第六章 约翰华生医生的回忆录续（第1页）

第六章约翰·华生医生的回忆录续

我们抓住的犯人虽然情绪暴怒，拼命进行了抵抗，但很显然，这并不表明他在情感上对我们怀有什么敌意，因为当他意识到反抗无效时，便态度和蔼地微笑了起来，并且表示，但愿在扭打过程中，他没有伤害到我们中的任何一位。“我估计，您打算把我送到警察局去，”他对夏洛克·福尔摩斯说，“我的马车就在门口。如果你们把我的腿松开，我可以自己下楼走到马车边去。我可不像过去那样分量很轻了，你们抬不动的。”

格雷格森和莱斯特雷德交换了一下眼神，他们似乎觉得，这个提议有点过于胆大妄为，但是，福尔摩斯却立刻听从了犯人的提议，解开了绑在他脚踝上的毛巾。他站了起来，舒展了一下双腿，好像是要让自己确认一下，双腿已经确实重获自由了。我记得，当时自己看着他时，心里觉得，我很少看到过比他更加强壮有力的人。还有他的那张被太阳晒得黝黑的脸上显露着坚定的神情，洋溢着充沛的精力，这都像他的体格力量一样令人畏惧。

“如果警察局缺个警长的话，我看您就是合适的人选，”他说，两眼注视着我的同室房客，钦佩之情溢于言表，“您追寻我的行踪的手段真是了不得。”

“你们最好和我一起过去。”福尔摩斯对两位警探说。

“我来给你们驾车吧。”莱斯特雷德说。

“那好！格雷格森陪我坐到车里。你也来吧，华生。既然你对本案产生了兴趣，那就陪同我们到底吧。”

我欣然同意了，我们所有人一起下了楼。我们的犯人再也没有要逃脱的意思了，而是平静地登上了他自己配好的马车，我们也跟着上了马车。莱斯特雷德坐在车夫的位置上，挥鞭催马，很快就把我们载到了目的地。我们被人领进了一个小房间，房间里有位警长记录下了我们带去的犯人的姓名，还有那两个遇害者的姓名。警长是个脸色煞白、神情冷漠的人，他单调而又机械地履行着自己的职责。“一个星期之内，犯人就会被带上法庭接受审判的，”他说，“同时，杰弗逊·霍普先生，您有什么话要说吗？我必须提醒您，您所说的每一句话都将记录在案，并可能用作指控您的证据。”

“我有很多话要说，”犯人话说得很缓慢，“我想要把事情的经过原原本本地告诉各位先生。”

“等到审判您的时候再说，难道不是更好吗？”督察说。

“我可能等不到审判的时候了，”他回答说，“你们不用紧张，我不会想到要自杀的。您是医生吧？”他最后提出这个问题时，用充满了凶狠目光的黑眼睛看着我。

“对，我是医生。”我回答说。

“那就请您把手按着这里。”他笑着说，戴着手铐的双腕朝胸口处指了指。

我把手按在他的胸部，立刻就感觉到，那里面的心脏跳动异常，十分紊乱，胸腔似乎在轻微地颤动，好似一幢摇摇欲坠的房子，里面有一架功力强大的机器在运转。房间里寂静无声，我都可以听见他胸膛里嗡嗡的杂音。

“怎么啦，”我大声说，“您得了主动脉血管瘤！”

“医院就是这么说的，”他平静地说，“上个星期，我就此去看过医生，医生告诉我说，过不了几天，血管瘤就会爆裂。我早就得了这种病，这些年里一直在恶化。我之所以患上这种毛病，是因为在盐湖城的山区风吹日晒，忍饥挨饿。我现在完成了自己的使命，所以不在乎离去的日子来得有多快。但是，我想要让这件事情的记录留在自己的身后。我不想以一个普通杀人犯的形象留在人们的记忆中。”

警长和两个警探急忙商议了一下，决定是否允许他讲述自己的经历。

“医生，您觉得他随时会有生命危险吗？”督察问。

“确实如此。”我回答说。

“既然如此，为了公正起见，我们显然有责任要取得他的供述，”督察说，“先生，您尽可以陈述自己的事情，不过，我要再次提醒一声，您的话会被记录下来的。”

