第十章（第1页）
第十章
“你的叔叔确实有很多东西。”哈尔嘟囔着。他和路易斯爬上了巴纳维尔特家闲置的三楼，此时正在一间旧卧室里翻来翻去，这里塞满了无数乱七八糟的东西。路易斯不禁想，要是他的叔叔曾经在这里闲逛的话，那他的手杖一定很容易会弄丢。“他还有什么特别的东西吗？除了他的那根手杖之外？”
路易斯耸了耸肩：“我想这里的很多东西对他来说都一定有特殊的意义，否则他早就把它们扔掉了。这个房间里大多数东西都是他从我的曾祖父那里继承来的，曾祖父以前好像在什么地方有一座很大的豪宅。”
“这么说来，他一定很有钱喽？”哈尔问道，但路易斯觉得他还听到了一丝冷笑。
“应该是吧，”路易斯回答，“我的曾祖父靠铁路和牲畜买卖之类的生意赚了很多钱。不过，我叔叔说他是个很难相处的人。他曾经和我的祖父，也就是乔纳森叔叔和我父亲的父亲，发生过一次很严重的争吵。但后来，因为他自己一开始也是从一个农场主做起的，所以对于乔纳森叔叔能上一所农业大学，他感觉非常欣慰。因此，当他去世的时候，他居然把所有的财产都留给了乔纳森叔叔，而这出乎了所有人的意料。”
“对你的叔叔来说，这么一大笔财产从天而降，一定很不错吧。”
这时，路易斯正在壁橱里到处翻找，但他只找到了一堆堆的鞋盒，里面都装着一些褪色的旧照片，而且照片上面的黑色和灰色都已经变成了奇怪的棕色色调。哈尔的话让他感到不安和紧张，因为哈尔的语气听起来有一种莫名其妙的嫉妒。“听着，我觉得这个主意并不怎么好，”他对哈尔说，“也许我们该走了，罗丝·丽塔现在应该也快回来了。”
“至少让我们再四处看看吧。”哈尔搓着他的双手。接着，他从口袋里掏出了一支黄色铅笔——路易斯记得，那天他被棒球砸得晕头转向的时候，他也是拿着一支这样的黄色铅笔——把它在手指间转动起来。“你的叔叔有没有一些不同寻常的镜子？”哈尔突然问道。
路易斯朝他皱起眉头。“不同寻常的镜子？”他反问，声音突然变得尖细起来，“你是说，就像那种专门用来刮胡子的镜子吗？”
“事情是这样的，孩子，我一直在读一些关于魔镜的书，”哈尔平静地说，“那应该是一块大约有十厘米宽，边缘是斜边玻璃的镜子，而且它并不总会显出你的脸来。”
路易斯摇了摇头，感觉有什么地方不对劲：“你是在说胡话吧，快走吧，如果我们要去找……”
“镜子到底在哪儿？”哈尔追问。突然间，他猛地一抽，浑身颤抖起来，头往后耷拉着，四肢疲软，瘫坐在了地上。“该死的咒语!”哈尔咆哮道，“就算是傀儡，也必须拿着魔杖!”刹那间，他的声音完全不一样了，变得诡异、沙哑，就像是一个老人的声音，而且还有奇怪的口音。过了一小会儿，哈尔直起身子，笑了起来：“我们一定要去找镜子。”他又变回了正常的语调。
路易斯同意了——只要能离开这个乱糟糟的封闭的房间，他什么都愿意做!——他只希望等他们一下楼，他就可以立即奔向前门。哈尔确实不太对劲，非常不对劲。此时，夜幕已经降临，他们两个还在一前一后地从一个房间走到另一个房间。哈尔沮丧地咆哮起来，他看到了各种各样的镜子，有圆形镜子、浴室用的长方形大镜子、小手镜等，但就是没有他所说的那一个。“也许它被装在了某个贵重的金框里，因为它实在太珍贵了!”他咆哮道，“也许它被藏起来了!他决不会轻易让它碎掉，毕竟那里面还有他那么多的魔法能量!快走!”
