§长恨歌 白居易（第3页）

钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿[17]。

但教心似金钿坚，天上人间会相见。

临别殷勤重寄词，词中有誓两心知。

七月七日长生殿，夜半无人私语时。

在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。

天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。

注释

[1]　汉皇：这里指唐玄宗李隆基。唐人常以汉武帝指唐玄宗，以汉武帝之宠李夫人喻玄宗之宠杨贵妃。

[2]列土：裂土受封。列通“裂”。

[3]渔阳鼙鼓：指安史之乱事。渔阳：唐郡名，是范阳节度使所辖八郡之一，安禄山起兵于此。鼙鼓：骑马所用的战鼓。

[4]翠华：指皇帝车驾的旗帜。

[5]宛转蛾眉：代指杨贵妃。

[6]翠翘金雀玉搔头：三者皆为首饰。这里其实是和前句的花钿并说。

[7]云栈：直入云霄的栈道。萦纡：曲折迂回。

[8]回龙驭：指形势好转，玄宗回京。

[9]椒房：后妃所住的宫殿，以椒和泥涂饰，取其芳香温暖。阿监：宫中女官。

[10]思悄然：兴味索然。

[11]耿耿：明亮的样子。

[12]临邛：今四川邛崃县。鸿都：借指长安。意即蜀地的道士来到长安。

[13]参差是：仿佛是。

[14]小玉、双成：都是指代杨贵妃的侍女。这两句是说杨妃居住仙府深处，方士敲门，开门的人便叫小玉转告双成，这样层层通报给杨妃。玉扃（jiōng）：即玉做的门。

[15]珠箔：珠帘。银屏：以银丝花纹镶嵌的屏风。迤逦（yǐ　lǐ）：接连的样子。

[16]钿（diàn）合金钗：钿合有一盖一底，金钗有两股。意思是各留其一，另一则托使者带给玄宗皇帝，后两句即补充此意。

[17]擘（bò）：以手分开。

简析

这首诗作于唐宪宗元和元年（806），当时诗人35岁，任周至县尉。据说是与友人同游仙游寺时偶然谈及唐明皇与杨贵妃的这段故事，大家都很感慨，于是提议请白居易写一首长诗，请陈鸿写一篇传记。这首长篇叙事诗借历史人物和传说，创造了一个回旋宛转的动人故事，并通过所塑造的艺术形象，再现了现实生活的真实，感人至深，千百年来传诵不绝。诗中戏剧化和神话式的描写和浓郁的浪漫主义色彩，也是它具有超强艺术魅力的原因所在。