金边夹鼻眼镜之谜1（第1页）

金边夹鼻眼镜之谜[1]

我面前摆着三大本手稿，其中记录着我们1894年的侦察工作。当我浏览这些手稿时，我得承认，面对如此丰富的素材，要从其中遴选出最有意思的案件，同时又是能够彰显我的朋友借以扬名的独特才华的案件，这对我来说确实是一件很艰难的事情。我翻阅着手稿，看到了自己记录的那个令人恶心的故事，即红蚂蟥和银行家克罗斯比惨死案。我还看到了，阿德尔顿惨案的记录，还有那些关于英国古墓中奇特的随葬品的记录。著名的史密斯-莫蒂默[2]继承权纠纷案也发生在这一年。还有追踪并且擒获于雷的情况，即那位林荫大道杀手——本案的成功告破，福尔摩斯因此收到了法国总统的亲笔致谢信，同时获得了法国荣誉勋章[3]。这其中的每一桩案件都可以进行叙述，不过，从总体上来说，我认为，没有任何一桩像发生在约克斯莱老宅的案件那样，错综复杂，充满了离奇有趣的情节。案件中，不仅记述了小威洛比·史密斯惨死的情形，而且有后续的进展，即剥茧抽丝，展示出了奇特的犯罪动机。

事情发生在11月下旬的一个暴风骤雨的夜晚。整个傍晚，我和福尔摩斯坐在一块儿，沉默不语。他忙着在用高倍放大镜解读一份重写手稿[4]上的原有内容，我则专心致志地看一篇新近发表的外科论文[5]。室外的贝克大街上狂风呼啸着，雨点猛烈地击打在窗户上。令人感到不可思议的是，我们置身于城市的中心，四周方圆十英里范围内全是人工建筑，却依然感受到了大自然的无边威力，同时意识到，面对大自然的种种巨大威力，整个伦敦只不过是点缀在田野上的鼹鼠洞而已。我走到窗边，看了看外面空无一人的街道，寥寥落落的街灯映照在满是泥泞的主街和闪亮着的人行道上。孤零零的一辆马车从牛津大街尽头奔驰了过来，溅起一路泥水。

“对了，华生，还好我们今晚用不着出门去，”福尔摩斯一边说着，一边放下手上的放大镜，卷起重写手稿，“一坐下来就看了这么多内容，是个挺伤眼睛的活儿啊。根据我的判断，这上面没有什么令人感到兴奋的东西，只不过是15世纪下半叶的某座修道院的流水账而已。嘿！嘿！嘿！那是什么声音啊？”

在低沉单调的风声中，传来了马蹄的嘚嘚声，还有马车轮子摩擦人行道边缘的嘎吱声。我看到，马车在我们寓所的门口停住了。

“他这是想要干什么呢？”看到有个人从马车上下来时，我脱口说了一声。

“想要干什么？想要求助于我们啊。可怜的华生啊，而我们需要的是外套、围巾和高筒橡皮套鞋，以及人类发明的能够抵御恶劣天气的一切辅助物品。不过，等一等，马车又离开了！不过还有希望。如果他想要我们一同出去的话，肯定会让马车等待着的。跑下楼去，亲爱的伙伴，把门打开，其他人早就上床睡觉了。”

门厅的灯光照在了我们半夜来客的身上，我很容易就认出了他。来者是年轻的斯坦利·霍普金斯，一位大有前途的警探，其侦探生涯几次受到福尔摩斯的关注。

“他在家吗？”霍普金斯问，显得迫不及待。

“上楼吧，尊敬的霍普金斯先生，”楼上传来福尔摩斯的声音，“但愿您不是有意挑选了一个这样的夜晚来啊。”

警探上了楼梯，我们房间的灯光映照着他身上的雨衣闪闪发亮。我帮他脱了雨衣，福尔摩斯把壁炉里的火拨旺了些。

“对了，尊敬的霍普金斯，挪过来一点，暖一暖脚趾，”他说，“这儿有烟，华生医生给您开了一张热水加柠檬的处方，在这样暴风骤雨的夜晚，这可是一剂良药啊。您顶着暴风雨过来，一定是有什么很重要的事情。”

“确实如此，福尔摩斯先生。我实话告诉您，自己今天下午一直都在忙碌着呢。您从最近的报纸上看到关于约克斯莱案件的报道了吗？”

