第五章（第1页）
第五章
1
到了八点，天色渐渐暗了下来。斯托克·波格斯俱乐部塔楼的高音喇叭，开始用比男高音还要高的语调宣布球场关闭。列宁娜和亨利停止打球，走回俱乐部。内外分泌物托拉斯的牧场传来了成千上万头牛的哞叫声，它们的荷尔蒙和牛奶被提供给法纳姆皇家大工厂，作为其生产原料。
直升机不停的嗡嗡声弥漫于暮色中。每隔两分半钟，钟声和汽笛声就宣告有一列轻轨列车开出，这些列车将各个球场的低种姓高尔夫球手运载回大都市。
列宁娜和亨利爬上飞机出发了。在八百英尺的高空，亨利放慢了直升机的速度，飞机底下的风景已经一片模糊。飞机在空中悬停了一两分钟。伯恩汉姆的山毛榉森林像一片巨大的黑暗水潭，向着西边明亮的天边延伸。绯红的地平线上，落日的余晖渐渐消隐，从橘红色往上变成了黄色和浅浅的水绿色。向北看去，越过树林，二十层楼高的内外分泌物工厂的每扇窗户都透出炫目的灯光。他们脚下是高尔夫俱乐部大楼—这是低种姓的人们所住的临时宿舍，一墙之隔是供阿尔法和贝塔成员居住的小一些的屋子。通往轻轨列车站的路上挤满了低种姓人群，黑压压的一片，犹如成群的蝼蚁。一列灯火通明的列车从玻璃拱顶下开了出来，沿着东南方向穿过黑暗的平原。两人的视线随着列车移动，随即被斯劳火葬场的宏伟大楼所吸引。为了夜间飞行飞机的安全，火葬场的四个高大烟囱都有探照灯照明，四下一片雪亮，烟囱顶端还挂上了红色的危险标志。这是一处地标。
“为什么烟囱周围都设了阳台一类的东西？”列宁娜问道。
“便于磷回收，”亨利要言不烦地解释道，“气体要经过四种不同的处理步骤后，才可以进入烟囱。以往每次火化尸体的时候，五氧化二磷都会直接排放到空气中，现在他们可以回收其中的百分之九十八。从每具成人尸体里可以回收超过一点五公斤的磷。光是在英国，每年可回收的磷就达四百吨。”亨利得意扬扬地说着，由衷地为此成绩而高兴，仿佛这是他的个人成就，“死后还能发挥余热，继续为社会做出贡献，促进植物生长，实在是太好了。”
在他说话的当儿，列宁娜将视线移开，俯看着脚下的轻轨列车站。“是好事，”她表示同意，“可奇怪的是，就算是阿尔法和贝塔，也不会比那些下流的低种姓伽马、德尔塔和爱普西龙更能促进植物生长。”
“从物理和化学角度而言，众生皆平等，”亨利像说格言似的说道，“再说了，哪怕是爱普西龙，也可以做出不可或缺的贡献。”
“哪怕是爱普西龙……”列宁娜突然想起，当她还是一个上学的小女孩时，她有一次在半夜里醒来，第一次听到了有人低声说话的声音，那声音每晚都萦绕于她的睡梦中。她又看到了一束月光，还有那一排白色的小床，又听到了那个轻轻柔柔的声音，说的是（那些话经过那么多个夜晚的重复，她已经忘不了，也没办法忘记）：“人人为我，我为人人，人与人之间都是彼此相属的，每个人都是不可或缺的，哪怕是爱普西龙也是有用的。我们离不开爱普西龙。人人为我，我为人人，人与人之间都是彼此相属的，每个人都是不可或缺的……”列宁娜还记得她第一次听到这些话时的震动和恐惧，为此她夜不能眠，辗转反侧了半个小时。然后，在那些无休无止的重复的话语影响下，她的心境逐渐舒缓，舒缓，最后平静下来，不知不觉间睡意沉沉……
“我想爱普西龙其实并不介意成为爱普西龙。”她大声说道。
“他们当然不会介意。他们又怎么会介意呢？他们不知道成为别的种姓是什么感觉。当然，我们是介意的。可是后来我们就接受了不同的条件反射设定。再说了，我们的遗传条件也完全不同。”
“我很开心自己不是爱普西龙。”列宁娜坚定地说。
