§十一（第1页）

§十一

他和鱼并排之后，他把鱼头靠在船头上，他不敢相信这鱼有这么大。但是他把那系柱上的鱼叉绳子解下来，从鱼鳃里穿进去，从嘴里出来，在它像剑似的长唇上绕了一圈，将绳子穿过另一个鳃，又在系柱上绕了一圈，把那双股绳子挽了个结，在船头的系柱上缚牢。然后他又把绳子割断了，到船尾去把尾巴套在绳圈里，鱼已经从原来的银里带紫，变成一色银白了。身上的条纹，跟尾巴一样是淡紫的，比人伸开五指的一只手还宽。鱼的眼睛看上去非常超脱，像潜望镜上的镜子，或是迎神赛会里的一个圣徒。

“要杀死它只有这一个法子。”老人说。他喝过水之后觉得好些了，他知道他不会晕倒，他脑筋也清醒。它这样子看上去总不止一千五百磅，他想。也许还要多得多。假使他把三分之二的肉切下来卖，三角钱一磅，一共收入多少？“得有一只铅笔来算这个，”他说，“我的脑筋虽然清楚，没有清楚到那样的地步。但是我想那伟大的狄玛吉奥今天一定会认为我值得骄傲的。我的骨头没有突出一块，但是手和背脊实在疼得厉害。”不知道骨刺究竟是回什么事，他想。也许我们都有这毛病，而自己不知道。

他把鱼缚牢在船头船尾和中央的座板上。它那么大，简直像把另外一只大些的船绑在这小船边上。他割了一段绳子，把鱼的下巴和尖嘴捆起来，这样他的嘴巴就不至于张开来而使航行受到阻碍。然后他竖起桅杆，把那满是补丁的帆撑起，船开始移动了，他半躺在船尾，向西南航行。

他不需要罗盘来告诉他西南在哪里。他只需要那风吹在身上的感觉，再把帆挂起来看看风吹动的情形，就知道了。我最好用汤匙在它身上划开一条线，再弄点东西吃，并喝点什么，以保持水份。但是他找不到汤匙，他的沙丁鱼也都腐臭了。于是当船经过一堆墨西哥湾黄色海草时，他用鱼叉钩住海草并使力摇晃，把里面的小虾都震落在船板上。有不止一打小虾，像是沙蚤在上面乱蹦乱跳。老人用拇指与食指掐掉它们的头，咀嚼着壳与尾巴。它们非常小，但是老人知道它们营养丰富，而且味道鲜美。

老人瓶里的水还够喝两次，他吃过了虾之后就喝掉了小半口。船虽然有这许多累赘，但走得还算不慢，他把舵柄挟在腋下，就这样掌着舵。他看得见那鱼，他只要看他的手，感觉到背脊靠着船艄也疼，就可以知道这一切都是真实的，不是在做梦。以为快要完蛋的那段时间，他觉得非常难受，他想着大概这是一个梦。后来他看见那鱼从水里出来，在天空中悬着，一动也不动，然后才掉下来，这一切令他觉得离奇，无法相信这是真实的。后来他的眼睛就看不清楚，虽然现在他是看得很清楚，和平常一样了。

现在他知道这鱼在这里，他的手和背脊上的疼痛提醒他这不是梦。手很快就会痊愈了，他想。出血出得多，把伤口都冲洗干净了，海水的盐份会治好它。墨西哥湾深色的海水是最好的治疗药物。

我所应该做的就是保持头脑清醒。两只手已经做过了它们的工作，我们航行得也很好。那条鱼的嘴巴紧闭，尾巴直直竖立着，随海波上下起伏，我们像兄弟一般并肩航行。接着，他的头脑有点不清楚起来，他想，到底是它把我拉回来呢？还是我把它拉回去？要是我把它拖到后面，那就毫无疑问了。或者要是那鱼尊严丧失地在船里面，那也就毫无疑问了。但是他们一同航行着，并排捆绑在一起，于是老人想，它要是高兴的话，就让它把我拉回去吧。我不过是靠狡计战胜了它，而它对我也没有恶意。

他们顺利地航行着，老人把双手浸在盐水里，想保持头脑清醒。积云堆积得很高，上面又有相当多的卷云，所以老人知道这风会整夜地吹下去。老人不停地看着鱼，好叫自己放心确实是捉住它了。这是第一条鲨鱼来攻击它的前一个钟头的事。

来了一条鲨鱼，并不是偶然的事，当那片乌云般的鲜血沉下去，在一英里深的海里散开的时候，它就从下面的深水层奔上来了。它出来得这样快，而且一点也不谨慎，它竟冲破了那蓝色的水面，来到阳光中。然后它跌回水里去，重新嗅到了血腥味，开始游向那条船和那条鱼的路线。