“关于15世纪之后的情况，我今天什么都没有看。”

“对了，报道就只有一段，但全是错误的，所以您也没有错过什么。我没有错失良机，案件发生在肯特郡[6]，距离查塔姆[7]大概七英里路程，距离铁路线三英里。我三点十五分接到电话，五点钟就赶到了约克斯莱旧宅，立即展开调查，赶上最后一趟火车回到了查令十字车站，然后乘了马车就直接到您这儿来了。”

“我估计，这意思就是说，您对摆在您面前的案件并不是很清楚，对吧？”

“意思是说，我完全没有搞清楚头绪，所以，我看出来了，这可是一桩自己从未见识过的错综复杂的案件。不过，乍一看，案件似乎很简单，不会出什么差错。但是作案动机不明啊，福尔摩斯先生，这正是令我感到头痛的——找不出作案动机。这儿死了人了——这是毋庸置疑的——但是，在我看来，任何人都不存在加害他的理由啊。”

福尔摩斯点燃了雪茄，背靠在椅子上。

“把情况讲述给我们听听吧。”他说。

“我已经把事实弄得挺清楚了，”斯坦利·霍普金斯说，“现在，我需要弄清楚的是，这一切都是什么意思。根据我的调查，事情的经过是这样的，几年以前，有一位自称是科拉姆教授的老人买下了那座乡间别墅——约克斯莱旧宅。老人身体有病，有一半时间是躺在**的，另外一半时间则拄着拐杖一瘸一拐地在房前屋后走着，或者是由园丁用巴斯轮椅[8]推着在院落里转悠。少数几个拜访过他的几个邻居都很喜欢他，他可是那一带远近闻名的有学问的人。家里过去有一个上了年纪的管家——马克尔太太，还有一个女仆——苏珊·塔尔顿。自从搬到此地，两个女人就开始在他家干活儿了。她们看上去是品行端正的人。教授正在写一本学术专著，一年前，他觉得有必要请个秘书。刚一开始雇请的两位，他试用了一段时间，觉得不够理想，便辞退了。第三个是威洛比·史密斯先生，一个刚刚大学毕业的小伙子，好像正是教授想要找的人。他整个上午的工作就是按照教授的口述做记录，整理成文字，晚上通常在寻找参考资料，都是与翌日的工作相关的内容。这位威洛比·史密斯以往的业绩无可挑剔，无论是在阿平厄姆[9]度过的童年时代，还是在剑桥大学度过的青年时代，情况都是如此。我看了别人给他写的证明信，一直都体面正派，平静和蔼，刻苦用功，完全看不出有任何瑕疵。但是，今天早上，就是这个年轻人，死在了教授的书房里。现场的情景，只能让人想到是谋杀。”

窗外寒风还在呼啸着，刮得窗户嘎吱作响。我和福尔摩斯往壁炉前面挪了挪，年轻的警探语速缓慢地讲述着古怪离奇的案件。

“您即便找遍整个英国，”他说，“我认为，您恐怕很难找到像科拉姆教授那样的家庭自我封闭，与世隔绝。一家人待在家里，连着几个星期都不迈出花园大门半步。教授自己整天埋头工作，两耳不闻窗外事。周围的邻居，年轻的史密斯一个都不认识，他和主人一样，过着与世隔绝的生活。两个女的也没有什么情况需要外出的。园丁莫蒂默[10]，即替教授推轮椅的人，享受退伍抚恤金——他性格温和，参加过克里米亚战争[11]。他没住在约克斯莱旧宅，而是住在旧宅花园另一侧的一幢有三个房间的小屋里。约克斯莱旧宅的院落里就他们这几个人了，见不到别的什么人。花园大门离伦敦通往查塔姆的公路就一百码距离。大门扳开一个门闩就开了，任何人都可畅通无阻地进入。

