新自由主义改革为什么推进男女共同参画（第2页）
[4]劳资协调路线（労使協調路線，労資協調路線）指劳动者通过工会与资方谈判、协作，促进企业利润的增长，从而在最终的收入分配中享有更多的份额。
[5]日本的年金制度即养老保险制度。养老保险加入者共分为第一号、二号和三号三个种类。第一号被保险者是自营业者、农民、学生和无业人员等；第二号被保险者是企业职员、国家公务员等；第三号被保险者是全职主妇（主夫）。成为第三号被保险者的条件是“年收入未达到130万日元，且是第二号被保险者的配偶”。前两类被保险者都有缴纳养老保险的义务，而第三号被保险者无须自己缴纳养老保险，其养老金由其配偶加入的年金制度负担。
[6]指日本的战争罪行的善后问题，包括领土归还、战争赔款、受害者补偿、战争谢罪等事宜。
[7]该法规定《君之代》为日本国歌，“日之丸”即日章旗为日本国旗。在第二次世界大战结束以前，日本实行绝对主义天皇制的法西斯统治和军国主义体制，国旗、国歌都带上了浓厚的军国主义色彩。日本在战败之后，国旗、国歌虽然没有更换，但是升国旗、齐唱国歌不再是国民的义务，而这一行为也成为反战进步人士与保守右翼势力斗争的焦点问题之一。支持性别平等的人士，往往也是反对军国主义、国家主义，主张反思战争，促进民主化的进步人士。
[8] 2003年东京都教委出台了《国旗国歌法实施通知》（『国旗国歌実施通達』），并依据该《通知》对“职务命令违反者”进行处罚。受到处分的教职员工向法院提起了诉讼，法院虽然判处东京都一方败诉，但该《通知》仍在实行。大阪府大阪市计划中的教育基本条例也有强制升国旗、唱国歌的内容。
[9]东京都教委的《通知》指《关于在入学典礼、毕业典礼等仪式中升国旗、唱国歌的通知》（『平成15年10月23日15教指企第569号：入学式、卒業式等における国旗掲揚及び国歌斉唱の実施について』）。
[10]日本学校的毕业、入学典礼都在春季举行。
[11]石原慎太郎（石原愼太郎，1932—2022），日本右翼政客，1999—2012年任东京都第14—17任知事，他在任上推动所谓“钓鱼岛国有化”。猪濑直树（猪瀬直樹，1946—），日本作家、政治家。
[12]大泽真理（大沢真理，1953—），日本经济学家、性别学家。
[13] 大泽真理、上野千鹤子《对谈：男女共同参画社会基本法的目标·立法前的里里外外》（「対談 男女共同参画社会基本法のめざすもの 策定までのウラオモテ」），收录在《上野千鹤子对谈集：谈到激进……》（『上野千鶴子対談集ラディカルに語れば…』，平凡社，2001年）。最初发表在《女性设施期刊5》（『女性施設ジャーナル5』，財団法人横浜市女性協会編集，学陽書房，1999年）。
[14]燕尾晨礼服是日本政要的西式正装，下文的羽织袴是和服中的男性第一礼装，二者都是极为庄重的礼服。
[15]指日本无条件投降日。
[16]日本官方认定，20世纪70—80年代朝鲜在日本本土和其他国家绑架多名日本公民。
[17]《教育基本法》是规定日本教育基本原则的法律。目前实行的《教育基本法》是于2006年在国会通过的。此前实行的旧《教育基本法》颁布于美军占领下的1947年。该法的修改主要涉及删去“宪法所确定的……”相关内容，加入带有保守主义倾向的“尊重传统文化、热爱国家乡土”等内容。
[18]女性中心（女性センター）是日本地方政府自主设置的为女性服务的综合设施。设立的目的是“解决女性的问题”“提高女性的地位”“促进女性参与社会”，对女性的所有问题进行信息提供、咨询、研究等事务。据目前（2022年3月）日本男女共同参画局的官方介绍，也有地区称其为“男女共同参画中心”。
[19]“邮政选举”指2005年的第44次众议院议员选举。由于此前参议院否决了日本邮政公社民营化法案，而众议院通过了这一法案，因此时任首相小泉纯一郎解散了众议院，进行改选。在选举期间，小泉纯一郎领导的自民党宣布不再提名支持邮政民营化的党内反对派参选议员，改为提名党外的竞争候选人，由于自民党提名这些候选人的目的是使反对派落选，因此这些人被称为“刺客”。自民党提名了很多女“刺客”，有名的有现任东京都知事小池百合子。
[20]原文是バックラッシュ（Backlash），该词在广义上指逆历史潮流而动的反动逆流，在这里特指父权制反攻倒算、反对女权主义的逆流。
[21]参见联合国人权事务《消除对妇女一切形式歧视公约》第一部分第五条（a）款。
[22]日本企业的职务类别人事管理制度（コース別人事管理制度）将员工分为“综合职”员工和“一般职”员工。综合职是管理、技术岗位，有更大的晋升空间，而一般职只是综合职的辅助。详见本书第二章。
[23]详见第四章“等待结婚的女性”一节。
[24]胜间和代（勝間和代，1968—），日本女性作家、评论家。林真理子（林真理子，1954—），日本女性小说家、随笔作家。这两位都是日本知名的“精英女性”。
[25]总和生育率，英文为“totalfertilityrate”（TFR）。总和生育率为15～49岁（育龄）女性各年龄段生育率之和，相当于一位女性一生平均生育子女的数量。通常，人口学界将总和生育率2。1作为世代更替水平，将总和生育率低于2。1视为低生育率的门槛。
[26]经济团体（経済団体，Eiization）是雇主、企业主结成的团体。日本的主要经济团体有“三团体”，分别是日本经济团体联合会（经团联）、经济同友会（同友会）和日本商工会议所（日商）。
[27]日本电信电话公社（日本電信電話公社），简称“电电”，日本国营的电信企业。1985年民营化，改制为以日本电信电话株式会社为核心的“NTT集团”。