4 第四章（第1页）
4第四章
毕比先生说得没错，露西只有在弹琴之后，才会对自己渴求的东西那么清楚。她还不能真正欣赏到这位牧师的机智风趣，遑论艾伦小姐那些充满弦外之音的娓娓絮语。一味清谈太过单调沉闷，她想要的是轰轰烈烈的经历，而且她相信，若是她站在一辆电车那劲风扑面的上下车踏板上，说不定已经有了不得的大事发生在她身上了。然而她不可以去尝试电车，那样太不淑女了。凭什么呀？为什么那些特别惊天动地的事都很不淑女？夏洛特有一次对她解释了这是为什么。不是说女人比男人卑弱，而在于她们和男人不同。女人的使命是激励男人去建功立业，而不是亲自上阵厮杀。借助于长袖善舞的手段和清白无瑕的名声，一名女子可以间接地取得很大成就。可若是她本人也着急忙慌地跑去跟人争勇斗狠，那她遭到的首先会是敌视，接着就是鄙视，最终彻底无视。为了说明这个道理，古往今来的人可是写了很多诗篇。
在这位中世纪式的女子角色身上，有很多特性简直是永远不会消失的。恶龙都消失了，骑士也没影了，可她还滞留下来，在我们中间受到众星捧月般的对待。她在维多利亚早期的许多城堡中当家作主，是维多利亚时代早期歌曲吟唱的对象。在做完正事的空闲时间保护她，是体贴之举；当她为我们准备好晚餐，向她表示敬意，就是有风度。只可惜，这样的人也堕落起来了。在她心中，同样有种种新奇的渴望正在涌动。她也迷恋与大风大浪的搏斗，迷恋风云壮阔的宏伟风光，以及一碧万顷的大洋大海。她已经注意到了这个世界的疆域，其间的财富、美色和战争是何等丰盈——朝着渐退渐远的天空，这世界旋转着越飞越高，它就是一个光辉灿烂的外壳，核心处是炽烈的火。在那外壳表面上，男人们兴高采烈地四海为家，一面宣称是她激励他们这样做的，一面与别处的人们衷心欢聚；他们之所以快乐，并不是因为他们的威武雄壮，而是因为他们的机动与灵活。在这盛会散场之前，她也想抛下“永恒的女性”这个庄严的头衔，而作为生命短暂的自我，参与其中。
确切地说，这位中世纪女子是一个理想人物，并不能代表露西。她所受的训导是，感到有什么事需要认真考虑的时候，要举目仰视这位闺阁典范。她也并没有成体系的反抗思想。有时候，要是某个规矩让她特别不高兴，她就会违背，过后也许还会因为自己做了这种事而感到内疚。这天下午，她特别倔强，真的很想做点为她好的人不赞成的事。既然不可以去乘电车，她就去了阿里纳利商店[26]。
她在那里买了一张根据波提切利[27]名画《维纳斯的诞生》翻拍的图片。维纳斯本身是个缺憾，破坏了整个画面，不然这图片得有多迷人啊，所以巴莱特小姐先前劝过她别买。（在艺术作品中，所谓缺憾，是指**）在这维纳斯之外，又加上了乔尔乔内[28]的《暴风雨》、佚名作者的《青年铜像》、西斯廷教堂的一些壁画，还有《刮汗污的运动员》[29]雕像等作品的图片。此时她感到心里的气消了一些，就又买了会士安吉利科[30]的《圣母加冕》、乔托的《圣约翰升天图》，德拉·罗比亚的一些陶塑婴儿，以及圭多·雷尼[31]画的一些圣母像。因为她的品位比较宽泛，她索性把毫不挑剔的嘉许普施给了所有的名家[32]。
尽管她购物已经花了将近七里拉，自由的大门却似乎仍然没有打开。她觉察到了自己的不满，这种觉察本身对她来说也是全新的感受。“这个世界上肯定充满了美好的事物。”她心想，“要是我能与它们邂逅该多好啊。”也难怪汉尼却奇太太会不喜欢音乐，声称它总是害得自己的女儿爱发脾气、不切实际，还小心眼。
