14小传 安徒生（第4页）

这里哪来的列车？

她愣了愣，走到窗户前。

——于是她看到，自己阁楼的窗户上不知道被谁挂了盏漂亮的小提灯，在提灯朦胧光辉的照耀下，一辆雪白的快车从北方疾驰而来，几乎与格林兰岛的冬天融为同一种色彩。

她听到空灵漂亮的歌声，在远方轻盈地响起来，就像是皎洁的白鸽在海洋上盘旋那样轻灵。

是极地快车吗？

是极地快车啊！

女孩惊讶地睁大了眼睛，随即像是明白了什么，赶紧伸手打开窗户，把提灯够到怀里，穿好鞋子后急促地跑下楼，几乎是飞跑着冲出家门，朝着列车招手。

“等等——我还没有上车呢！”

这个世界上真的有圣诞老人！

也真的有极地快车！

“buildafireandgatherrouree（点燃壁炉围绕着圣诞树）

fillaglassandmaybeeandsingwithme（斟满酒杯或许与我高歌一曲）”

在冰原上，温蒂妮蹦蹦跳跳地举着灯走在前面，安徒生跟在她的身后，回头看了一眼那一辆来自北极村的极地快车，微笑着轻轻地哼起了一首圣诞歌。

就算他的嗓子已经坏了，但简单地哼一点旋律还是没有问题的。

“sokissmeuhemistletoe（在槲寄生下亲吻我吧）

pouroutthewioastandprayfor

（满上红酒让我们举杯庆贺）

decembersnow（十二月白雪飘落）”

温蒂妮自然而然地接过曲目，轻盈地哼唱起来，脸上有着明亮的笑容。

“iknowtheresbeenpainthisyearbutitstimetoletitgo（我知道今年实属不易，但是时候把一切全都放下）

yearyouneverknow——（未来不可预知）”

两个人对视一眼，一起微笑着唱起来：

“butfornowmerrychristmas！（但此刻庆祝圣诞到来吧）”

“merrychristmas（圣诞快乐）

thefireisragingon（熊熊燃烧）

andwellallsingalongtothesong（我们伴着音乐歌唱）

justhavingsomu——（尽享欢乐时光）”

“whilewerehereareathought（正值此刻，我们能否想象）

fortheoneswhohavegone（不在的人）

merrychristmaseveryone！（祝所有人圣诞快乐）”

“汉斯，所以你送给她的圣诞礼物就是这个提灯吗？”

“嗯，也不算吧，更像是童话——或者说是温蒂妮你这样的朋友也可以？”

“嘿嘿，那我就把自己送给你当圣诞礼物了哦，汉斯！你有什么愿望吗？”

“愿望……等旅行结束后回哥本哈根，给住在附近的孩子们讲故事，写故事，养一只猫或者一只狗？然后请朋友到家里玩……”

“以及和温蒂妮在一起。”

童话作家微笑着抬起头：“永远也不分开。”

4