14 露西是如何勇敢面对外部处境的（第1页）
14露西是如何勇敢面对外部处境的
不用说，巴莱特小姐接受了邀请。她觉得自己肯定是会给人添麻烦的，这也自不必说，于是她便请求给她一个差一点的富余房间就可以了——随便哪个看不见风景的房间，只要是房间就行了，可要代她向露西问好啊。除此之外，从那个星期天再过一个星期，乔治·爱默生可以来一起打网球，此事也不消多说了。
露西勇敢地面对了这一处境，尽管就像我们大多数人一样，她只是面对了在外部包围着她的处境，却从来没有目光向内地省视过自己。要是什么时候有什么奇怪的形象从内心深处冒出来，她就觉得这是她的神经在作怪。塞西尔把爱默生父子带到夏日大街来的时候，这事搅得她的神经都紊乱了。夏洛特会把都过去了的蠢事又翻出来说，而这也可能会让她神经混乱。一到晚上她就神经兮兮的。当她跟乔治说话的时候——他们几乎立刻就在教区长的住宅里撞上了，他的声音深深地打动了他，她渴望就这样留在他身边。要是她真心渴望留在他身边，那该有多可怕啊！不用说，这种非分之想还是因为神经的缘故吧，它们就爱跟我们搞这种不可理喻的恶作剧，从前她就曾饱受“那些平白无故冒出来又让她搞不懂的事”的折磨。如今塞西尔已经在一个雨天的下午向她解说了心理学，因此，在这个她还没好好经历过的世界中，青春期所有的烦恼都可以不予理会了。
她内心深处的想法是显而易见的，读者可以得出结论：“她爱小爱默生嘛。”然而，一名处在露西位置上的读者就不会感到这事有那么明显了。真实的人生，一向是说来容易，身在局中却会犯糊涂的，所以我们才会欣然接受“神经”或者其他陈词滥调，来掩饰我们隐秘的欲望。她爱塞西尔，乔治让她感到紧张。读者是否愿意向她解释，这两种说法其实应该互换一下呢？
不过，眼前这种外部处境——她会勇敢地面对的。
在牧师住宅的见面应付得相当顺利。她站在毕比先生和塞西尔之间，泰然自若地略微提了两句意大利的事，乔治也做了回答。她急着表明，她并不害怕提到意大利，而且很高兴他也并没有显出害臊的样子。
“小伙子挺不错嘛。”过后毕比先生说道，“假以时日，他身上那种青涩之感就会被打磨掉。对那些一开始就显得风度翩翩、游刃有余的年轻人，我可是相当不信任的。”
露西说：“他看起来情绪好些了，笑得比以前多了。”
“没错。”牧师回答道，“他开始觉醒了。”
也就这么点儿事。然而，随着这个礼拜的时间一天天地过去，她的心防也渐渐崩塌了，害得她心中对一个极具肉体之美的身影反复怀想，念念不忘。
尽管该怎么到大风山庄已经没法说得更清楚了，巴莱特小姐还是有本事到错站，要做到这个也挺不容易的。本来她应该等在朵金的东南铁路线车站，等汉尼却奇太太坐马车去那儿接她。结果她到了伦敦和布莱顿铁路线的车站，只好雇了一辆马车爬上大风山庄来。除了弗雷迪和他的朋友，没有别人在家，他俩只好放下网球来招待她，陪了她整整一个小时。塞西尔和露西四点才露面，再加上小明妮·毕比，这些人就形成了一个多少有那么点儿悲剧的六人组合，在高处的草坪上吃下午茶。
“我永远也不会原谅自己了。”巴莱特小姐几次三番地从座位上起身要走，剩下的人只得众口一词地请求她留下，“我把所有事情都搅乱了，还闯来跟年轻人扎堆！不过我坚决要付我上这里来的车费。不管怎么说，这总得允许我吧。”
“我们家的客人从来不做这么见外的事。”露西回答说。可是在她弟弟的记忆中，那枚煮鸡蛋已经变得虚无缥缈了，此时他用不耐烦的口气嚷道：“我一直就是这样劝夏洛特表姐的，露西，我都劝了半个小时啦。”
“我就没把自己当成寻常外客嘛。”巴莱特小姐说着，仔细打量她那磨损的手套。
“那好吧，如果你实在要自己付的话，车费是五先令，此外我给了车夫一先令。”
巴莱特小姐往钱包里看了看，只有一些金币和铜子儿。有人能把零钱找给她吗？弗雷迪有半英镑，他的朋友有四枚半克朗的银币。巴莱特小姐接过他们的钱，问道：“可是这个苏弗林我该给谁啊？”
“我们先别管这事，等我妈回来再说吧。”露西提议道。
“不等了，亲爱的。正好没有我在旁边碍事，你妈妈说不定要到很远的地方兜风呢。我们都有自己的小怪癖，而我的怪癖就是当场清账。”
此时弗雷迪的朋友，那位弗洛伊德先生，说出了他唯一的一句有必要引述的话：他主动提议和弗雷迪抛硬币来决定，巴莱特小姐那个一英镑的金币到底归谁。眼看这事解决有望了，就连一直以一种遗世独立的醒目姿势对着风景喝茶的塞西尔，也感受到了运气之神的永恒**，连忙转过身来。
然而抛硬币也还是不行。
“别这样——别这样——我知道我是个乏味扫兴的人，可是抛硬币会让我感到不舒服的，那我岂不就是在抢劫输的那人的钱！”
“弗雷迪欠我十五先令呢。”塞西尔插话说，“你把那一英镑给我的话就刚刚好了。”
“十五先令吗？”夏洛特迟疑道，“这账是怎么算的啊，韦斯先生？”
“因为弗雷迪都帮你出过车费了，你还没明白吗？把这一英镑给我，然后我们就可以避免这次该受谴责的赌博啦。”
巴莱特小姐对数字很不灵光，这下给绕糊涂了，在另外那两个小伙子强忍着的“咯咯”笑声中，交出了那个苏弗林。有那么一刹那，塞西尔还挺高兴的，他这可是在同辈人面前耍宝呢。随即他瞥了露西一眼，只见微微的焦虑让她脸上的笑意变得苦涩了。等到一月份，他就要把他的达·芬奇式美人从这种让人头大的废话中解救出来。
“可是我不明白啊！”明妮·毕比一直紧盯着这次很不公正的交易，“我不明白，为什么这一英镑要给韦斯先生呢。”
“因为那十五先令再加上那五先令啊。”他们都一本正经地说，“十五先令加上五先令就是一英镑，明白了吧。”
“可我就是不明白嘛——”
他们赶紧用蛋糕来堵她的嘴。
“不要了，谢谢你们，我吃好了。我就是不明白为什么——弗雷迪，别拿手指头捅我。汉尼却奇小姐，你弟弟把我弄疼了。哎哟！可是弗洛伊德先生的十先令怎么办呢？哎哟！没错，我不明白，我是永远都不会明白的，这位叫什么来着的小姐为什么不偿还车夫的那一先令。”
“我刚才把车夫给忘啦。”巴莱特小姐脸红道，“谢谢你提醒我，亲爱的。一先令，是吧？有人能帮我找开半克朗吗？”