第十章 华生医生的日记摘抄（第1页）

第十章华生医生的日记摘抄

迄今为止，我叙述的这些情况，选自自己到庄园后的最初日子里写给夏洛克·福尔摩斯的报告中的内容。然而，现如今，情况叙述至此，我不得不放弃那种方法，再次依赖于自己的记忆，借助当时保存下来的日记。通过摘录一些日记片段，我便可以回忆起当时的一些情景，因为那些东西深深地铭刻在了我的记忆当中。就从那天早上开始吧，也就是我们去追捕逃犯却毫无所获，同时还有在荒原上其他种种奇遇之后的那个早晨。

10月16日，阴天，多雾，伴有蒙蒙细雨。宅邸时而云遮雾罩，云雾涌动，时而升腾，显露出阴郁起伏的荒原，山丘斜坡面上银色的裂纹，还有远处那些潮湿的表面闪闪发亮的巨石。室内室外弥漫着忧郁的氛围，昨夜的惊恐之后，亨利爵士情绪不佳，我内心也感到极为沉重，觉得有一种危险即将降临——这种危险自始至终都存在，但我对此却无法形容，便觉得更加不寒而栗了。

难道说我的这种感觉就没有来由吗？想一想一连串接踵而至的怪事情，都指向一点：我们身边有一种极为凶狠的罪恶势力在作祟。庄园的上一任主人猝亡，完全应验了这个家族的种种传说，农夫们反复声称有怪兽出现在荒原。我本人就曾两次亲耳听见那种极像从远处传来的猎犬的狂吠声。说这真正是超乎自然的现象，令人难以置信，根本不可能。一只妖魔猎犬竟会留下实实在在的爪印，空中回**着的吼叫声，那是无法想象的事情。斯塔普尔顿或许会相信这套迷信的说辞，莫蒂默医生也是如此。但是，如果要说我活在世上有什么优点的话，那就是常识，因此，任凭是谁都无法劝说我相信那样的鬼话。如果我真的相信，那就等于把自己降低到了那些可怜的农夫的水平。他们并不满足于把那条猎犬描述成单纯的妖魔鬼怪，还要添油加醋地把它描绘成嘴巴和眼睛都能够喷出地狱之火的怪物。对这些异想天开的事情，福尔摩斯是绝对不会听信的，而我就是他的代理人。不过，事实终归是事实，我在荒原上已经两次听到那个声音了。如果确实有一条大猎犬跑到了荒原上，那一切就都能解释清楚了。但是，这样的猎犬能藏身何处呢？从何处弄到食物？又是从何处跑来的呢？怎么就没有人在光天化日之下看到呢？必须承认，这个合乎自然的解释和那个超乎自然的解释一样，都难以说得通。除了猎犬，还有伦敦马车里的那个男人、那封提醒亨利爵士不要去荒原的信件，这都表明有人插手其中。最起码那封信是真实的，不过，其中存在着两种可能性：有可能是朋友保护他的行为，也很有可能是恶人的伎俩。朋友也好，恶人也罢，他们现在都在哪儿呢？是留在伦敦，还是跟踪我们到了这里？会不会——会不会他就是我在岩岗上看见的那个陌生人？

确实，我只是和他打了个照面，但是，有些情况我还是绝对有把握的。那个人绝对不是本地人，我见过了这儿的所有邻居，但从未看见过他。此人比斯塔普尔顿要高出很多，比弗兰克兰要瘦削很多，看上去倒有点像巴里摩尔。不过，我们之前把巴里摩尔留在了家里，我敢肯定，他一定没有跟踪我们。这么看来，那就一直有个陌生人在跟踪着我们，就像我们在伦敦时遇到的情形一样。我们无法把他甩掉。如果我能亲手抓住那个人，那我们的问题就迎刃而解了。而要达到这一目的，我现在必须把全部的精力都投入上去。