“假如你是爱普西龙，”亨利说，“你所接受的条件反射设定也会让你因为自己不是贝塔或阿尔法而觉得庆幸。”他将前螺旋桨挂上挡，让飞机驶向伦敦。在他们身后的西边天际，深红色和橙黄色的余晖几乎消失了，大片乌云已悄然掠过天空。飞越过火葬场上空时，他们的飞机随着从烟囱升腾的热气流向上飞行，直到遇到不断下沉的冷空气，才又突然往下降。
“真是不可思议，简直像坐了一回过山车！”列宁娜开心地大笑起来。
可是亨利此时的语气里满是忧郁。“你知道这样的过山车意味着什么吗？”他说，“这表明某个人的肉身最终消失了，真真切切地消失了，化作了一股热空气，飘升上天空了。我真想知道此人是谁，是男人还是女人，是阿尔法还是爱普西龙……”他叹了口气。随后，又用欢快的声音坚定地说：“不管怎么说，有一件事我们可以肯定，不拘他是谁，他活着的时候一定很幸福。现在每一个人都很幸福。”
“是的，现在每一个人都很幸福。”列宁娜回应说。十二年来，他们每天晚上都会听到这句话，每晚重复听一百五十次。
他们将飞机降落在亨利所住的四十层高的威斯敏斯特公寓楼的屋顶，随后下了飞机，径直走向餐厅。餐厅里喧闹无比，充满欢声笑语，他们吃了一顿丰盛的饭菜。嗦麻和咖啡同时端上了桌。列宁娜吞服了两片半克的嗦麻药片，亨利吞了三片。九点二十分，他们穿过大街，来到新开的威斯敏斯特大教堂歌舞厅。这是一个几乎万里无云的夜晚，不见月亮，只见星星，可对这个令人沮丧的事实，列宁娜和亨利都幸而没有留意到。灯火交织的电子天象有效地将黑暗摒除在外面。“卡尔文·斯托普斯和他的十六名性感妖艳的萨克斯风演奏家。”新修的大教堂的正墙上，几个巨大的字闪烁着诱人的光芒，“伦敦色香味俱佳乐器，演奏最新合成音乐。”
他们走进歌舞厅。空气中缭绕的龙涎香和檀香气味让人窒息，感觉又闷又热。在大厅的圆顶天花板上，彩色乐器瞬间奏出一幅热带的日落景象。那十六位性感妖艳的萨克斯风演奏家在演奏一首老歌：“我那小小瓶儿真可爱，世上没有哪个瓶儿比得上。”四百对舞伴在光滑的地板上跳着五步舞。列宁娜和亨利很快就成了第四百零一对。萨克斯风奏出缠绵悱恻的乐曲，如同猫在月下**叫春，中音和高音歌手呻吟似的唱着，如同快要死去一般。在丰富的和声伴奏下，他们颤巍巍的合唱声越飙越高，向着**迈进—最后，指挥一挥手，那超凡脱俗的音乐的最后一个音符迸发出来，让那十六个肉体凡胎的萨克斯风演奏家忘情投入，浑然无我。降大调的声音如雷鸣轰响。接着，在一片寂静和黑暗中，音高渐弱，以四分之一的音阶幅度渐降，降至一个低沉的主和弦，这个和弦被持续演奏了一阵子（四五拍子的节奏仍然在跳动），让黑暗中的每一秒都充满了强烈的期待。这期待最终得到了满足。太阳骤然升起绽放光芒，十六个萨克斯风演奏家同时吹奏起来：
我的瓶子，我心心念念的都是你！
我的瓶子，为什么我得装进瓶子里？
在你的怀抱中，天空湛蓝无比，
总是风和日丽；
皆因
我那小小瓶儿真可爱，
世上没有哪个瓶儿比得上。
列宁娜和亨利及其他四百对舞伴一起，在威斯敏斯特大教堂歌舞厅里跳着五步舞，舞着舞着，他们仿佛置身于另一个世界—一个吸食过嗦麻后的假日世界，温暖和煦，五彩斑斓，无比温馨。每一个人都那么善良，那么漂亮，那么幸福！“我的瓶子，我心心念念的都是你……”列宁娜和亨利已经得到了他们想要的东西……他们此时此刻已经在瓶中世界—安全地待在里面，享受着一个长年蔚蓝无比、风和日丽的世界。十六位萨克斯风演奏家筋疲力尽，停止了吹奏，合成音乐音箱里播放起了最新的慢板马尔萨斯蓝调。他们两人简直就像一对孪生胚胎，在瓶子中的代血剂海洋上随波轻轻**漾着。
“晚安，亲爱的朋友们。晚安，亲爱的朋友们。”高音喇叭在发号施令，这命令却是以一种亲切、音乐般的悦耳音调礼貌下达的，“晚安，亲爱的朋友们……”