住在诊所的病人1（第1页）

住在诊所的病人[1]

我粗略地浏览了一番这一系列有点零零散散的回忆，心里想的就是要用这些东西来展示我的朋友夏洛克·福尔摩斯先生在智力方面一些超乎常人的地方。但是，我遇到困难了，不知道挑选什么样的案例才能完全满足我的这个要求。因为在侦破那些案件的过程中，福尔摩斯运用分析加推理的技巧，证明了他那独具特色的探案方法很有价值，但是，案件情节往往平淡无奇，如果把它们呈现给读者大众，总觉得不足以说明问题。另外，有一种情况经常会碰到——他参与调查的案件虽然案情诡异离奇，充满了戏剧性，但是，案件追根溯源，他在侦破过程中所起的作用，又不能满足我作为传记作者的愿望。我曾以《血字的研究》为题，记叙了那桩小案。后来还记录过一个有关“格洛丽亚·斯科特”号帆船失踪的案件。这两桩案件可以作为例证，就像是历史学家心目中的那个锡拉岩礁和卡律布狄斯大漩涡，永远令他们望而生畏，进退维谷[2]。我以下要叙述的案件，尽管我朋友所起的作用并非至关重要，但整个案情却是扑朔迷离，所以有必要将其完完整整地记录下来。

那是10月里一个沉闷阴雨的日子。我们寓所的百叶窗半拉开着，福尔摩斯蜷缩着身子躺在沙发上，把早上邮班送过来的一封信看了一遍又一遍。而我自己，我在印度服过兵役[3]，练就的抗暑能力胜过抗寒，华氏九十度[4]的温度算不了什么。但是，晨报上的内容毫无新意。议会已经休会[5]，大家都离开伦敦了，而我也热切地想到新森林[6]的空地或者南海[7]的海滨沙场去享受一番，但我的银行账户上已经没有钱了，我只好推迟假期。而我的同伴呢，乡间的景致和海滨的风光对他来说都毫无吸引力。他喜欢躺在五百万人口[8]的中心，伸出触角，在他们中间搜寻，对涉及没有破获的犯罪案件中每一个细微的传闻或者怀疑做出反应。他的许多天赋资质不是用来欣赏自然风光的。只有当他把注意力从城里的作恶者转移到其在乡村的同伙那儿时，他才会改变一下环境到乡间去[9]。

我看到福尔摩斯全神贯注，不想交谈，便把枯燥乏味的报纸扔到一边，身子向后靠在椅子上，陷入了沉思。突然间，同伴的声音打断了我的思路：

“你说得对，华生，”他说，“这确实是一种解决争端的最最荒谬透顶的方法。”

“荒谬透顶！”我激动地说，因为我突然意识到，他说出了我内心深处的想法，于是坐着挺直了身子，眼睛盯着他，惊愕不已。

“怎么回事，福尔摩斯？”我大声说，“简直不可思议！”

福尔摩斯见我一副迷惑不解的样子，会心地笑了起来。

“你还记得吧，”他说，“不久前，我给你念过爱伦·坡[10]写的一篇故事中的一段，其中有个人推理缜密，同伴内心没表露出的想法，他都能知道。你认为这只不过是作者虚构出来的东西。我当时说，我自己也经常这样，但你还不相信呢。”

“噢，没有啊！”

“或许你嘴上没有说，亲爱的华生，但你皱眉蹙眼的样子已说明问题了。所以，看到你扔掉报纸，陷入沉思，我感到很高兴，因为我能有机会审视你内心的想法。于是，我打断你的思绪，想证明一下我已经看出你的心思了。”

但是，我压根儿就不相信他说的话。“在你念给我听的那段故事当中，”我说，“那个推理者是在观察了他人的行为后，得出结论的。如果我没记错的话，那个人踉踉跄跄地走在一堆石头上，眼睛仰望着天上的星星，还有其他一些动作。而我是一动不动地坐在椅子上，你能从我身上得到什么线索呢？”

“你这样说可就不对了。人的五官可以展现其内心的情感，而你的五官更是不折不扣地显示了这一点啊。”

“你的意思是说，你是从我的五官看出我的心思的？”

“对，特别是眼睛。你自己可能想不起来是怎样陷入沉思的吧？”

“是啊，想不起来了。”

“那么，我来告诉你吧。你扔掉报纸的那个动作引起了我的注意，随后，你面无表情，坐了半分钟的样子，然后，你的目光落到你新近配了镜框的那幅戈登将军[11]的肖像画上。通过你面部表情的变化，我看出来，你的思绪开始了，但想得不是很远。你的目光又掠过了放在书本上的那幅还没有配上镜框的亨利·沃德·比彻[12]的肖像画上。然后，你又朝着墙壁上瞥了一眼，当然，你的意图是显而易见的。你是在想，如果肖像画配上了镜框，正好填补上那个空白，与那边戈登的肖像画对称。”