“如果你们同意的话，我要坐下来说，”犯人说着，坐了下来，“动脉血管瘤病很容易使我疲惫。还有半小时前搏斗了一番，情况更糟了。我已经站到坟墓的边缘上了，不可能在你们面前说谎的。我说的每一句话都千真万确，至于你们如何理解，对我无关紧要。”

说完这些，杰弗逊·霍普就倚靠在椅子上，开始了下面非同凡响的陈述。他说话时语气平静，有条不紊，仿佛他所说的是很平常的一件事情。我保证，以下记录准确无误，因为我参阅过莱斯特雷德的记录本，上面把犯人所叙述的情况一字不差地记录下来了。

“我为何要恨那两个人，这与你们没有什么关系，”他说，“但是，他们对于两个人的死犯下了罪行——一个父亲和女儿，因此，他们搭上了自己的性命，这就足够了。自从他们犯下罪行以来，已经过去了那么长时间，我不可能再去任何法庭告倒他们。我认定他们有罪，于是决定，法官、陪审团和行刑官全由一个人来承担。如果你们有血性，如果你们处在我的位置上，那你们也同样会这么干的。

“我所说的那位姑娘，本来二十年前就要嫁给我的。但是，她却被逼嫁给了那个德雷伯，结果肝肠寸断，抑郁而终。我从她的遗体上把这枚婚戒取了下来，当时我发誓，要让德雷伯死前的目光落在这枚戒指上，让他最后想到，他是因为犯下了罪行才受到惩罚的。我带着这枚戒指浪迹天涯，跟踪着他和他的同伙跑遍了两个大洲，最后逮住了他们。他们想要把我累垮，但他们未能如愿。我即便是明天就死去——这很有可能，那我死亡时知道，自己在这个世界的任务已经完成了，而且完成得很漂亮。他们死亡了，而且是我亲手杀死的。我再也没什么希望或渴求的东西了。

“他们很富有，而我却很贫穷，因此，要跟踪他们，这对我来说可不是件容易的事情。我到达伦敦之后，口袋里几乎分文不剩。因此，我意识到，自己必须去干点零活儿，以便维持生计。驾车骑马对我而言就好比走路一样再平常不过了，于是，我向一家车行提出了申请，很快就有了差事。我每个星期要向车行上缴一定数目的费用，余下的钱就归自己所有。虽然所剩无几，但我还是千方百计挺过来了。对我来说，最大的困难是认路。我不得不说，虽然所有城市的街道都是星罗棋布的，但没有一个比伦敦城更像迷宫。我身上一直都带着地图，等熟悉了一些大的旅馆和车站后，自己的活儿才干得顺当。

“过了一段时间，我才找到了自己要寻找的两位绅士的住处。我四处打听，最后才无意中遇上了他们。他们住在泰晤士河对面坎伯韦尔区的一幢公寓里。既然寻找到他们，我便知道，他们的命运已经掌握在我的手心里了。我蓄了胡须，这样他们就认不出我了。我不停地跟踪他们，寻找机会下手。我下定决心，无论如何不能再让他们跑掉。

“尽管这样，他们还是差点跑掉了。他们无论到伦敦的什么地方，我都紧跟其后。有时，我驾着马车跟在他们后面，有时步行。但是，前者是最好的办法，这样他们就没有办法逃掉。这样，我只有在凌晨或深夜才能做生意，赚点钱。所以，我不能按时向车行缴费。但是，只要能亲手杀死这两个仇人，我什么都不在乎了。

“不过，他们非常狡猾，一定知道有可能被人跟踪了，所以从不单独出门，晚上也从不出门。整整两个星期，我每天驾着车跟在他们后面，从没见他们分开过。虽然德雷伯经常喝得烂醉，但斯坦格森一直都很警觉。我起早摸黑地监视着他们，但找不到一点机会下手。可我并没有泄气，因为有个声音告诉我，复仇的时刻就要来了。我唯一担心的就是，我胸口的动脉血管瘤可能很快就会破裂，这样我就没办法复仇了。