第四十六章 圣日耳韦棱堡（第1页）
第四十六章圣日耳韦棱堡
达达尼昂走到了三个朋友的住宿地点，发现他们三个聚集在一个屋子里：阿多斯正在想心事，波尔多斯卷着自己的髭须，阿拉密斯拿着一本蓝绒封面精装袖珍本的日课念祈祷文。
“说句真心话，先生们！”达达尼昂说，“我希望各位要告诉我的事情很值得听一听，否则我得预先声明：昨天，整整一夜工夫，我们夺取了一座棱堡，又破坏了它。今天各位不让我休息，把我叫来，如果不值得听，那就不好原谅你们了。哈！各位没有到那儿去，先生们！那儿的场面可真热闹！”
“我们昨天夜里到了另外一个地方，那儿倒也并不冷清！”波尔多斯一面说，一面照他特别的习惯卷着髭须。
“少说话！”阿多斯说。
“噢！”达达尼昂懂得了阿多斯为什么微微皱着眉头，“仿佛这儿有点儿新闻。”
“阿拉密斯，”阿多斯说，“您前天在巴耳巴约客店吃过早饭，我说得对吗？”
“是呀。”
“那地方招待得怎样？”
“我认为吃得很不好，前天是个吃斋的日子，而他们客店里只有荤菜吃。”
“怎么，”阿多斯说，“在一个海港里他们办不出鱼[1]来？”
“据他们说，”阿拉密斯搁下手里的宗教书回答道，“因为红衣主教教人造下的长堤把鱼全撵到海里去了。”
“不过，我问您的并不是这一层，阿拉密斯，”阿多斯接着说，“我问的是，您在那客店里是不是非常地自由自在，没有谁来打搅您？”
“我觉得我们前天遇见的讨厌的人并不太多，说真的，对您要说的那件事来说，阿多斯，我们如果是到巴耳巴约去，那倒是挺合适的。”
“那么我们到巴耳巴约去吧，”阿多斯说，“因为这儿的墙全像纸糊的一样。”
达达尼昂本来熟悉他这个朋友的行动方式，他根据阿多斯的一句话、一个手势、一个眼色，就能了解情势严重。所以，他挽着阿多斯的胳膊，一句话也没有说，就跟着出门了。波尔多斯同阿拉密斯一面闲谈，一面跟着他们走。
在路上，他们遇见了格里莫，阿多斯向他做了个手势教他走过来。格里莫依照他的习惯悄悄地服从了，这个可怜的孩子到现在终于几乎丧失了说话的能力。
走到巴耳巴约那个小饭馆，正是早上七点钟，太阳渐渐升起。三个朋友叫了早饭，走进一个厅里，据老板说，他们在厅里是不会被人打搅的。但很不幸，对于一次秘密集会来说，时间选择得不好。
营地里刚刚打过了起床鼓，每个人正都摆脱夜间的瞌睡，为了驱除早晨潮湿的空气，到小饭馆来喝一杯。龙骑兵、瑞士佣兵、禁军、火枪手、轻装骑兵都迅速地一个接着一个进来，这对老板的买卖应当很有好处，不过，在我们这四个朋友看来却很不顺眼。所以这些战友向他们敬礼、举杯或者说笑话，他们用一种很不愉快的神气答复。
“瞧吧！”阿多斯说，“我们快要招惹一场好口舌了，而在这时候，我们不需要这种事儿。达达尼昂，把您昨天夜里的经过，说点儿给我们听听吧。然后，我们再把我们的告诉您。”
“不错呀，”一个轻装骑兵一面端着一杯烧酒慢慢地玩味，一面身子左摇右摆地说，“不错呀，禁军先生们，你们昨夜是到了战壕里的，我仿佛觉得你们给拉罗舍尔城里的人，找过一点儿小麻烦，对吗？”
达达尼昂望着阿多斯，想要知道应不应该回答这个插入他们谈话的冒失东西。
“喂，达达尼昂，”阿多斯说，“你可曾听见比西尼先生在客客气气地向你说话？既然这些先生想知道昨天夜里发生的事情，你就说点给大家听听吧。”
“你们不是夺到了一座棱堡吗？”一个瑞士佣兵正用一个大啤酒杯子盛着朗姆酒喝，一面用德国口音的法语问。
“是呀，先生，”达达尼昂欠了欠身子回答，“我们得到了这种荣誉，正像您所能听到的一样。我们甚至在一个角落安置了一桶火药，那东西爆炸的时候，在棱堡身上造成一个很好看的缺口。我们还不必谈到那座棱堡已经和昨天白天不同，它剩余的部分都剧烈地震动过了。”
“那是哪一座棱堡？”一个龙骑兵手里拿着一只穿在军刀上的鹅预备去烤，嘴里这样问道。
“圣日耳韦棱堡，”达达尼昂回答，“拉罗舍尔城里的人在那后边妨害我们干活的人。”
“事情干得挺热闹吧？”
“谁说不是，我们在那儿损失了五个弟兄，拉罗舍尔城里的人损失了八个或者十个。”
“可了不得！”瑞士佣兵说。尽管德语里有一大套值得赞赏的诅咒语汇，他却养成了习惯要用法语里的，但他的口音仍是德国口音。
“不过，”轻装骑兵说，“他们大概会在今天早上派些工兵去修复棱堡。”
“是呀，这是可能的。”达达尼昂说。
“先生们，”阿多斯说，“打一次赌吧！”
“哈！好呀，打一次赌！”瑞士佣兵再用德国口音的法语说。