最后一案1（第1页）

最后一案[1]

我心情沉重地拿起了笔，写下最后这些文字，以此记录我的朋友夏洛克·福尔摩斯非凡奇特的才智。他曾凭着这些才智显得卓尔不凡。机缘巧合让我们走到了一起，从最初侦破《血字的研究》中涉及的案件开始，到他介入《海军协定案》中涉及的案件为止——本案由于他的介入，无可置疑地避免了一场严重的国际纠纷——这期间，我陪伴着他，有过种种奇特怪异的经历。虽然不成体系，而且我也深切地感觉到，很不充分完备，但我竭尽全力叙述了那些经历。我本来打算写到该案就搁笔掩卷了。然而，有一桩案件造成了我生平当中的一段空虚寂寞期，虽然过去两年了，但依旧无法排遣。对于此案，我本来也是打算缄默不语的。然而，詹姆斯·莫里亚蒂上校[2]发表了几封书信，替他故去的兄弟辩护，我别无选择，无奈之下，只有拿起笔来，原原本本地陈述事实，公之于众。我是唯一知道事件真相的人。我相信，现在是公布真相的时候了，没有必要再藏着掖着。据我所知，新闻媒体披露此事只有三次，第一次是在1891年5月6日的《日内瓦日报》，第二次是5月7日英国各家报纸刊登的路透社电讯稿，最后一次就是我刚才提及的最近几封信。这当中，第一次和第二次都非常简略，而最后这次，正如我要指出的，完全歪曲事实。我有义务首次将莫里亚蒂教授和夏洛克·福尔摩斯之间发生的真实情况叙述出来。

人们可能还记得，我结婚娶妻之后，便开了间私人诊所行医治病了，我和夏洛克·福尔摩斯先生之间亲密无间的关系在一定程度上开始疏远了。如果他在办案调查时觉得需要一位同伴，还时不时会来找我，但这样的情况越来越少了，直到最后，我发现，1890年全年，我总共只叙述了三桩案件。当年冬季和1891年早春期间，我从报纸上得知，他受法国政府雇请，侦破一桩极为重要的案件。我收到了福尔摩斯的两封来信，一封寄自纳博讷[3]，另一封寄自尼姆[4]，因此，我估计，他在法国可能要待很长一段时间。但是，出乎我意料的是，4月24日傍晚，我便看见他走进了我的诊所。更令我震惊的是，他比平常更加苍白，更加消瘦。

“是啊，我投入的精力太多了，”他回答，不是因为我说的话，而是因为我的表情，“最近压力有点大，关上百叶窗你不反对吧？”

房间里面只有一盏灯摆放在桌上，是我用来阅读的。福尔摩斯侧着身子绕到墙边，把百叶窗关上，还牢牢地闩起来了。

“你害怕什么东西？”我问。

“是啊，是害怕。”

“害怕什么呢？”

“害怕遭气枪袭击。”

“亲爱的福尔摩斯，你这是什么意思啊？”

“我认为你对我是足够了解的，华生，你知道我不是个胆小怕事的人。但同时，当危险迫近时，却视而不见，那不是勇气，是愚蠢。能给我一根火柴吗？”他深深地吸了一口烟，好像是他的一种舒心惬意的享受。

“这么晚上门，我很抱歉，”他说，“但我更加要说声抱歉的是，请你破例允许我赶紧从你后花园的围墙翻过去离开你家住所。”

“但这到底是怎么回事啊？”

他伸出一只手，借着灯光，我看到，他的两个指关节破了，在流着血。

“这不是凭空虚构的，你看到了，”他微笑着说，“相反，它可是够真实的，手都割破了。华生夫人在家吗？”

“她外出看朋友去了。”

“可不是嘛！就你一个人啊？”

“是啊。”

“那我就更加容易开口说了，你要陪同我到欧洲大陆去一个星期。”

“去哪儿？”

“噢，随便哪儿，对我而言，都一样。”

这其中有点不可思议，漫无目标地去度假，这可不是福尔摩斯的个性，他脸色苍白，神情憔悴，这个情况向我表明，他神经高度紧张。他从我的眼神中看出了我的疑惑，两只手的指尖相互抵着，两只胳膊肘支在双膝上，解释了他面临的境况。

“你可能从来没有听说过莫里亚蒂教授吧？”他说。

“从来没有。”

“啊，真是天才和奇迹啊！”他大声说，“此人影响遍及整个伦敦，却无人听说过他。这就使得他在有关犯罪的记录中名列榜首。我很认真地告诉你，华生，如果我能够击败此人，如果我能够替社会除掉他，那我该会感觉到，自己的侦探事业达到了顶峰，那我该准备改行，从事人生中更加平和的事业了。有个情况我只对你说，最近我一直在协助斯堪的纳维亚王室[5]和法兰西共和国侦破几桩案件，让我取得了有利条件，我可以继续享受我所喜爱的平静生活，集中注意力进行我的化学研究。但是，如果我觉得，有莫里亚蒂教授那样的一个人肆无忌惮地行走在伦敦街头，我是不可能停下来休息的，华生，不可能平心静气地坐在自己的椅子上的。”