他们来到了二楼，哈尔把所有的东西都翻了个遍。他把墙上的东西统统扯了下来，然后盯着它们看——一张乔纳森叔叔和路易斯已故的父亲查理·巴纳维尔特肩并肩的照片；一幅描绘日落时分埃菲尔铁塔的佳作；还有一幅很糟糕的画，上面画的是一匹有白色斑点的棕色的马，以及其他的画作。哈尔把它们都扔到了一边，其中的一个玻璃相框被打碎了。“嘿!”路易斯表示抗议，但哈尔并没有理睬他。
当哈尔拉开乔纳森叔叔的衣柜抽屉，把里面的东西左右乱扔时，路易斯又大喊大叫了起来，于是哈尔转过身来，一脸愤怒的样子。“给我安静点儿!”他吼道，接着又把那支黄色铅笔当成魔杖一样挥了一下。
突然之间，路易斯发现自己一动也不动了。他感觉自己就像一棵刚被砍断的树，马上就要直直地倒下去了。接着，他倒在了**，然后又从**滑到了地毯上。他的胳膊和腿完全失去了知觉，他只能无助地躺在那里，体会到了一种全身瘫痪的恐怖。他从床底下望过去，看到哈尔在房间里踱来踱去，嘴里喃喃自语道：“它在哪儿？它到底在哪儿？”
最后，哈尔来到他的身边，再次挥动了魔杖。这时，哈尔的嘴里又冒出来了老人的声音：“我得亲自过来一趟!快点儿!你必须得邀请我进去!”
路易斯站了起来。但凡他能发出一点儿声音，他也会尽全力咆哮出来的，然而他却无法做到。他觉得自己像个木偶，他的胳膊和腿一点儿都不听他的使唤。不知怎的，他的腿拖着他的身体下了楼梯，来到了后门。“打开它!”哈尔命令道。
路易斯看见自己伸出手去，打开了门。
在门外的夜色之中，站着一个瘦瘦高高的、面容凶狠的人。他的鹰钩鼻和路易斯在照片中看到的一模一样，但他浓密的胡须和三角形的山羊胡已经变成了灰色。他穿着一件褪了色的僧袍，并将兜帽拉了下来。那个人用一双深邃的眼睛愤怒地瞪着路易斯，只见他的嘴唇动了一下，但声音却是从路易斯的身后传出来的：“邀请我进去!”
“请……请进来吧。”路易斯开口说道，尽管他一直在挣扎着不说出来。
“谢谢了。”那个人用讽刺的语气说着，走进了后门。突然，后门自动砰的一声关上了，然后他又说了一句刺耳、难懂的话，刹那间，鲜艳的绿色火花就爬上了整扇门。“我们被封印住了。”那个人说。接着，他露出了一个让人讨厌的笑容。“你这个愚蠢的家伙!居然同意了我用傀儡施咒语，所以你现在颠倒了那个女魔法师在这座房子上施的魔法——它现在保护的是我，而不是你了!蠢货，简直太容易上当了。把魔杖给我!”那个人伸出手来，然后哈尔把那支铅笔递给了他。
就在那一瞬间，好像有什么东西折断了一样，路易斯感觉又回到了自己的身体里，终于可以自由行动了。“你对他做了什么？”路易斯质问。
那个人盯着路易斯，一脸得意的样子。“你以为他是被我用魔法迷惑了吗？”他用带着口音的英语问道，“或者是我用某种方法把他催眠了？不是的!”
他大笑了起来，但他的声音难听得就像生锈的铰链一样。“居然问我对他做了什么？唉，你这个笨蛋，他就是我创造出来的!”那个人挥了一下魔杖，哈尔就摇摇晃晃地走到了他的身边，但他的四肢突然松弛得可怕，整个脑袋都耷拉在了脖子上。
“他只是个傀儡而已，”那个人解释道，“不过是一个装了一点儿魔法的空壳，好让我可以自由行走、四处打探，用他的耳朵听，用他的眼睛看。不过现在，我已经不再需要他了，所以——”
他用魔杖指了一下哈尔，接着哈尔的身体里就闪出了一条条绿白相间的亮光，就像是一场小型的闪电一样。哈尔在不停地颤抖着、抽搐着。
然后，他的身体开裂了。
路易斯惊恐地尖叫了起来：只见哈尔的左耳裂开，脱落了下来，而他的头发变成了一些灰烬；眼睛萎缩，变成了头上的两个黑洞；皮肤上到处都是裂缝，而肉体变成了灰褐色，就像是秋天里硬脆易碎的橡树叶一样。
随着噼里啪啦声，哈尔彻底地碎成了一团灰烬，落在了硬木地板上。他永远消失了，除了一堆薄脆的碎片，什么也没有留下。
“现在，”那个人接着说，“请允许我自我介绍一下，我是阿道弗斯·施莱克特舍兹。如果你不帮我找到那面镜子的话，小伙子，那你的下场就会和哈尔·埃弗里特一样!变成灰烬!”