第九场（第1页）
第九场
哈姆雷特山庄
十月十二日，星期一，下午一点三十分
在奎西的带领下，萨姆探长穿过蜿蜒的走廊，来到一部隐蔽的电梯里。电梯像飞往月球的火箭一样，将他们从哈姆雷特山庄的主塔楼内部飞速提升到塔顶的小平台上。萨姆跟着奎西走到一段看上去和伦敦塔一样古老的石阶前，顺着盘旋的石阶来到一扇带铁闩的橡木门前。奎西使劲拉动搭扣和沉重的门闩，终于将它们弄开，然后推开门，吐出一口老人的沉重气息。他们踏上了用坚固石块砌成的带城垛的塔顶。
哲瑞·雷恩先生几乎一丝不挂地躺在一张熊皮地毯上，手臂遮挡着头顶的阳光。
萨姆探长突然停住，奎西笑着走开。哲瑞·雷恩那充满活力的古铜色肌肤和健康结实的肌肉散发着年轻的气息，令探长惊讶不已。那四肢摊开的矫健身体上，除了淡淡的金色汗毛，再无其他体毛，全身坚硬而光滑，分明应该属于正值盛年的男人。萨姆的目光从这具洁净强壮的身体慢慢上挪，发现那头浓密的白发显得极不协调。
老演员唯一的蔽体之物是一条白色腰布。他那双棕色的脚光着，但在地毯旁边放着一双软皮鞋，另一边放着一把软垫躺椅。
萨姆伤心地摇摇头，把大衣裹得更紧了一些。十月的空气分外刺骨，一阵寒风吹过塔顶。萨姆大步走到躺着的雷恩身边；他看见雷恩的皮肤非常光滑，一点鸡皮疙瘩都没有。
某种警惕的直觉令雷恩睁开眼，也可能是因为探长站在他身边时投下了影子。“探长！”他坐起身，立刻清醒过来，抱着修长结实的双腿。“真是惊喜呀。请原谅我不正式的着装。把那把躺椅拉过来吧。当然，”他呵呵笑道，“除非你愿意脱掉衣服，和我一起躺在熊皮上……”
“不，谢谢。”萨姆急忙说，一屁股坐在椅子上。“在寒风中赤身**？不，谢谢。”他咧嘴一笑，“或许是我多管闲事吧，但您到底多大年纪了，雷恩先生？”
雷恩在阳光下眯起眼睛：“六十。”
萨姆摇摇头：“我五十四。我会脸红的——我向您保证，雷恩先生——如果我脱下衣服，让您看看我的身体，我会脸红的。哎，跟您比起来，我就是个满身赘肉的老头儿！”
“也许你没有时间照顾好自己的身体，探长。”雷恩懒洋洋地说。“而我有时间也有机会这样做。在这里——”他朝整座山庄挥了挥手，它仿佛一座由精致的积木搭起来的城堡，“在这里，我可以随心所欲。我用圣雄甘地的方式装饰我的腰部，唯一的原因是老奎西有点假正经。如果我不隐藏我**身躯上——啊，更隐私的部分，他会震惊得难以言表。可怜的奎西！二十年来，我一直试图说服他和我一起参加日光浴狂欢。你应该看看他一丝不挂的样子！但话说回来，他已经很老了。我想他自己都不知道自己的确切年龄。”
“您肯定是我见过的最了不起的人。”萨姆说，“六十……”他叹了口气：“对了，先生，情况正在好转。我是来报告新进展的——尤其是一件事。”
“我想是柯林斯吧？”
“没错。我想布鲁诺告诉过您，我们星期六凌晨闯进柯林斯公寓时发生了什么事吧？”
“是的。那个傻瓜企图自杀。这么说，探长，你已经将此人拘留了？”
“我们可是拼了命才抓住他的。”萨姆面色严峻。“在某种程度上，”他羞怯地说，“我觉得自己像个菜鸟，跑到您这里来，将我们在黑暗中摸索时发现的一些情况告诉您，而您应该什么都知道了。”
“亲爱的探长，很长一段时间以来，你对我都有敌意。你觉得我在不懂装懂。这是一种很自然的想法。你依旧不知道我保持沉默是迫不得已还是有意欺骗，但你又对我产生了新的信任，这对我来说是莫大的赞美，探长。我们如今都陷在这个可怕的迷局里，除非我们能驱散迷雾。”
“但愿真有那一天。”萨姆沮丧地说，“好吧，说说柯林斯的情况，我们掌握了一些内幕消息。我们重新研究了他的历史，发现他如此急于挽回市场损失的原因。他在他的所得税工作中挪用了国家的钱！”
“真的？”
“没错。到目前为止，他已经挪用了十万美元，或者更多，现在还不知道具体数字。这可不是小数目，雷恩先生。他似乎一直在‘借’国家的钱去炒股。嗯，他亏了，越陷越深。在朗斯特里特给他通风报信，让他投资国际金属公司的时候，他挪用了最后的五万美元。那是他哗众取宠的把戏——试图弥补以前的损失，掩盖贪污。他好像露出了马脚，所得税局已经开始秘密查账。”
“柯林斯阻止了公开调查吗，探长？他是怎么做到的？”
萨姆紧抿嘴唇，又开口道：“这对他来说轻而易举。他一直在伪造记录，蒙混过关，拖了好几个月才被发现。此外，他还利用了很多被他廉价收买的官员。但他已经走投无路，再也拖不下去了。”
“真是展现人性的好例子啊。”雷恩喃喃道，“这个人，暴躁、执拗、易怒，他的生活很可能充斥着接二连三的强烈冲动，他的事业之路很可能铺满着政敌的尸体……但布鲁诺告诉我，这个人如今却在跪地乞怜！他毁了，探长。完全、彻底地毁了，身如槁木，心如死灰。他已经在为自己的罪行向社会赎罪了。”
萨姆似乎不为所动：“也许吧。不管怎样，我们对他的指控相当有力——又是间接证据，但管他的呢。至于动机嘛，他杀害朗斯特里特和德威特的动机都非常强烈。他认为朗斯特里特欺骗了他，为了报复，他杀了朗斯特里特。他灰心绝望，即将身败名裂，一无所有，已经没什么好失去的了。就在这时，他听到德威特拒绝赔偿朗斯特里特的错误消息给他造成的损失，便一怒之下杀掉了德威特。就目前的情况来看，警方认为柯林斯是杀害朗斯特里特和德威特的罪犯，而且不排除他杀害伍德的可能性。他很可能是‘默霍克号’靠岸时逃走的渡船乘客之一。我们正在调查他当晚的行踪，柯林斯无法提供不在场证明……另外，当他出庭时，布鲁诺还可以拿出一项证据：在我们闯入柯林斯公寓的时候，他表现出罪犯才有的行为——他大喊大叫，企图自杀……”
“在法庭上，地方检察官雄辩滔滔，如有神助，”雷恩微笑着说，伸了伸瘦长的胳膊，“我毫不怀疑，柯林斯看上去会像罪犯。但是，探长，你有没有考虑过这样一种可能性——当柯林斯凌晨五点听到警察在他家门口时，他那疯狂的头脑立刻得出结论：他挪用国家资金的行为已被发现，他将因贪污或重大盗窃罪被逮捕？考虑到他的精神状态，这可以解释他为什么企图自杀，以及为什么说你们休想活‘捉’他。”
萨姆挠了挠头：“今天早上，我们就挪用公款的指控质问柯林斯时，他也是这么说的。您怎么知道的？”