第二十三篇 Inferno XXIII（第1页）

第二十三篇Inferno。XXIII

黑魔鬼追赶但丁。第八圈（续），第六沟：伪君子。

沉静地，孤独地，没有护送的人，我们走在堤岸上，一个在前，一个在后，好像两个小兄弟跋涉长途一般。看了方才的争斗，使我想到伊索的寓言，就是关于田鸡和老鼠那一段；[1]假使我们把事情的开头和收梢细心地比较一下，那么他们相同之点就可以明白了。这一个思想，又引起了别的一个，使我觉得比以前加倍的恐怖。我心里这样想：“他们这场祸是因为我们而生的，他们一定恼羞成怒了；他们本来的恶意，加上他们新近的愤怒，他们一定要追赶我们，要像狗咬兔子一样残忍。”我想到这里，根根汗毛都竖了起来，立即掉转头去一望，我说：“老师，要是我们不快些躲起来，我害怕马拉勃朗卡呢。他们已经在我们后面追赶了，我似乎听见他们的声音了！”他对我说：“我好比一面镜子，反照你的外像，还不及反照你的内像来得快。你的思想正和我的符合，我已经决定了一个办法。假使我们能够从这堤岸降到右边的沟里去，那么你所想象的追赶就可以避免了……”

他的话还没有说完，我已经看见他们张翼追来；距离不远了，他们的目的是捉住我们。我的引导人突然抱着我，好比一个母亲为爆裂的声音惊醒，瞪眼看见烈火就在她的旁边，她也没有工夫穿好一件衬衫，就抱着她的孩子飞奔，当心孩子的生命甚于她自己的；这时我的引导人就是如此，他抱着我，从坚硬的堤岸上，背贴着岩石，一直滑到第六条沟里。那冲转磨坊水车的急流，也没有我的老师这时下降得快。他抱我在他的怀里，像他的儿子，不像他的伴侣。他的脚尖正触着了沟底，那些魔鬼已经临在我们的头上，但是他们不能够下来，我们不必害怕了；因为无上威权者的布置就是如此，他们管理第五条沟，别处是不准过问的。

在这里，我们看见一班穿着彩衣的人，他们用十分迟慢的步伐向前行进，一路哭着，看他们的神气是疲乏不堪了。他们披着一口钟，帽子盖到眼睛，和克吕尼的僧装差不多。他们的衣帽，外面涂着金，光辉夺目；但是内质是铅的，十分笨重，假使把腓特烈所造的拿来比较，那么他的是草做的一般了。[2]这样笨重的衣帽，永久地负在身上，是多么劳苦呀！

我们转向左边，和他们同方向行进，注意他们的苦恼；但是这些灵魂的负担太重了，他们走得很慢，我们一个一个地超过，一会儿相见，马上又落在我们后面了。那时我对我的引导人说：“看看是否有几个的名字和行为，可以给我们知道；我们一头走着，一头注视着。”其中有一个懂托斯卡那语的，在我们后面叫道：“请你们留步，你们在昏暗的空气中跑得这样快；你们所要知道的，或者我可以告诉你们。”因此我的引导人掉转头来对我说：“等一回罢，以后再伴着他们慢慢地走。”我站定了，看见两个人，脸上现着急于要赶上我们的神气，但是他们笨重的衣帽和狭隘的道路使他们快不起来。他们赶到了；他们斜视着我们，一言不发，于是他们两个谈心了：“从他嘴唇的动作看来，这一个似乎还是活人；假使他们是死了，他们怎么会有不负着重物的特权呢？”

于是他们对我说：“托斯卡那人呀！你光临可怜的伪君子队里，大概不至于不屑告诉我们你是谁罢。”我回答他们道：“在那美丽的阿尔诺河边上，在那大城之中，我是生长着；我的肉身从没有离开我。但是，你们是谁呢？你们这样苦恼，眼泪淌在面孔上。这样光亮的刑具是为的什么？”其中一个回答我道：“我们金黄色的斗篷是铅做的，铅是这么厚，重到要压断秤杆。我们两个是欢喜教友，[3]是波伦亚人；我叫作卡塔拉诺，他叫作罗戴林格；我们两个给你的城里请去做和平的维持人，向例有一个稳健的人就够了；[4]我们的成绩在加尔丁格附近还看得见呢。”[5]

我开始说：“教友们呀！你们的罪恶……”但是我不说下去了，因为我看见一个犯人躺在地上，成一十字形，用三根木桩钉着。当他看见我的时候，他扭动他的身体，从他胡须里叹了一口气；于是那教友对我说：“你所看见的犯人，他曾经劝告法利赛人为民众而牺牲一个人。[6]他**横在路上，这是你看见的；我们从他的身上踏过，使他知道我们每个人的重量；他的岳父也在这条沟里受着同样的刑罚，还有别的会议人，这个会议是犹太人不幸的源头。”

当时我看见维吉尔对于那作十字形躺着的犯人表示一种惊奇；后来他对那教友说：“我请你告诉我一桩事情，假使是可能的话：是否有什么方法，我们可以越过这条沟，用不着去请求那些黑色的魔鬼？”他马上回答道：“近在前面，出乎你意料，有一块石头，他从那高高的石壁起，经过每条残酷的沟，不过在这条沟上的却是断了。假使你们爬上那倒在沟底的断石，你们就可以越过这条沟，爬上那面的堤岸了。”我的引导人站定了，俯着头想了一回，于是说：“那里拿铁耙子的恶人，指示我们一条错路！”[7]那教友又说：“我在波伦亚曾经听见人说起魔鬼的罪恶，其中之一就是说诳，他们是说诳的老祖宗。”

于是我的引导人大步向前走了，他似乎有些恼怒的面色呢；我也离开那些负重的灵魂，跟着可爱的脚迹去了。

译注

[1]田鸡负老鼠过河，他们的腿用一根绳结着在一起，到河中间，田鸡没入水中，老鼠淹毙，田鸡将食其肉，为老鹰所见，一并抓到天空。此处田鸡比喻卡尔卡勃利纳，老鼠比喻阿利奇诺。

[2]腓特烈第二治叛徒，先使犯人着铅衣，再置火中使铅熔化。

[3]“欢喜教友”（FratiGaudenti）为一种机关职员之诨名。此种机关在一二六一年创于波伦亚，专以调解国内军事上或宗教上之争执为目的。此种机关之职员享有多种特权，故有“欢喜教友”之称。

[4]佛罗伦萨向例召请他处人做高等法官，此次（1266年）召请了卡塔拉诺（o）和罗戴林格（Lo）两人。

[5]加尔丁格（Gardingo）为吉伯林派建屋之地，吉伯林派被放逐后，该屋为火烧毁。此二教友本应调解二派之争执，却反而助贵尔弗派驱逐吉伯林派。

[6]犹太大祭司该亚法（Caiaphas）要杀耶稣，他在会议的时候对法利赛人（Farisei）说：“一个人替百姓死，免得通国灭亡，这就是你们的益处。”见《约翰福音》第十一章。该亚法的岳父叫亚那（Annas），见《约翰福音》第十八章。

[7]在每条沟上都有几座石桥，前面魔鬼说已断了的一座却没有断，这里魔鬼说不断的一座却已断了。

神曲目录所有内容均来自互联网，126文学网只为原作者（意）但丁著；王维克译的小说进行宣传。欢迎各位书友支持（意）但丁著；王维克译并收藏神曲目录最新章节。