“我这就来复述一下苏珊·塔尔顿的证词，她可是唯一能够确切地说出当时情况的人。案件发生在上午十一点钟到十二点钟之间，当时，她正在楼上，给前面的卧室挂窗帘来着。科拉姆教授还躺在**，因为天气不好的时候，他很少会在中午前起床。管家在后面忙着。威洛比·史密斯先前一直待在自己的卧室里，因为他把卧室当作起居室用了。但是，就在这时，女仆听见他走过过道，下到了正好在她所在房间楼下的书房里。她没有看见他，但是，她说了，他那快速而又稳健的脚步，她是不可能弄错的。她没听到关书房门的声音，但一两分钟之后，却听见了楼下的房间里传来恐怖的叫声，那是疯狂而又沙哑的尖叫声，声音听起来很怪异，很不自然，像是男人的声音，又像是女人的。就在同一时刻，又传来了一声沉重的撞击声，声音震动了整个旧宅，然后一切又归于平静了。女仆呆呆地站立了片刻，然后鼓起来勇气，跑到了楼下。书房的门是关着的，她把门打开了，结果发现年轻的威洛比·史密斯躺在地上，四肢张开着。刚一开始时，她没有看见有伤口，但是，正当她想要把他扶起来时，却发现他的伤势非常严重。

“女仆开始时认为，年轻的史密斯已经死了，但是，当她用冷水瓶往他的前额倒水的时候，他的眼睛睁开了一会儿。‘教授，’他喃喃地说——‘是她。’女仆发誓说，这是原话。他拼命地挣扎着想要再开口说话，把右手向上举起，然后身子倒下去死了。

“这时候，管家也到了现场，但她晚到了一步，并没有听见年轻人临终时说的话。她让苏珊留下来守在尸体旁边，自己则急急忙忙地跑到教授的卧室里去了。教授坐在**，情绪很焦虑，因为他先前听到的声音，足以使他确认，自己的府上发生了什么可怕的情况。马克尔太太发誓说，教授仍然还穿着睡衣，没有莫蒂默的帮忙，他确实连衣服都没法儿穿，莫蒂默一般要十二点钟才会来。教授说他听到了楼下传来的叫声，除此之外，他什么也不知道。他无法解释年轻人临终时说的话，‘教授——是她’。但是，他认为，这是昏迷当中的胡言乱语。他相信，威洛比·史密斯没有与任何人结怨，没有任何理由惹下这杀身之祸。他采取的第一个行动就是打发园丁莫蒂默去当地报警。不一会儿，当地警察局长便发电报找我了。我到那儿以前，现场的一切都没有动过，他们封锁了现场，任何人不得进入通向宅邸的小路。这可是把您的理论运用到实践中的绝佳机会啊，福尔摩斯先生。实际上，所有的东西一样都不缺。”

“就缺夏洛克·福尔摩斯，”我的同伴说着，脸上的笑容多少显得有点尖刻，“行啊，说来给我们听听吧，在您看来，这是属于一种什么类型的案件呢？”

“我得先请您，福尔摩斯先生，看一眼这张草图，便可以对教授的书房和本案涉及的不同地点有一个大致的印象。这样有助于您了解我进行调查的情况。”

他展开草图，平放在福尔摩斯膝盖上，下面这幅是我仿照该图画出来的。我起身站在福尔摩斯身后，从他的肩膀后面仔细观看。

[imgalt=""srages200451272258。jpg"]

“当然，图画得很粗略，只是把我看来非常重要的几个地方标示出来了而已。其他地方您到了现场后就能看到。对了，我们首先来假设一下，凶手进入了宅邸，那么，他或者她是如何进入的呢？毫无疑问，是从花园的小径和后门进入的，因为后门直接通向书房，任何别的路线都太过复杂了。逃跑也一定是那条路线，因为书房另外还有两个出口，其中一个出口因为苏珊向楼下跑给堵住了，另一个出口直接通向教授的卧室。因此，我便把注意力立刻集中在了花园的小径上，由于刚刚下过雨，小径湿漉漉的，肯定会留下脚印的。

“我仔细检查后发现，自己要对付的是一个很谨小慎微而又技术高超的罪犯。小径上根本没有发现任何脚印。不过，毫无疑问的是，有人在紧挨着小径两边的草地边缘走过，他这样做就是为了避免留下痕迹。我没有发现任何明显的印迹，但路边的草被踩倒了，肯定有人在上面走过。那只能是凶手无疑，因为上午天气恶劣，园丁和其他人都不可能会去那儿，而且雨是头天晚上才开始下的。”

“等一等，”福尔摩斯说，“那条小径是通向哪儿的？”

“通向宅邸外面的大路。”

“距离多长？”

“一百码左右。”

“小径到了花园的门口处，肯定可以看到脚印吧？”“很不巧，小径到了那儿就铺上地砖了。”

“那行，那大路上呢？”

“没有，大路被踩得稀巴烂了。”