我最初的想法是把自己的计划一五一十地告诉亨利爵士。但后来想一想，最明智的做法是自己干自己的，对其他人缄口不言。他没吭一声，一脸茫然。荒原上的叫声已经令他的神经受到了莫名其妙的震撼。我不会说任何让他更紧张的话，但同时，我会按照自己的安排一步步地达到自己既定的目标的。

早餐过后，出现了一个小插曲。巴里摩尔离开时提出要跟亨利爵士谈一谈，于是他们便去了书房，关起门来谈了好一阵子。我坐在弹子房里，好几次听到他们的嗓门儿高了起来。我很清楚，他们在谈的是什么问题。过了一会儿，亨利爵士打开门叫我进去。

“巴里摩尔对我们表示不满，”亨利爵士说，“他认为，是他自愿把那个秘密告诉我们的，而我们却去追捕他的内弟，这样做显得不厚道。”

管家站在我们跟前，脸色苍白，但神情显得很镇定。

“我的话或许说得过头了些，先生，”他说，“如果真是这样，那请您一定多包涵。但是，今天早上我听见你们二位回家，得知你们昨晚一直在追捕塞尔登，我感到非常意外。那个可怜的家伙，即便我不给他添什么麻烦，他受的罪也已经够多的了。”

“如果真是如你所说，你是自愿交代的，事情或许就不会是这样了，”亨利爵士说，“但事实上，你，准确地说是你太太，是在我们强迫的情况下不得已才说的。”

“但亨利爵士啊，我没想到您竟会趁此机会去缉拿他——说真的，我一点也没有想到啊。”

“那家伙对公众来说是个祸害。荒原上零零散散地住着一些孤立无援的人家，而他却是个亡命之徒。只要一看他那张脸，你就能明白这一点。比如斯塔普尔顿家，看家护院的就只有他一个人而已。因此，不把塞尔登缉拿归案，就不会有什么安全可言。”

“他不会私闯民宅的，亨利爵士，这一点我可以郑重地向您保证。反正他不会再次骚扰这儿的任何人了。我向您保证，亨利爵士。几天之后我就会做好一切安排的，让他出发到南美洲去。看在上帝的分儿上，亨利爵士，我求求您，请不要让狱警知道他还藏匿在荒原上。他们本来都已经放弃了，不去那儿追捕他了，如此一来，他便可以不声不响地藏匿起来，一直等到上船。如果您现在告发他，就必定会让我和我妻子陷入麻烦。我求求您，亨利爵士，千万不要把这事告诉狱警啊。”

“您怎么看，华生？”

我耸了耸肩膀。“如果他安全地离开这个国家，那倒能给纳税人减去一些负担。”

“但是，万一他在临走之前遇上谁挟持一下怎么办呢？”

“他不可能会有如此疯狂的行为的，先生，我们给他备齐了他所需要的全部物品。他若是犯案，会泄露他藏匿的地点的。”

“这倒是事实，”亨利爵士说，“那行啊，巴里摩尔——”

“愿上帝保佑您，亨利爵士，我由衷地感激您！如果他再度被逮住了，那会要了我那可怜的太太的命的。”

“我怎么觉得我们这是在纵容一桩重罪呢，华生？但是，听了他刚才的话，我又觉得自己不能再去检举那个人了，这件事就到此结束吧！行了，巴里摩尔，你可以走了。”

对方一边断断续续地说着感激的话，一边转过身，但迟疑了片刻后，又转回身来。

“您对我们真是太好了，先生，我愿尽我最大的努力来报答您。亨利爵士，我知道一件事，也许本来早该说出来的，但事情也是我在验尸过了很久后才发现的。我还没跟任何人透露过一点口风。事情与查尔斯爵士的猝亡有关。”

我和亨利爵士同时站起身。“你知道他是怎么死的？”

“不，先生，这个我可不知道。”

“那你知道什么呢？”

“我知道他为何会在那个时刻站在栅门边，那是要去与一个女人会面。”

“去和女人会面？！他吗？”

“没错，先生。”