有时候它嗅不着那气味。但是随即找到了它，或是仅仅是一丝气息，它顺着那路线很快地努力游着。它是条非常大的马科鲨鱼，它天生的一副身体，能够和海里游得最快的鱼游得一样快，它的一切都是美丽的，除了它的嘴。它的背脊和旗鱼背上一样的青，它的肚子是银色的，它的皮是光滑漂亮的。它的体格和旗鱼一样，除了它的大嘴，现在它因为游得快，嘴紧紧闭着，它就在水面底下游着，它背脊上那高高的鳍像刀似的在水中切过，一点也不抖动。它的嘴，在那闭着的双唇里面，它所有的八排牙齿都是朝里倾斜着。这牙并不是普通的鲨鱼金字塔形的牙齿。这牙齿的式样像一个人的手指，不过这手指蜷曲起来像爪子一样。这牙齿差不多有老人的手指一样长，牙齿两边像剃刀一样锋利。这鱼的身体构造使它能够吃海里的一切的鱼，它们那么迅速，强壮，它们的武器又这么厉害，它们能所向无敌。现在它加快了速度，它嗅到了新鲜的血腥气，它那青色的背鳍在水中切过。

老人看见它来了，他知道这条是什么都不怕的，要做什么就做什么的鲨鱼。他把鱼叉预备起来，把绳子拴牢了，一面盯着那鲨鱼向这边快速游来。可惜绳子很短，因为他切了一大段下来捆那鱼。

老人的头脑现在非常清醒，他满怀决心，但并没抱有多少希望。之前的事情太好了，就绝不能长久的，他想。他看见那条鲨鱼逼近，瞅了那大鱼一眼。也许，这就是做了一个梦，他想。我不能阻止它袭击我，但是我也许能弄死它。他想，鲨鱼，他妈的。

鲨鱼快速地接近船尾，当它咬住大鱼的时候，老人看见它张开的嘴巴以及异样的眼神，当它朝大鱼的尾部扑上去时，满嘴的牙齿都卡嗒卡嗒地响着。鲨鱼的头从水面露出来，它的背脊也浮出水面，刺入的点就在鲨鱼两眼之间的横线，和由鼻子往后直划一条线的交叉点上。其实，并没有这样的线。在它身上，只有那沉重尖锐的青色的头和那大大的眼睛，那卡嗒卡嗒响着、能吃掉一切的嘴。但是那是大脑所在的地方，老人击中了它。他打它，用他血淋淋稀烂的手以全力运用着一只好鱼叉。他打它，然而并没有抱着什么希望，不过他是坚决的，而且完全是恶意的。

鲨鱼翻了个身，老人看见它的眼睛不是活的，然后它又翻了个身，裹了两圈绳子在它身上。老人知道它已经死了，但是鲨鱼不承认。然后，它朝天躺着，尾巴鞭打着，嘴噶塔噶塔响着，那鲨鱼就像拖着个犁耙耕田似的，把那水滚滚地拨翻开来，如同一只小汽艇一样，它的尾巴打着水。那块水都白了，它的身体有四分之三出现在水面上，正在这时候，绳子绷紧了，颤抖了一下，然后啪的一声断了。那鲨鱼在水面上安静地躺了一会儿，老人注视着它。然后它徐徐地下去了。

“它差不多吃了有四十磅的肉。”老人自言自语。并且把我的鱼叉也带走了，还有我所有的绳子，他想，而且现在我的鱼又流血了，别的鲨鱼又要来了。

自从那条鱼被毁得残缺不全之后，他都不愿意看它了。那条鱼被袭击的时候，就像是他自己被袭击一样。

但是我杀了那袭击我的鱼的鲨鱼，他想。而它是我看见过的最大的鲨鱼。天知道，我看见过许多大的。

事情进行得本来太好了，就绝不能长久的，他想。现在我真是宁愿它是一个梦，我只是独自一个人躺在铺着报纸的**。

“但是人不是为失败而生的，”他说，“一个男人可以被消灭，但是不能被打败。”不过杀了这条鱼，我很懊悔，他想。现在倒霉的时候要来了，而我却连个鱼叉都没有。鲨鱼是残酷的，神勇，壮健，又聪明。但是我比它聪明些。也许我没有，他想。也许，我不过是武器比它好些。

“别想啦，老头儿，”他自言自语，“你顺着这条航线行驶，有什么事情就接受它，迎上去。”

但是我还得要想，他想。因为我只剩下这个了。这事儿，还有棒球。不知道那伟大的狄玛吉奥可会喜欢我那样一下子击中它的脑子？这也没什么了不起的，他想。任何人都做得到的。但是你想我这一双手是不是和那骨刺一样痛苦？我无法知道，我的脚后跟从来没有出过毛病，除了那次我游泳的时候踏在海鳐鱼上，被它刺了一下，小腿麻痹了，痛得不得了。

“想点什么高兴的事吧，老头子，”他说，“每一分钟你离家更近些了。你失掉了四十磅，船轻了一些，走得更快了。”

等他走到那潮流靠里的一面，可能有什么样的事情发生，他知道得很清楚。但是现在没有办法了。

“有办法的，”他自言自语，“我可以把刀绑在一支桨把上。”

他用胳肢窝夹住舵柄，一脚踩住帆底绳，腾出手来绑好了刀。

“现在，”他说，“我仍旧是个老头子。但是我不是没有武器。”