俘虏（第1页）
俘虏
嘴里的布条深深嵌进了罗阿尔德的嘴角，他只有用鼻子使劲深呼吸，才能勉强抵挡住恶心想吐的感觉。房间里的空气也是如此令人窒息。他必须保持专注，必须忽略难闻的气味，珍惜氧气，至少现在他还能呼吸到氧气。要是不能集中精神，对窒息的恐惧就会将他压倒。现在要是吐出来的话，他可就死定了。要是他刚刚痊愈的感冒卷土重来，把他的鼻子给堵上，他也死定了。打喷嚏呢？嘴里塞着布条的时候人还能打喷嚏吗？这个喷嚏一定会冲爆他的喉咙，把他呛死吧？他必须一刻不停地提醒自己记得呼吸氧气。空气中还有氧气，他还能自由地把氧气经由鼻子吸进身体。他试着深呼吸，想让心跳慢下来。他试着去思考。
“三个人全都需要帮助”——玛莉亚是这么写的。事情也确实是这样。
罗阿尔德很担心她和那个小女孩，但此时此刻他最担心的还是杨斯·霍尔德。他的精神问题到底发展到什么程度了？他会杀人吗？
“我们等会儿会需要他。”他这句话又是什么意思呢？一方面，这让罗阿尔德有了一线希望——他不会被杀死，至少不会马上被杀死。而另一方面……需要他？
需要他做什么呢？
罗阿尔德想了想科尔斯特德的人。有谁知道他到岬角来了吗？不，他没有告诉任何人。苍天啊，他怎么会没告诉任何人呢？哪怕和警官打声招呼、给厨师留个字条也好呀。
要是他今天没能回去，会发生什么呢？人们什么时候会开始注意？某个时候“暴脾气”家的拉尔斯会奇怪为什么罗阿尔德还没把狗给他还回去。他晚些时候会打电话到酒馆的，要是他不介意麻烦，甚至还可能会亲自走过去找他。也可能他走不开，何况他那暴脾气的妻子肯定也有事情想让他做。这也就是说，拉尔斯要等到明天才会有所动作，因为明天厨师就会回来了，他也会奇怪为什么罗阿尔德不在。
到了那个时候，他们就会联系警察。但要等到那个时候，要等到明天，而且可能多半要到下午了。迅速行动会被认为是操之过急。
罗阿尔德专注于自己的呼吸，杨斯·霍尔德肯定会放他走的吧，他的疯狂总归要有个限度。
不管怎么样，这家人急需帮助。这三个人都是。罗阿尔德决心要表现得尽可能友善随和，他要向他们表明，他根本就没有伤害他们的意思。他不是个威胁。
这样可能就能解决问题。
正是在这一瞬间，他突然意识到一个问题。
从垃圾到他的恐惧，到他对于这个本以为是男孩的孩子结果却是个小女孩的困惑——在这一连串到来的冲击中，他都没有注意到，杨斯·霍尔德叫她莉芙。莉芙·霍尔德，也就是被他们报告死亡的那个女儿。
现在她父亲知道他的秘密被人发现了。
这时，杨斯·霍尔德出现在门口。罗阿尔德的心脏又开始跳得飞快。需要他做什么呢？那之后呢？
“现在我给你松绑。”霍尔德在一根床柱旁蹲下，对他说。
解开绳子的过程中，它们有一瞬间把他的脚踝勒得更紧了，这让他原本就被青贮饲料收割机弄得疼痛不堪的腿越发感到一阵剧痛。接着绳子便松开了，他感觉到血液终于又能流到脚上了。他小心地动了动腿，以避免抽筋。很快霍尔德也松开了他的另一只脚。
给他的双手松绑之前，霍尔德亮出了自己的刀。他把刀放在**罗阿尔德够不到的地方，说：“你可别做什么蠢事。”
罗阿尔德决定不做任何蠢事。
霍尔德的声音是冷冰冰的，但罗阿尔德能感觉到从他身上散发出来的热气，还能看到他额头上的汗珠。他的目光也是冷漠而疏离的，可他的眼睛却是又红又肿……像是刚刚哭过。
那个女孩也出现在门口。罗阿尔德能看到她一只肩膀后面的箭袋和手里的弓。杨斯·霍尔德回头看了她一眼，马上又把注意力转回了罗阿尔德身上。“我女儿是个相当厉害的弓箭手，百发百中。我已经对她下了命令，要是你试图玩什么花样，她就射箭。相信我，她绝对不会失手。”
罗阿尔德相信他。他的四肢终于都松了绑，但他还是和刚才一样仰面躺在那里。布条还在他嘴里塞着，他还是没法说话。现在他可以用手了，他该不该把它拿掉呢？
霍尔德拿起刀，站到罗阿尔德的面前。
罗阿尔德小心翼翼地指了指他的嘴和嘴里塞着的那条不知道是围巾还是什么的、他被迫咬了那么久的东西。它尝起来、闻起来都像是羊毛和牛棚的味道。霍尔德好像还没想好该不该允许他拿掉这个。
罗阿尔德假装咳嗽起来。
“请你把它拿掉吧，爸爸。”站在门边的女孩急切地请求道。罗阿尔德听了马上咳得更加厉害了一点。不过这次他真的被呛到了。他本能地伸手去扯那布条，想把它扯下来。它缠得太紧了，他根本扯不掉。泪水涌上了他的双眼。
霍尔德似乎是从罗阿尔德的眼神中意识到了事情的严重性，他迅速抓住了打在他脑后的那个结，解开了，把那条围巾扔到床边的一堆东西上。
罗阿尔德不停地咳嗽，大口大口地喘了好一阵子，才好不容易缓过劲儿来，勉强恢复了正常呼吸。
过了一会儿，他说：“谢谢你。”
杨斯·霍尔德把刀伸向罗阿尔德的手腕，死死贴住，对他说：“我说什么，你就做什么，明白了吗？”
“明白。”
“很好。我需要你的帮助。我们俩要把一个浴缸抬到主楼的二楼去。”
“一个浴缸？”罗阿尔德怎么也没想到这一出。
“是的，我妻子需要洗个澡。来吧，起来。”
他驱赶着罗阿尔德沿着某条路径穿过农场院子，来到浴缸跟前，就是之前莉芙躲在背后的那个。那是个带脚的浴缸，可以直接立在地上。
只是不会有人想在这里面洗澡。搪瓷缸体的侧面和底部都有黄色斑点和黑色污垢，云杉的针叶和软管夹在缸里形成一片干燥的湖，湖面上还漂着一只林地蜗牛。杨斯·霍尔德用他那顶破旧帽子在浴缸里扫了几下，把东西清理出去，之后又把帽子戴了回去。