“那他干了些什么呢？”

“他的人生经历非同寻常，出身名门，受过良好教育，有卓越的数学天赋。二十一岁时，写出了关于二项式定理的论文，轰动了欧洲。他因此在我们国家一些规模比较小的大学里获得数学教授的席位，而且，从表象上看来，前程似锦。但是，此人秉承了其先辈穷凶极恶的本性。犯罪的天性渗透在他的血脉中，由于他具有高超的智力，犯罪的天性非但没有遏制，而且变本加厉了，显示出巨大的危险性。不利的传闻在大学城区传开了，他最终只得辞去教职，到了伦敦，在此做军事教官。世人知道的情况就这些，但我现在要告诉你的，是我本人发现的情况。

“正如你知道的，华生，对于伦敦那些高层次的犯罪活动，没有人比我知道得更清楚。最近这些年来，我一直就很清楚，那些犯罪分子背后有某种势力，有某种邪恶的组织势力在阻碍着法律的实施，庇护着那些为非作歹之人。一而再再而三，在各种形形色色的案件中——有伪造案、抢劫案、凶杀案——我感觉到了那种势力的存在。在许多未侦破的犯罪案件中，尽管我没有亲身参与调查那些案件，但我推断是那股势力所为。多年来，我想方设法要冲破掩盖着它的黑幕，时候到了，我抓住了线索，乘胜追击，经过无数次的迂回曲折，斗智斗勇，让我终于寻找到了那位数学奇人——先前的莫里亚蒂教授。

“他是犯罪领域里的拿破仑，华生。伦敦这个大都市里的犯罪活动有一半是他组织的，几乎所有未侦破的犯罪活动都是他组织的。他是个天才、哲学家、深邃的思想家，具备人类一流的智慧，像只蛰伏在蜘蛛网中心的蜘蛛，一动不动，但是，蜘蛛网千丝万缕，他熟悉每一丝每一缕的情况。他本人极少行动，只是出谋划策。他爪牙众多，组织严密。我们不妨说，如果要实施一桩犯罪，要盗窃一份文件，要打劫一户人家，要干掉一个人……只要把话传给教授，事情就会组织实施。爪牙可能被抓，如果出现这种情况，那就花钱进行保释，或者进行辩护。但是，指挥爪牙的核心人物从未被抓过——从未被怀疑过。这就是我推断的那个犯罪组织，华生，我殚精竭虑要揭露它，要粉碎它。

“但是，教授使出了奇招，防范严密，我使出了浑身解数，也还是没有办法拿到能够把他推上法庭的证据。你是知道我的能力的，亲爱的华生，但是，经历了三个月之后，我不得不承认，自己终于遇上了一个智慧方面与我旗鼓相当的对手。我对他所犯的罪行深恶痛绝，但对他高超的技巧却很是佩服。但是，他最终出了纰漏——只是一个极小极小的纰漏而已——不过我一旦紧紧盯上他，他可就回天无力了。我有了机会，从这一点开始，把网在他的周围撒下，直到现在，差不多要收网了。三天之后——也就是说，下个星期一——事情就要见分晓了，教授还有他那一帮人当中的主要成员，将会落入警方手中。到时候，就要对本世纪最大的罪犯进行审判，超过四十个疑案就要水落石出，等待着他们的是绞索。但是，如果时机不成熟，我们贸然采取行动，你很清楚，他们有可能在最后一刻都会从我们手中逃之夭夭。

“啊，如果我能够安排部署，而莫里亚蒂教授毫无觉察，那可就一切顺利了。但是，他诡计多端，不可能觉察不到。我在他周围撒网的每一个行动，他都看得很清楚。他一而再再而三地设法逃脱了，但我也同样把他给拦截住了。我跟你说，朋友，如果那种悄无声息的较量能够诉诸笔端，详详细细地叙述出来，那将会成为侦探史上熠熠生辉的一页啊。我从未达到过如此高度，但也从未经受过来自对手方面如此巨大的压力。他使出高招，而我恰恰又高出他一筹。今天早晨，我使出了最后的招数，只需要三天，事情就完全了结了。我当时正在房间里思索着案情，突然，门开了，莫里亚蒂教授站在了我面前。

“我的胆量算是够大的，华生，但我必须得承认，当我满脑子想着的那个人就站立在我房间的门口时，我还是怔了一下。他的容貌我很熟悉，个高体瘦，前额突出，形成一条白色弧线，两眼深陷，脸修饰得干净，脸色苍白，像个苦行僧，言行举止上保持着某种教授的风度。由于过多地从事研究工作，他的肩背有点佝偻，面部向前倾，一直在缓慢地左右摆动，形象古怪，犹如爬行动物。他眯起双眼，打量着我，充满了好奇。