12 马兖生 从大使夫人到联合国翻译（第1页）

12　马兖生　从大使夫人到联合国翻译

12　马兖生　从大使夫人到联合国翻译

她是人们所敬仰的巴人的妻子，在动**岁月，历经风雨，先后死去丈夫和唯一的女儿，杨着岁月的尘埃一路走来，她的人生是中国历史的缩影。

她的第二次爱情，使她原本暗淡的生活亮丽起来。60岁学开车，65岁学电脑，70岁学钢琴，75岁学画油画，她在不断进取中体现了人的力量。

不能忘却的马兖生

马女士一再要求我不要写她，她很朴实，很真诚地面对我的激动，她的人生故事像古钟一样在我心底敲响，浑圆而厚实，直到我离开夏威夷半年多了，我还常常在梦中惊醒，坠入她人生的旅程中。

要淡忘一个男人很容易，可要淡忘一段历史，一个真实地展现在你面前**裸的灵魂真的很难，人世间的牵挂也就从这里开始。

走近她的家是在夏威夷最热的那个午后，她住在离夏威夷大学不远的一处平房里，园子里有许多芒果树和花草，满屋子都是文稿和照片，地板上还有一些她与丈夫画的油画。我见缝插针地穿过她的客厅，在餐桌上坐了下来，阳光透过竹帘毫不客气地打在我们的脸上，我就这样汗流浃背地听完她的故事。我依稀记得她的情绪淡淡，而我却几次哽咽得说不出话来，我想我不会是因为年轻而被震撼，是在此情此景的美国，我能摸看一颗滚烫的赤子之心。

她用一只普通的纸箱装着一批珍贵如黄金的照片，我跪在地板上，一张张掀动着，我从未如此清晰地盯着历史一步步扬着尘土向我扑来，我第一次这样零距离地与当年的知识青年在不同的时空中对话，第一次面对一个经历了骨肉离散，白发人送黑发人，承受多重打击的女性竟如此笑傲人生。60岁学开车，65岁学打电脑和高尔夫球，70岁学弹钢琴，75岁学画画，她的画清丽极了，犹如夏威夷的阳光和空气，犹如她纯净的笑。

有什么比经历了腥风血雨之后清丽如蓝天，像初春的第一场雪，她让我看到了世间因博大而美丽。

当我在广州的长夜翻阅她用心血铸就的书《孙中山在夏威夷》，我抚摸着她先生为她所画的封面《青年孙中山》，我仿佛又回到了那个酷热的夏威夷的午后，我与她的一次心灵相握。

赤子之心一本书

马兖生写《孙中山在夏威夷的活动和追随者》一书，有她的一段历程。

起先是因为她还不知道孙中山在夏威夷有那么多的活动，有那么多的夏威夷华侨支持他。后来马兖生一了解，看到了很多史实资料觉得很有价值，很有震撼力，让她辗转反侧不能成眠，值得她去收集。大概是1993年吧，她写了一篇文章《孙中山在夏威夷》把它寄到了国内的侨联。当时马兖生写的主题是夏威夷华侨怎么支持孙中山的。

1996年，杨先翌的外孙杜立卫在夏威夷发起成立了孙中山基金会，组织了一些有关孙中山的活动。孙中山基金会的人就问马兖生有没有什么材料。马兖生说她曾经写过一篇文章。因为这篇文章是中文的，要她翻译成英文，她觉得既然要重新翻译一次，就把一些后来因兴趣所至，收集的资料加了进去，结果越加就越有力度，越加就越有故事，越来越多人给她提供更多的好东西而完成了这本书。此书由“夏威夷华人历史中心”和“孙中山基金会”支持，由夏威夷大学出版社出版。书一问世，在夏威夷引起了很大的反响，正如夏威夷一位学者所说：“孙中山的支持者们第一次如此真实、如此近距离地浮现在我的眼前，像一颗颗珍珠闪烁在太平洋的海面上，散发历史永恒的光辉。”

马兖生把这本书送给我的当天，正好有一位书中主人公的儿子看到父亲的照片，惊喜地说：“哎呀，我都没有父亲的这张照片，我还不知道父亲做了这么伟大的事情。”

这确实是一部对历史有贡献的书。

我把这本书的中英文版本带回了中国，把它摆在我书房的显要位置，它不仅跳动着历史的脉搏，更是一份赤子情怀。

孙中上“真迹”牵动一份缘

即使有说不出的“不堪回首故园中”，但马兖生却那么深切地爱着远方的故土。无论在联合国还是在美利坚，他都一直热心于有关中国的事情。

有一年初春，夏威夷的一位华侨找到了她，说他父亲曾跟随孙中山多年，手中有一批珍贵的有关孙中山的第一手资料。他想把这批珍藏品无偿地捐献给中国大陆，希望马兖生能搭桥。马兖生被这位爱国华侨深深感动，她决定帮他把这批东西寄到中国妇联。他们把当年孙中山的亲笔信、支票等等珍贵手迹复印了一份，但孙中山一些珍贵的不被他人所知的物件就没法复制了。那位华侨说：“没关系，都给祖国吧！”他们爱不释手，如同传家宝一样郑重地寄了出去。寄出后那位华侨还“思念”了好几天，结果这批珍藏品却被退回来了。原来是妇联的人收到东西后，鉴定是真品，妇联办事的人以为这位华侨是要卖给中国，当时的妇联穷得叮当响，没钱买。马兖生又想法子找北京的其他部门，她怀揣这些“宝贝”，一则要好生保管，以免丢失；一则要找中国合适的部门，以免碰壁，折腾了很长一段时间，她终于找到了胡绳刚在北京成立的孙中山研究会，就把这位华侨送的所有原件送到了中国。就在他们到处寻找中国大陆有关方面接收的过程中，台湾省当局得知这批“国宝”，千方百计找到了那位华侨，出高价购买这批物件，但这位华侨不干，他要无偿送给中国大陆。

这位爱国华侨后来成为马兖生生命的一部分。他们谁也没想到，因为孙中山这批“真迹”竟促成了一段姻缘。当然，这是多年之后的事。

马兖生为爱国的同胞跑腿，心里非常高兴。她说：在夏威夷的华侨，比纽约、旧金山的华侨和祖国的关系更为密切。在改革之前回国还是比较困难的，有些人还得反复考虑到底要不要回。现在不同了，祖国的发展与我们这些海外赤子息息相关。

时代浪潮中的骨肉分离

时代就像河流，冲洗人生的石头，有的把石头冲走了，有的把石头削瘦了。大量的石子被水磨得失去了自己原本的形状。

马兖生历尽磨难，她生命的石头被洪流冲撞着，她凝血的心变成了一尊“圣石”。马兖生的前夫巴人（王任叔）是著名作家，学者，文艺理论家，外交家，是我敬仰的学人。