“很神奇，我就是这么想的来着！”我惊讶地说。

“到目前为止，我几乎还没有出过差错呢。但刚才你的思绪又回到比彻的画像上了，你目不转睛地朝那边看着，好像是在琢磨他的五官特征。然后，你不再皱眉头了，但你还是朝着那边看，脸上的表情若有所思。你在回忆着比彻生平中的一些事情。我很清楚，你在追忆他的生平事迹时，不可能不会想到他在美国内战期间代表北方履行的使命，因为我记得，当英国人用更为强暴的态度对待他时，你表达了极度的愤慨之情。你对那个事情反应那么强烈，因此，我知道，你想到比彻时，不可能不同时想到那一点。过了片刻之后，我看到你的目光从肖像画上移开，我估计，你的思路此时已经转移到美国内战上了。我注意到，你双唇紧闭，眼睛闪着亮光，双手拳头紧握，这时候，我肯定，你在想着那场殊死战争中南北双方表现出来的英勇豪气。但是，后来，你的脸部表情又阴沉下来了，摇了摇头，你想到战争制造了悲哀、恐惧和无谓地牺牲了生命。你的一只手慢慢地触着自己的一块旧伤疤，颤抖着的嘴上露出了一丝微笑。这让我想到，你的头脑里不由自主地想到，这种解决国际问题的办法显得滑稽荒唐。我同意你的观点，荒唐透顶，而且很高兴地发现，我的所有推断都是正确的。”

“绝对正确！”我说，“你已经解释清楚了，但我承认，我还像先前一样感到很困惑。”

“这是很肤浅的事情，亲爱的华生，我实话告诉你。如果不是你那天对我说的话表示不相信，我是不会用这个情况来分散你的注意力的[13]。但是，今天傍晚微风习习，我们一起在伦敦街头随便走走，怎么样？”

待在我们的小起居室里，我也感到烦腻了，于是欣然同意。我们一起在舰队街和河岸一带闲逛了三个小时，观察着光怪陆离、起伏跌宕的人生百态。福尔摩斯话语独特，目光敏锐，对事物的细节观察入微，善于推理，妙不可言，令我兴趣盎然，如痴如醉。我们返到贝克大街时，已是十点钟了，一辆四轮马车正停在我们寓所的门前。

“哼！车是个医生的——还是位全科医生呢，”福尔摩斯说，“从业不久的，但找他就诊的人挺多的。我看啊，这是找我们商量事情来了！正巧我们回来了啊！”

我很熟悉福尔摩斯的推理方法，知道他是如何得出结论的。只见马车内灯光下挂着一只柳条篮子，里面装着各种各样的医疗器械。我知道，福尔摩斯正是根据器械的种类做出判断的。我们楼上的窗户口冒出灯光，由此可见，夜访的客人确实是要找我们。我心里觉得好奇，都这个时候了，是什么事情使我的同行医生来找我们呢？我跟随着福尔摩斯进了屋。

我们进屋后，一位脸色苍白的男子从壁炉旁的椅子上站起身来，只见他一张瘦长脸，络腮胡子呈土黄色，年纪不过三十三四岁的样子，但面容憔悴，气色不佳，很显然，是生活的压力耗费了他的精力，夺走了他的青春。他举止拘谨，态度羞怯，像是个很敏感的人。他站起身来时，手扶在壁炉架上。那只骨感白皙的手不像是外科医生的手，倒像艺术家的。他衣着朴素，色调暗淡——上身是黑礼服大衣，下身是深色裤子。领巾的色泽显得有点艳。

“您好哇，医生，”福尔摩斯说，兴致勃勃，“见您只等待了片刻，我很高兴。”

“这么说，您与我的车夫说过话啦？”

“没有，是墙边桌上的蜡烛告诉我的。请坐，说吧，我有什么可以效劳的？”

“我叫珀西·特里维廉，”客人说，“住在布鲁克大街[14]四百零三号。”

“您可不就是那部有关不明神经损伤的论著的作者吗？”我问了一声。

听到我知道了他的论著的情况，他满怀着喜悦，苍白的脸颊上有了血色了。

“我极少听到有人提到我写的东西，还以为是无人知晓呢，”他说，“出版商跟我说没什么人买，我挺受打击的，我看您本人也是医生吧[15]？”

“退役的外科军医。”

“我本人对神经病学非常感兴趣，希望它能成为一个专门的学科，当然需要有人来牵头做。不过，这是题外话。夏洛克·福尔摩斯先生，我知道您时间宝贵，我就直截了当对您说吧。我住在布鲁克大街，最近那儿发生了一连串古怪离奇的事情，情况越来越严重。直到今晚，我觉得事情非常严重，刻不容缓了，必须请您帮忙，给我出出主意。”

夏洛克·福尔摩斯坐下点着了烟斗。“出主意和帮忙，我都乐意，”他说，“把详细情况说说看，发生了什么情况让您受到困扰啦？”

“其中有一两件事情微不足道，”特里维廉医生说，“简直羞于启口。但是，事情却很令人费解，且近来变得越发复杂，所以我只好原原本本地告诉您，您来判断一下哪些是至关重要的，哪些不重要。