三姐妹（第1页）

三姐妹

献词

致爱德华·奥斯汀先生

以下是一则未写完的小说，由他卑微的仆人奉上。

信1

玛丽·斯坦霍普小姐致某夫人

亲爱的凡尼：

我真是这个世界上最幸福的人了，因为沃茨先生向我求婚了。这是第一次有人向我求婚，我简直不知道该怎么去权衡了。我赢了达顿姐妹！我不想接受他的求婚，相信我也不会接受，但总觉得不太肯定，所以，我给了他一个模棱两可的答案，然后就离开了。亲爱的凡尼，我现在需要听听你的意见，我是否该接受他的求婚呢，他的优点和事情的现状，你应该都能判断得出来，我给你描述一下吧。

他挺老了，大概三十二岁，相貌平平，简直太普通了，我都没法忍受正面瞧他一眼。他非常不讨人喜欢，简直是世界上最让我讨厌的人。他有大笔财富，能为我提供非常好的住所，只是他还很健康。总而言之，我不知道怎么办了。如果我拒绝他，他也说了，他会向索菲求婚，如果索菲也拒绝，他就去问乔治亚娜，她们两人，谁比我先结婚都会让我受不了的。如果接受他，我知道下半生都会非常悲惨，因为他脾气暴躁易怒，妒忌心极强，而且非常吝啬，家里没有一个活物陪伴着他。他跟我说他会向我妈妈提亲，但我坚决不让他这么做，因为妈妈肯定会让我嫁给他的，不管我愿不愿意。不过，现在他可能真提了，因为，只要他想做的事，没有不去做的。我相信他是我的，这一点毫无疑问。能在索菲、乔治亚娜和达顿姐妹之前结婚，我有种胜利感。他承诺说结婚时买一辆新马车，但因为颜色的问题我俩差点吵了起来，我坚持要蓝色银点的，他却说要买纯巧克力色的。更让我生气的是，他说新买的马车跟低矮的旧车一样高就行了。我敢说，我不会嫁给他的。他说他明天再来，等我给他最终答复，所以，到时候只要我愿意，肯定能得到他。我知道达顿姐妹会妒忌的，以后我可以陪着索菲和乔治亚娜去参加所有的冬季舞会了。不过，如果他不让我独自前去，我又能怎么样呢。他讨厌跳舞，而且，凡是他讨厌的，就不让别人喜欢，他还大肆说女人应该一直待在家里等等。

相信我不会答应他的，前提是两个妹妹都不会接受他，这样的话，我立马就会把他回绝掉，而且，她们都拒绝他的话，他应该也不会向达顿姐妹求婚了。但我可不敢冒这样的险，因此，只要他答应买我喜欢的马车，我就同意嫁给他，万一他不答应，那就让他来给我驾车。我的这一决定，希望能得到你的支持，我想不出更好的法子来了。

永远爱你的

玛丽·斯坦霍普

信2

同上

亲爱的凡尼：

我刚刚封上前面一封信，我妈妈就走过来说，她有件事要特别跟我谈谈。

“啊！我知道你要谈什么。”我说，“那个老傻瓜沃茨先生什么都跟你说了吧，虽然我不让他这么干。总之，我要是不喜欢，你可不能强迫我嫁给他。”

“我不会强迫你的，孩子，只是想知道，对于他求婚这事，你是怎么决定的。嫁还是不嫁，希望你赶快做决定，你要是不接受他，索菲可能会接受的。”

“老实说，”我仓促答道，“索菲不必为难了，因为我现在决定要嫁给他了。”

“这是你的决定？你怎么会担心我强迫你拿主意？”我母亲说。

“哎，因为我还没决定好，到底嫁还是不嫁。”

“你真是个奇奇怪怪的女孩，玛丽。前一刻这样，后一刻又是那样。你最后一次告诉我，到底愿不愿意嫁给沃茨先生？”

“天哪！妈妈，我该怎么跟你说呢？我自己也不知道。”

“那我只能希望你快点搞清楚，因为沃茨先生说了，他不会一直等的。”

“一切都取决于我吗？”

“不，不是。明天他来跟我们喝茶，到时候如果你还没有最终答案，他就会向索菲求婚。”

“那我就对众人说，他对我很差。”

“那又有什么用？到目前为止，沃茨先生一直备受众人辱骂。”

“我真希望自己有父亲，或者有个哥哥，那样就可以让他们揍他一顿。”

“要是真要动手，他们得巧妙点才行，因为沃茨先生会事先跑掉的。所以，你应该、也必须在明晚之前做出决定，到底是接受还是不接受。”

“但是，如果我拒绝他，他为什么非要向我的妹妹们求婚呢？”

“为什么？因为他想与这个家庭结亲，因为你两个妹妹都跟你一样漂亮。”

“可索菲会嫁给他吗，妈妈，如果他求婚的话？”