第45章 字缝里的钥匙（第1页）

线索，在“莫斯科密码”这五个字面前，又断了。赵思源一脸颓丧的瘫在沙发上，像是碰上了完全无法理解的难题，整个人都蔫了。“几十年前的一次性密码本？”他喃喃自语，“这和让我们造一台时间机器，有什么区别？”没区别。我们费劲打开一个保险柜，结果发现里面还有个更麻烦的，钥匙早就没了。李援军听不懂我们在说什么，但他看懂了赵思源的表情。他烦躁的站起身，一言不发的走了出去，门被他摔得震天响。他需要一场高强度训练，来发泄这份找不到敌人的憋闷。办公室里，只剩下我和赵思源，还有那份从丙级档案库里翻出来的，来自赤苏联盟的泛黄报告。赵思源放弃了，他认为这是一条死路。但我没有。可我的超忆症，在看到“一次性密码本”这几个字时，并没有联想到“不可能”。我脑子里反而冒出了另一个词——微码加密。我整理旧时代海关档案时见过一种老办法。那时候技术落后，情报员会稍微改动文件里的某个字，比如添个点，改个偏旁，把信息藏进去。不拿着原文一个字一个字对，根本发现不了。我看着桌上那份几十页的、由赤苏联盟安理会第九局出品的报告，脑子里冒出一个疯狂的念头。那本所谓的密码本，会不会根本就不是一本书？如果我是当年潜伏在克格勃第九局的前辈，好不容易拿到了“莫斯科密码”的生成规则，我要怎么把它安全送出去？写在纸上？塞进皮鞋夹层？用米汤写在手帕上？不，太容易暴露了。任何多余的东西，都是催命符。最安全的情报，就是伪装成一件完全没用的东西。比如……一份我亲手翻译的，关于某个无关紧要异常事件的几十页调查报告。我把这份报告用官方文件的形式，通过正常渠道交换出去。它会被无数人翻阅、审查，但只要它看起来“正常”，就不会有人怀疑。而真正的钥匙，就藏在这些正常的，甚至像是翻译错了的文字里！这个念头一出现，就再也压不住了！我猛的站起身，对旁边的赵思源说：“思源，帮我个忙。连接档案库的物理扫描仪，我要对这份报告，进行一次最高精度的像素级扫描！”“扫描？”赵思源一脸茫然的看着我，“有什么用？上面的内容我们不是已经……”“不只是内容。”我的眼神变了，赵思源从没见过我这个样子。“我要它的每一个字，每一个标点符号，甚至每一块深浅不一的墨迹！”……接下来的三天，我把自己锁在了丙级档案库最深处的阅览室。那份来自赤苏联盟的报告，被我平铺在巨大的阅览桌上，高强度的无影灯从头顶照下，泛黄的纸页上的一切都清清楚楚。我进入了一种不像人的状态。我不是在读这份报告，而是在把它整个吞进脑子里。我的大脑，在超忆症的催动下，变成了一台高速的扫描仪和对比机。我把报告的俄文原版，和我方翻译的中文译稿，并排放在一起。然后，我开始了这场在信息之海中进行的“找不同”游戏。第一天，我把两份报告的每一个字、每一个字母、每一个标点符号，全部录入大脑。我的太阳穴突突直跳，感觉脑子被塞满了冰冷的字符。第二天，我开始在脑中对两份文本，进行逐字逐句的像素级对比。“深潭”，俄文原文是“глy6oknn6aenh”，中文翻译，准确。“哭声”，俄文原文是“плaч”，中文翻译，准确。“结晶化”，俄文原文是“kpnctaллn3aцnr”，中文翻译，准确。……时间一点点流逝。我忘了吃饭，忘了喝水，甚至忘了呼吸。我的世界里，只剩下那些俄文字母和汉字方块在疯狂的飞舞、碰撞、重组。身体开始抗议了。眼睛因为长时间聚焦布满血丝，看东西都出现了重影。精神高度紧张，手不受控制的抖，打翻了水杯。大脑超负荷运转，一阵阵刺痛，耳边甚至响起了幻听，就像“静水之下”核心发出的那种冰冷节拍。咚咚……咚咚……阅览室外，负责看守档案库的老人，透过门上的小窗默默看着我。他浑浊的眼睛里，情绪很复杂，似乎有些担心，但又带着点期许。他没有打扰我，只是每天三次，在门口放下一个饭盒和一杯热水。等他再来时，饭盒和水杯都原封不动的放在那里。