“我什么事都没经历过呢。”她一面沉思，一面走进领主广场[33]，漫不经心地看着那些艺术奇观，如今她对它们已经比较熟悉了。这个大广场此时正在背光处，太阳出来得太晚，已经照不到它了。尼普顿[34]已经在朦胧的幽光中变得虚幻起来，一半是神，一半像鬼，他的喷泉梦幻般地飞溅到闲聚在其基座四周的人类和萨提尔[35]身上。佣兵凉廊显得像是同一个洞穴的三个入口[36]，洞中影影绰绰的有许多不死的神祇，看着前方广场上那些凡人的熙来攘往。这是属于非现实世界的时刻——亦即不熟悉的事物变得真实可感的时刻。在这样的时刻，在这样的地点，年长的人或许会觉得，他正在经历的这些已然够多，从而心满意足。然而露西却渴望有更多际遇。
她怅然凝视旧宫的钟塔，只见它从底下的黑暗中挺立出来，就像一根用磨砂金铸造的柱子。它看上去不再是一座塔，也不再由大地支撑，而像是某种无法到手的珠宝，在宁静的天空中律动。它璀璨耀眼，让她如中魔咒，等到她垂下眼帘开始往回走时，那夺目的光彩还在她眼前摇曳。
这时候果真发生了一件事。
佣兵凉廊边上，有两名意大利人一直在争吵。“五里拉。”他们大呼小叫地说，“五里拉！”[37]此时他们发生拉扯，其中一个人的胸口上轻轻挨了一下子。他双眉紧皱，眼里带着感兴趣的神色，朝露西俯身下来，似乎有什么重要消息要交代给她。他张嘴欲说，立刻有一股红色的**从他唇间涌出来，沿着他那胡子拉碴的下巴淌落。
一共就这么点事。一群人从暮色中冒出来，挡在了这个异乎寻常的人和她之间，随后把他抬到喷泉那里。乔治·爱默生先生刚好在几步之外，隔着那个人刚才所在的位置，遥遥地看过来。多么古怪！隔着东西看人。她刚刚看见他，他就变得模糊了。那座宫殿本身也变得模糊，在她头顶摇晃，轻柔、缓慢、无声无息地压在她身上，接着头顶的天空也随之塌了下来。
她心想：“天哪，我这是怎么啦？”
“啊，我这是怎么啦？”她嘴里嘀咕着，随即睁开双眼。
乔治·爱默生仍然看着她，却不再隔着什么东西了。她先前抱怨过枯燥无聊，这下可好，一个男人被人捅了，接着另一个男人把她搂在了怀里。
他们正坐在乌菲齐拱廊的台阶上，肯定是他把她抱过来的。她说话的时候，他站起身来，开始掸掉膝盖上的尘土。她重复道：“天哪，我这是怎么啦？”
“你晕过去了。”
“我——我非常抱歉。”
“你现在感觉怎么样？”
“好得很——完全没事了。”说着她就开始点头微笑。
“那我们回去吧，再逗留下去也没什么意思了。”
他伸手想拉她起来，她却假装没看见。喷泉发出的喧嚣之声兀自回**在广场上——它们一直就没停过。整个世界显得黯然失色，失去了原来的意义。
“你可真是太好了！我本来说不定会摔伤的，可是我现在没事了。我自己就能走回去，谢谢你。”
他还是伸着手。
“哎呀，我的图片呢？”她忽然惊叫。
“什么图片？”
“我在阿里纳利商店买了一些图片，肯定是落在广场上了。”她小心翼翼地看着他，“麻烦你再行行好，帮我捡回来行吗？”
他又行好去了。等他刚转过身，露西立马站起来，发了疯一样地跑，顺着拱廊偷偷往阿诺河方向溜。
“汉尼却奇小姐！”
她停下来，一只手按着心口。
“坐着别动啊，你一个人回去可不成。”
“没问题，我可以的，太感谢你了。”
“不，你还不行。如果你能行，你刚才就正大光明地走了。”
“可是我宁愿——”
“那我就不去帮你捡图片了。”
“我宁愿一个人回去。”
他断然说：“那个人已经死了——很可能已经死了。坐下吧，等精神好了再走。”她有些不知所措，只得照他说的做了。“我回来之前你先别动啊。”