第三章 文史（第1页）

第三章　文史

一、何谓“本生故事”

本生，又作本缘、本生谭、本生谈等。主要记述佛陀于过去世受生为各种不同身形及身份而行菩萨道的故事。汉译经典中，属于本生类有：《六度集经》、《譬喻经》、《贤愚经》、《杂宝藏经》、《菩萨本缘经》等。

根据巴利文经藏《小部尼柯耶》记载，本生故事中汇辑了佛陀过去世以国王、婆罗门、商人、女人及象、猴、鹿、熊等各种动物身形，或救度众生危难，或为求法精进不懈等种种善业功德，共五百余则。内文多以散文、韵文写成，充满舍己利他的牺牲精神，包括菩萨行六度波罗蜜、四无量心等教法，因而有大乘佛教发源于此的说法。

此外，本生故事自古即深受尊崇和信仰，也被视为绘画、雕刻、文学乃至戏剧等最佳的题材。随着佛教不断的发展，佛陀的本生故事也广泛流传于世界各地，成为世界性通俗文学、道德规范的源流。如：古希腊伊索寓言、阿拉伯童话寓言文学、日本古今物语等作品。由此深厚的渊源，使得本生故事在研究世界文学源流、传播、比较文学、交流史上，具有极重要的地位与价值。

二、何谓“变文”、“俗讲”、“讲经文”

变文即指取材佛经故事，并逐渐加入我国民间故事，加以铺陈改写，使其通俗生动，适合教化社会大众的文章。最初源于中唐时期各寺院讲经说法时，以变文与变相图配合说明、讲唱，教化大众，是唐代以来受佛教影响而流行的说唱文学作品之一，演变至后代，凡民间说唱文学者皆可泛称之。

变文形式约有三种：（1）散文与韵文相间；（2）全部散文；（3）全部韵文。变文对后代中国文学中“鼓子词”、“宝卷”、“弹词”乃至“章回小说”的发展有极大的影响。著名的佛经变文有：《法华经》变文、《弥陀经》变文、《维摩经》变文、目连救母变文等，而以“身喂饿虎变文”年代最久。取自民间的故事则有伍子胥变文、苏武李陵执别词、王昭君变文、舜子至孝变文等。

“俗讲”的名词亦起源于唐朝，指以在家信众为对象，用平易通俗体裁解唱佛经内容的法会。《法华》、《涅槃》、《金刚》、《华严》、《般若》等大乘经典，是最常开讲的经典。俗讲程序与一般经疏相同，分序分、正宗分、流通分三段，最先宣演一段经文，继而解说，后以韵文吟唱。

俗讲法会中所留下的经文底本，称为“讲经文”，具有通俗色彩，后来成为纯粹以“说唱”故事为主的通俗“讲经变文”，因而孕育出我国白话文学的先河——宋元话本。

三、何谓“译场”

译场，指翻译经典之处。佛教东传之初，译经仍属个人事业，随着佛教的发展，译经事业逐渐受到重视，而有译经场的设立。自后秦姚兴为鸠摩罗什大师建逍遥园作为译场后，许多译场皆为官方护持。如：隋炀帝为彦琮法师建翻经馆，唐太宗于慈恩寺为玄奘大师建译场，唐中宗为义净大师建翻经院，宋太宗为法天敕建译经院等，并随着译经事业的发展，译场的规模与制度更加完备。

译场的组织，设有译主、证义、证文、书字梵学僧、笔受、缀文、参译、刊定、润文等九职，通称译场九位[1]，参与翻译者需具“八备十条”[2]的资格。在这样严格的制度下，译经成为集体创作的事业，为人类留下许多高品质的文化遗产，而译场也成为传播佛法的场所，和培养优秀人才的专门学校，对后代佛教的影响相当深远。

四、现存最早的汉文佛经是哪一部

现存最早的汉文佛教经典是《四十二章经》。全经共一卷，分四十二章节，故名。每章内容简短扼要，最长者仅百余字，最短者二十余字。本经由东汉迦叶摩腾、竺法兰共同翻译，是我国最早翻译的佛教经典。经中简要说明早期佛教的基本教义，如：沙门之证果、善恶诸业、心证、远离诸欲、人命无常等诸义，并阐示出家学道的要义，其说理方式平易简明，是佛教的入门书。除汉译本外，尚有满、蒙、藏、日、英等译本。

五、经典的“六成就”是什么？有何意义

“六成就”是指诸经共通的序分，具有六事成就，如宗密在《盂兰盆经疏》所言：“一切经初皆云如是我闻，一时佛在某处与某众若干人。诸经多具六种成就，文或阙略，义必具之。”六成就包括：

1．信成就，即经文“如是”，亦指阿难之信。佛法大海，唯信能人，信受如是之法是佛所说而不疑，故称信成就。

2．闻成就，即经文“我闻”，亦即阿难自闻。阿难亲闻佛陀说法，故称闻成就。

3．时成就，即经文“一时”，亦即指说法的时间。法王启运嘉会之时，众生有缘而能感者，佛即现身垂应，感应道交，不失其时，故称时成就。

4．主成就，指经文“佛陀”，亦指说法之主。佛陀是世间与出世间说法化导之主，故称主成就。

5．处成就，指经文中说法之处。佛于天上、人间、摩揭陀国、舍卫国等处说法，故称处成就。

6．众成就，即指经文中与众若干人俱，亦即指闻法之众。菩萨、二乘、天、人等诸大众云集听法，故称众成就。

此六缘具足而使教法兴盛，故称为六成就。

六、什么叫“疑经”、“伪经”？有何历史价值

假借佛说而伪造的经典，称为“伪经”；来源可疑而被怀疑为伪经者，则称为“疑经”。一般将两者合称为“疑伪经”或“伪疑经”。

在印度即有不少假托佛说的经典，有意混乱佛所宣说的教理，现今的伪经，乃指中国、日本等国模仿经论所制作，并假托译自西域胡本或印度梵文，其中或杂混外来思想、其他宗教，乃至民间信仰的经典，但被视为是由印度及西域传来的“真经”而收录于藏经之中。

最初提出疑经问题者为经录的编者，他们认为疑经会使真经紊乱，也会令佛所说的真理晦涩。近代研究疑伪经的日本学者牧田谛亮提出六类疑伪经：（1）为符合统治者之意而造；（2）为批判统治者施政而作；（3）符合中国传统五伦思想；（4）鼓吹特定教义信仰；（5）标示特定个人之名；（6）为疗病、祈福等。