§十三（第1页）

§十三

“他怎样了？”一个渔夫大喊道。

“在睡觉，”小伙子喊着。他也不怕人家看见他在那里哭：“谁都不要去打扰他。”

“它从鼻子到尾巴有十八尺长。”那测量着的渔夫喊着。

“我相信的确是有这么长。”小伙子说。

他到露台酒店去，要了一罐咖啡。

“要烫，里面搁许多牛奶和糖。”

“还要什么？”

“不要别的了。以后我再看他能够吃什么。”

“多么大的鱼呀，”老板说，“从来没有这样的鱼。你昨天钓到的两条鱼也真不错。”

“我那该死的鱼。”小伙子说，他又哭起来了。

“你可要喝点什么？”老板问。

“不，”小伙子说，“你叫他们不要去打搅圣地亚哥。我一会儿就回来。”

“告诉他我多么同情他。”

“谢谢。”小伙子说。

小伙子带着那滚热的一罐咖啡来到老人的小屋里，坐在他旁边，一直等到他醒过来。有一次，他看上去似乎要醒了。但是他又坠入了沉沉的睡眠里，小伙子过街去借些柴来，炖热咖啡。

老人终于醒了。

“不要坐起来，”小伙子说，“喝掉这个。”他把咖啡倒些在一只玻璃杯里。

老人拿着，喝了它。

“它们打败了我，玛诺林，”他说，“它们确实打败了我。”

“它并没有打败你。那鱼没有打败你。”

“它确实没有。是后来的事。”

“佩竺利珂在那里看守着那小船和工具。你要怎样处置那鱼头？”

“让佩竺利珂把它斩碎了，用在捕鱼机里。”

“那鱼的长唇呢？”

“你如果要它，你就留着。”

“我要它，”小伙子说，“现在我们得要来计划计划别的事情。”

“他们有没有到处去找我？”