的震惊。”

他们继续走着。这个学生低垂着头走了一会儿，然后说道：“你从来没看见他怎样打你的姐姐。可是我见过他怎样打我的姐姐，而且不只是一两次，我永远都不会忘记。”

“你没有任何理由，”克里斯帕克先生说道，“即使你那亲爱的、美丽的姐姐受到了残酷的虐待，流出了泪水。”说到这里，他的语气不由自主地温和了一些，正如他的发怒也是不由自主一样。

“说了那些话我很抱歉，先生，尤其是对你。我希望能收回那些话。但是请允许我纠正你的一个说法。你提到了我姐姐的眼泪。但是我的姐姐宁可被他撕成碎片，也不会让他相信，他可以使她流出一滴眼泪。”

克里斯帕克先生回味着这些饱含感情的话语，对这些话一点都不感到惊讶，也丝毫没有一点怀疑。

“也许你会觉得奇怪，先生。”这是用一种迟疑的语气说的，“我与你刚刚相识，便想请你听听我的一片心声，并且允许我为自己辩解几句。”

“辩解？”克里斯帕克先生反问道，“内维尔先生，你不需要为自己辩解什么啊。”

“我觉得很有必要，先生。至少我这么想，如果你了解我的性格的话。”

“呃，内维尔先生，”克里斯帕克先生说道，“你让我自己慢慢来了解，怎么样呢？”

“既然你这样认为，先生，”年轻的学生马上流露出非常失望的神情，回答道，“既然你希望我能够克制自己的情绪，想要慢慢地了解我，我会照办的。”

这短短的一番话中流露出来的语气，令听到这番话的善良的教士先生感到有些不安。它似乎在向他表示，尽管他并不是有意的，他的态度却像是在将别人的信任拒之门外，但是这份信任对一个受到创伤的年轻心灵来说却弥足珍贵，也许对于引导和安抚这个年轻的心灵也很有好处。这时，他们来到了他家窗户的灯光下，他的脚步停了下来。

“我们转回去，再来回走几趟吧，内维尔先生，以免你还有些想要对我说的话没有说完。你这么匆忙地认定我要阻止你的倾诉。但是恰恰相反，我很欢迎你的信任。”

“自从我来到这儿，先生，你已经赢得了我的信任，尽管你自己并没有意识到。我说‘自从’，就好像我已经在这儿待了一周似的。事实上，我们来这儿（我和姐姐）本打算和你大吵一场，故意顶撞你，闹翻后马上离开的。”

“真的吗？”克里斯帕克先生问道，一时之间不知道该说什么才好。

“先生，在我们见到你之前，不可能知道你是怎样的一个人，不是吗？”

“当然了。”克里斯帕克先生说道。

“在我们接触过的人里面，没有一个是我们喜欢的，因此我们也下定决心不喜欢你。”

“真的吗？”克里斯帕克先生再次问道。

“但是我们却喜欢上了你，先生。我们看到，你的家和你对我们的接待，和我们之前的所有经历有着明显的不同。这一点，以及我和你的单独相处，还有哈尼山得先生离开后周围一切的宁静祥和，以及修道城这古老、肃穆而又美丽的氛围，还有照耀着这座城市的月光——这一切都令我不由自主地向你敞开了心扉。”

“我完全理解，内维尔先生。听到我对你们能够产生这样的影响，我很高兴。”

“说起我的缺点，先生，我必须请你不要认为我的姐姐也是这样的。我们的悲惨生活并没有给她带来多少不良的后果，她和我相比，就像大教堂的塔楼和这些烟囱相比一样，不知要好多少。”

克里斯帕克先生的内心并不完全相信这一点。

“先生，从我开始记事起，我就有一种难以抑制的强烈憎恨。这令我郁郁寡欢，仇视一切。我总是感觉像被一只强劲的大手压制着一样。我的软弱令我无法反抗，只有变得虚伪和尖刻。我被剥夺了教育、自由、金钱、衣着等生活必需品，儿童时代一切最平常的欢乐，以及年轻人一切最平常的享受。这就导致我完全缺乏我所不了解的那种感情，或者说回忆，或者说善良的天性——你看，我甚至都不知道应该怎样称呼它！——那种你能够对你所熟悉的一般年轻人施展影响的基础。”