第17章 把片子送去德国不是送去东莞求追读推荐票月票（第1页）

掛了工商局的电话，陈安看著窗外的夜色，心里那块石头算是落了地。

一夜无话。

第二天一大早，306宿舍。

“whatthef…fuck？”

陈安看著电脑屏幕上那份刚花两百块找翻译公司出的初稿，气得直接飆了句洋文。

“咋了老陈？这不挺好的吗？”

张林正抱著那台崭新的索尼190p用镜头布在那儿擦，跟擦亲媳妇似的，头也不抬地说道，“全是洋码子，看著就高端。”

“高端个屁！”

陈安把滑鼠一摔，点了根烟，眉头皱成了川字，“神特么『peeppeopleheart（窥视人心），这帮翻译公司是用脚后跟翻的吗？这要是发到柏林去，评委能把大牙笑掉。这哪里是黑色幽默，这简直是黑色事故！”

正说著，朱婭文推门进来了，手里还提著两瓶燕京啤酒。

“哟，陈大导演发火呢？”

他把酒往桌上一顿，熟练地用牙咬开盖子，“听哥一句劝，专业的事儿交给专业的人。咱们这是哪？北电！全中国搞电影最牛逼的地方，你犯得著去外面找那些蹩脚翻译？”

“学校里？”

陈安弹了弹菸灰，“咱们导演系这帮大老爷们，英语过了四级的都没几个，你指望他们懂什么叫『信达雅？”

“导演系不行，文学系呢？录音系呢？实在不行还有高职班那帮臥虎藏龙的主儿呢。”

朱婭文一脸的恨铁不成钢，“你现在手里有钱，腰杆子硬。去bbs上发个『英雄帖，重金悬赏。我就不信，这诺大个北电，还找不出个能把这几十句台词给整明白的人？”

陈安眼睛一亮。

对啊。

上辈子当惯了苦哈哈的乙方，怎么重生了还带著这股穷酸气？

老子现在是资方！是製片人！

“老朱，你小子脑子有时候还真挺好使。”

陈安咧嘴一笑，直接转过身，噼里啪啦地敲起了键盘。

登录北电內网bbs。

板块：【校园合作兼职】。

標题：【现金结帐！《调音师》剧组急招大神级英文字幕翻译及后期音效，目標：柏林电影节！】

內容简单粗暴：

“1。招募英语大神，要求：懂电影，懂潜台词，拒绝机翻。报酬：1000元，立结！”

“2。招募录音系高手，自带设备者优先。报酬：1000元，立结！”

“3。附加福利：如果片子入围柏林，字幕组拥有独立署名权。”