第三天深夜。我的精神已经到了极限，意识都开始模糊了。无数的字符、符号、画面在我脑中疯狂闪烁，我已经分不清现实和幻觉。我甚至看到了李援军那张布满血污的脸，他在对我咆哮，问我为什么还不放弃。就在我快要被这些信息冲垮的时候——小主，这个章节后面还有哦，，后面更精彩！一个被我忽略了无数次的微小细节，突然被我麻木的意识抓住了！那是在报告的第十七页，一处关于“激活源”能量传导模式的技术性描述。俄文原文中，用了一个很普通的词，“kahaл”，意思是“通道”。但在中文译稿里，那个我们不知名的前辈译者，却没有使用最常见的“通道”二字。他用了一个极其生僻、在现代汉语中几乎已经废弃的异体字——“?道”。“?”（làng）。一个由“木”和“良”组成的字。在古籍中，它通“廊”，指代房屋的走廊。为什么？为什么要在一个技术报告里，用一个如此画蛇添足、甚至可能会引起误解的异体字？这不符合一个专业翻译人员的职业素养！这个念头让我瞬间清醒了过来！我的精神一下提了起来，所有疲惫和幻觉都被强行压了下去。我的大脑开始以前所未有的速度疯狂回溯、检索！我找到了！不只是“?”！在这份几十页的报告里，我还找到了另外十一个被刻意使用的，不符合现代翻译习惯的“异体字”和“通假字”！比如，在描述水体颜色时，他没有用“浑浊”，而是用了通假字“淟浊”。在形容拖拽力时，他没有用“巨大”，而是用了异体字“钜大”。这些“错误”如此细微、零散，分布在报告的不同章节，如果不是我这样不要命的逐字扫描，根本不可能发现！但光有这些字还不够，它们排列起来，毫无意义。一定还有什么！我的目光猛的扫向了报告中那些同样不起眼的注解编号！在学术报告中，注解编号应该是连续的。[1]，[2]，[3]，[4]……而在这份报告的第三、第七、第十一等几个特定的章节里，注解编号出现了不符合常规的跳号！比如，在一段描述声波频率的文字后面，注解编号从[13]直接跳到了[15]！中间的[14]，消失了！我立刻用颤抖的手，拿起笔，把那些被刻意使用的“错误”汉字，和所有被跳过的“注解编号”，全部抄写在一张白纸上！十一个异体通假字。九个被跳过的数字编号。它们在纸上，依旧是一堆毫无意义的乱码。但一个灵感忽然闪过。那位前辈和我一样，都是档案员，和文字、编码打了一辈子交道。我们用的是同一种思维方式。他选择的加密方式，一定是最符合我们这种人思维习惯的……——笔画。和……坐标。我拿起笔，开始疯狂的计算。第一个异体字，“?”，十三画。第一个跳过的编号，“14”。第二个异体字，“淟”，十一画。第二个跳过的编号，“28”。……我把这十一个汉字的笔画数，和那九个数字编号，按照它们在报告中出现的顺序，重新排列组合。一组新的、由纯数字构成的序列，出现在了我的面前。当我把这组数字两两组合，代入到那张我早已烂熟于心的、749局内部专用的加密地图坐标系中时——我的呼吸彻底停止了。我的脑子里清清楚楚的出现了一串坐标，指向共和国北方的一个老工业城市。还有另外一串六位数的数字，很可能就是开门的密码。这不是密码本。这是比密码本更重要的东西。是密码本的生成规则！是开启最终谜题的一把钥匙！我瘫倒在椅子上，看着天花板上那盏苍白的无影灯，眼角有什么温热的液体，不受控制的滑落了下来。我仿佛看到，在几十年前，在莫斯科那个冰冷的冬夜里，一个和我们一样，但我们永远不会知道他名字的同志，在克格勃第九局那间戒备森严的办公室里，就着一杯冰冷的伏特加，借着翻译文件的名义，将这个关系着国家命运的惊天秘密，一个字，一个笔画的，藏进了这份报告里。他知道，自己可能永远无法将这份情报亲手送回故乡。但他更相信，在未来，一定会有另一个和他一样的人，能读懂这封来自过去的、无声的遗书。找到它，同志。这是我能做的……最后一件事了。：（）749局绝密档案：我的回忆录