第十一章 穿红运动衫的猎犬（第1页）

第十一章穿红运动衫的猎犬

现在，博比知道了这个秘密，一张裹在包裹外面的旧报纸——一个微乎其微的机会——告诉了她这个秘密。她不得不下楼喝茶，并装着若无其事的样子。她勇敢地伪装着，但不是很成功。

“我的宝贝，”妈妈不再泡茶，而是问道，“到底出了什么事？”

“我的头痛，很痛，”博比说。她的头确实在痛。

“有什么事不对劲吗？”妈妈又问。

“我很好，真的，”博比说着。她肿胀的双眼，向妈妈传递着这个简短、请求的信息——“不要在其他人面前问我！”

下午茶大家吃得都不开心。彼得发现博比显然出了什么可怕的事情，也因此打不起精神来，以至于反复说“请再来点面包和黄油”，时间间隔之短，令人吃惊。菲莉斯在桌下抚摸着姐姐的手表示同情，却偏偏打翻了茶杯。拿抹布去擦泼出来的牛奶倒是使博比的心情稍稍好了一点点。但是她想下午茶会没完没了了。然而，最终还是结束了，就像所有事情都得有个最终结果一样。妈妈收走茶盘时，博比也跟着出去了。

“她要去坦白认错了，”菲莉斯对彼得说；“我想知道她到底做了什么。”

“我想，是因为刚刚摔坏东西了吧，”彼得说，“但这事她没必要这么傻呀。妈妈从来不会因为意外而生气发火的。听！对，他们上楼了。她这是要领着妈妈去看她那有着仙鹤图案的水壶。我想就是这件事。”

厨房里，当妈妈放下了茶具，博比一下子握住妈妈的手。

“怎么啦？”妈妈问。

但博比只是说，“到楼上去，我们去没人能听得到的地方。”

博比让妈妈单独来到自己的房间后，关上了门，只是静静地站着，一句话也不说。

在喝茶的时候，她就不断想到底该如何开口；她打算说“我知道一切了”，或是“对我而言，所有的一切都真相大白了”，也许说，“这个可怕的秘密已经不再是秘密了”会比较合适一点。但现在她和妈妈以及那张可怕的报纸单独在一块儿的时候，她倒觉得无从开口了。

突然间，她跑向妈妈，拉她的手来抱自己，忽然间哭了起来。她还是找不到合适的词，只是一遍又一遍不停地说，“哦，妈妈，哦，妈妈，哦，妈妈“。

妈妈紧紧地搂住她，等着。

突然，博比放开她，向床走去。从床垫下面抽出一张事先藏在那里报纸，展开报纸，用颤抖的手指了指父亲的名字。

“哦，博比，”妈妈稍稍扫了一眼摆在她面前的东西，哭着说，“你不信吧？你不相信爸爸会这么做吧？”

“不，”博比差点没吼了出来。她不再哭泣了。

“那好，”妈妈说。“这不是真的。他们把他关在监狱里，但他什么事也没做错呀。他乐善好施，高贵，受人尊敬，他是属于我们的。我们得这么想，得为他感到自豪，要等他回来。

博比再次紧紧抓住妈妈，还是只能说出一个词，但这次这个词是“爸爸”，她反复的呼唤着“哦，爸爸，哦，爸爸，哦，爸爸！”

“你为什么不告诉我，妈妈？”过了一会儿她问道。

“你会告诉其他人吗？”妈妈问。

“不会。”

“为什么？”

“因为——”

“就是这样的，”妈妈说，“所以你能明白我为什么没有告诉你。我们两个得相互帮助，勇敢起来。”

“对，”博比说；“如果你把所有一切都告诉我，你会不会更不开心？我想知道。”

随后，和妈妈紧紧依偎在一块儿，博比听到了“所有的一切”。她听到在那个难忘的最后一晚，爸爸在修发动机时，那些人要见爸爸，进来后就把他给逮捕了，还指控他出卖国家机密给俄国，说他实际上是个间谍、卖国贼。她听到了审讯，以及那些证据——在爸爸办公桌里所发现的信件，就是这些信使得陪审团确信爸爸有罪。

“哦，他们看着爸爸怎么还能够相信这一切呢！”博比哭着说；“怎么会有人做这样的事呢！”

“的确有人这么做，”妈妈说，“所有的证据都对爸爸不利。那些信——”

“对呀，那些信是怎么进了他的桌子的呢？”

“是有人放在那儿的。而放信的那个人才真正有罪呢。”

“那人一定时时刻刻担惊受怕，”博比若有所思的说。

“我倒觉得他毫无感情，”妈妈激动的说；“要是他有感情的话，他就不会这么做。”