格洛丽亚斯科特号帆船1（第1页）

“格洛丽亚·斯科特”号帆船[1]

一个冬日的夜晚，我和我朋友夏洛克·福尔摩斯一人一边坐在壁炉前面。“我这儿有几份文献资料，华生，”他说，“我真的认为，这些东西值得你浏览一番。这些资料与‘格洛丽亚·斯科特’号帆船那桩奇案有关。治安官[2]特雷弗看到这张字条后大惊失色，结果被活活吓死了。”

福尔摩斯从一个抽屉里拿出一小卷色泽暗淡的纸，解开绑在上面的带子，递给我半张青灰色的纸，上面潦潦草草地写着简短的文字。

ThesupplyofgameforLondonisgoingsteadilyup。Head-keeperHudson，webelieve，hasbeennowtoldtoreceiveallordersbyflypaperaionofyourhe’slife。（向伦敦供应的野味稳步上升。我们相信，赫德森管家已经按照吩咐接受所有粘蝇纸的订单，并保护你的雌雉的生命。）

我看完这张莫名其妙的字条后，抬头瞥了一眼，结果看到福尔摩斯面对我脸上的表情咯咯地笑了起来。

“你看上去有点云里雾里啊。”他说。

“我看不出这么一张简短的字条会令人看后引起恐慌，我看会令人觉得荒诞不经还差不多。”

“很有可能啊，但实际情况是，那位身体健硕的老人，看完字条后确实立刻倒下去了，好像被手枪击中毙命一样。”

“你激发起了我的好奇心啊，”我说，“但是，你刚才为何说，我有特殊原因，一定要研究一下这桩案件呢？”

“因为这是我参与调查的第一桩案件。”

我常常设法向我的同伴打听，要他说说当初是什么缘由促使他干上侦破犯罪疑案这一行的，但他总是不肯说。这时，他坐在扶手椅上，身子往前挪了挪，把文件摊在膝上，点着了烟斗，一边吸烟，一边翻看文件。

“你没听我说过维克托·特雷弗吗？”他问了一声，“他是我在大学两年中结交的唯一朋友。华生，我不善交友，总喜欢把自己关在房间里，琢磨自己那点推理方式，很少与同龄人交往[3]。除了击剑和拳术外，我对体育也没什么爱好。那时，我学习的东西与别人的大不相同，所以相互间根本没有共同的话语。特雷弗是我在大学两年中唯一结识的人。那天早晨，我去小教堂时，他的狗碰巧咬伤了我的脚踝。

“我们就这样平淡地开始了交往，但友情发展很快。我在**躺了十天，特雷弗常来看望我。刚一开始时，他聊了几句就走了，但很快，他到我那儿待的时间越来越长。到学期结束时，我们已经成了挚友。他那时精神饱满，血气方刚，浑身有使不完的精力，在许多方面与我刚好相反，不过我们有些方面还是相同的。我发觉他也和我一样，没有什么朋友，两人关系便愈加亲密。后来，他邀我去他父亲的住处，诺福克郡[4]的敦尼索普村，我接受了他的盛情邀请，在那里度了一个月的长假。

“老特雷弗是个治安官，还拥有地产，显然有钱有势。敦尼索普是宽河段地区[5]朗梅尔北面的一个小村庄。他家的别墅是一幢占地面积很大的老式栎木梁砖瓦建筑。房前有条小路，路两边排列着椴树。周围的沼泽地是狩猎野鸭的绝佳场所，也是垂钓的好去处[6]。室内有间小巧精致的藏书室，我听说，是原来的房主留下来的，家里还有一位很不错的厨子。所以，如果有人在此待上一个月而享受不到舒心快乐时光的话，那他简直就是太过挑剔了。

“老特雷弗是个鳏夫，我朋友是他的独子。

“我听说了，他原本还有一个女儿的，但去伯明翰做客时患白喉病死了。那位老父亲引起了我极大的兴趣。尽管他没什么文化，但精力充沛，浑身有使不完的劲，体力和心智都是如此。他没读过什么书，但游历广泛，见过许多世面，所见所闻，他都熟记于心。他身材魁梧，体格健壮，一头蓬乱的花白头发，一张饱经风霜的棕色面孔，一双目光敏锐的蓝眼睛，几乎令人望而生畏。不过，附近地区的人都知道他为人友善，乐善好施。他办理治安案件，也素以宽大仁慈而闻名。

“我到他家后不久，一天傍晚，我们用过晚饭后，坐在一块儿喝葡萄酒。突然，小特雷弗谈起我的那些观察和推理的方法。尽管我还未意识到这些方法将在我以后的生活中起重大作用，但那时在我头脑中已经形成了一整套体系。老人显然认为，他儿子的言辞中过于夸大了我的小成果。

“‘这样吧，福尔摩斯先生，’他说，脸上露着狡黠的笑容，‘就以我为例，看您能否从我身上推断出什么来。’

“‘我能够推理出来的东西恐怕很有限，’我回答，‘我猜测，您在过去十二个月里一直四处辗转，担心有人攻击您。’

“他挂在嘴角上的笑容不见了，眼睛盯着我看，一副很惊诧的神态。

“‘呃，真是说对了，’他说，‘你知道，维克托，’他转身对自己的儿子说，‘我们赶走那伙盗猎者时，他们发誓说要用刀子捅死我们，结果爱德华·霍利先生真的遭到了袭击。从那以后，我一直小心提防着。但是，我弄不明白，您是怎么知道的？’

“‘您有一根非常精致的手杖，’我回答，‘我看见上面刻着字，知道您还没用到一年。但是，您花了不少工夫在手杖的头上凿了个洞，并灌注了铅进去，把它改成一件颇具杀伤力的武器。我认为，如果不是担心有危险，您是不可能会采取这种防范措施的。’

“‘还有别的吗？’他微笑着问。

“‘您年轻时经常参加拳击运动。’

“‘又说对了，您怎么知道的呢？是因为我的鼻子被人打歪了吗？’

“‘不，’我说，‘我是从您的耳朵看出来的。您的耳朵扁平、厚实，这是拳击手的特征[7]。’

“‘还有其他的吗？’

“‘您手上的茧子表明您干过采掘的工作。’

“‘我的钱都是挖金矿时攒下的。’

“‘您到过新西兰。’

“‘又说对了。’

“‘您还去过日本。’