六忒修斯（第1页）

六、忒修斯

埃特拉为爱琴斯生了一个儿子，名忒修斯。[12]她在他年纪幼小时，并不和他提起他父亲是什么人。但这孩子身体发育得极快，且臂力过人，勇气勃勃。当他还是一个孩子时，赫拉克勒斯曾经过特洛桑；他见到这样一位大英雄，还听到他的许多骇人的历险，不禁为之跃跃欲试。少年的忒修斯希望自己有一天也和他一样历险除暴，扬名于世。有一天，赫拉克勒斯脱下了他所披的狮皮，别的孩子们见了，全都惊骇地退却了，忒修斯却执了他的小小的刀，还当它是活的狮子，向前砍扑过去。不料这位小小的英雄，后来却成了赫拉克勒斯的朋友。

他的母亲埃特拉视他为至珍至宝，每当见他一天天地雄健长大了，她便默想着他们的分离将要到了，心中感到异常的凄楚难过。当他到了成人的年龄时，她带他到爱琴斯置刀与鞋于下的大石那里去；她吩咐他将这块岩石移转开去。他很容易便将它移到一边去，于是石下的刀与鞋便为忒修斯所见。他见了这两件东西，觉得非常诧异，便问他母亲这是什么意思。埃特拉不禁落下泪来；他抱住了他母亲，叫她不要伤心。于是她乃第一次告诉他以从前的情形，和他父亲的姓名，并说起，爱琴斯临别时，曾言及要他到雅典城去寻找父亲，并带了刀与鞋为凭证。她说到这里，不禁放声哭了起来，因为她晓得，她与她的儿子立刻便要分离了。忒修斯安慰了他母亲，便要摒挡一切，起程而去。他母亲不能，也不欲留住他，便只好任听他去。他年老的外祖父告诉他说，由特洛桑到雅典，有两条路可走：一条路较近而且平安，即由海道而去；一条路则较长，而且多野兽、强盗以及种种危险，即遵陆路而行。忒修斯凭着少年的意气，偏欲取道于艰危而较长的陆路；因为他欲在到达雅典之前，扬名于时，他的心渴欲看看外面的世界，渴欲冒冒艰险，正如乳虎少狮的初出山洞，非经险途危径不快。他外祖父虽再三地劝阻，却也抑制不下他充满了冒险之念的跃跃欲试的心肠。他对他的焦急的母亲说道：“我要学着赫拉克勒斯，如果我到了父亲之前，将他的鞋浸染着旅尘，他的刀溅满了血，他一定会更欢迎我的。”他母亲深深地叹了一口气，只好任他前去。他勇气百倍，雄心勃勃地走了，连头也不回一下。他母亲的双眼，直送他到看不见他的背影为止。然后她回到家中，在家中所奉祀的诸神之前喃喃地祷告着，保佑她儿子沿途平安，不受任何祸害。

忒修斯登山越岭，走到厄庇道洛斯，第一次遇到一个为害过客的剪径强盗；这强盗名辟里菲特士（Periphetes），乃是天上工匠赫菲斯托斯的儿子。他肩背巨铁棒一根，其重无比，当之者无不死，人号他为铁棒人。历年以来，他从不曾遇见过对手，不知杀死了多少往来的行人。但他的双足却不良于行，他所恃的只是力强棒重。忒修斯遇见了他，先自站稳了足，执刀在手。他们一交手，铁棒人便知不可轻敌。这少年轻捷如猿，力大如狮；他很轻便地躲过了辟里菲特士的笨重的攻击，捉了一个机会，窥空将他的刀直刺进这个强盗的心中，因此了结了这个多年的积盗。然后，他取了辟里菲特士的铁棒及他的熊皮衣，作为出山第一功的纪念。

他披上了熊衣，掮了铁棒，自觉得很像他所崇拜的赫拉克勒斯。他走了不多的路，到了科林斯的山腰时，又遇到了一个险阻。在这个地方，有一个强人名西尼士（Sinis）的住着，专事杀害过客。他的杀人之法，与众不同，不用刀，也不用箭，不用绳，也不用石，只是将两株松树的树顶弯了下来，将那人缚于两株松顶之间，然后，突然将弯下的松顶放松了，于是那被害者便被弹到很高的空中去，四肢都零落地分裂了。因此，过往的旅客一谈到这个弯松者，便变色战栗着。但当他也要以此惯常所施的手段施之忒修斯时，却被这位少年英雄所打倒。忒修斯即用他自己的绳子缚他于松顶之上，将他的骨头弹到空中以饲饿鹰。

在离开了这山腰之前，忒修斯又去猎了一个凶猛无比的牝豕；这只豕名为菲亚（Phaea），即以饲养它的老妇人之名为名。据说，它乃是巨怪堤丰所生，它为害于这个地方已久，已杀死了若干的猎者。如今市民们见忒修斯为他们除了这个大害，莫不欢欣异常。他们警告他说，前途还有一个更可怕的危险，但他的壮心却不因此而稍怯。

原来从科林斯到墨加拉，必须经过海边的一道狭窄的岩道，在这个窄道上有一个可怕的巨人斯库拉龙（S）。斯库拉龙是科林斯人，据说，他乃系珀罗普斯的儿子。更有人说，他乃是海王波塞冬的儿子。他所占据的岩石，后人便名之为斯库拉龙岩。这个强人凶狠无比，每强过客为他洗足，乘那人俯着身时，他的足顺势一踢，便将他踢入海中去了。在这岩下的海中，有一个巨龟，专在等候着它的牺牲。忒修斯听见了他们的劝告，他现在却不走他道，专意欲出此途了。他与那个恶徒相见，他照旧不知利害地也要强迫忒修斯为他洗足，但忒修斯却捉住了他，将他从峭壁上抛掷到海中去，以饲他自己以人肉饲养着的巨龟；一说他变了一个岩石，永远为波涛所冲击。

以后，他到了依洛西斯（Eleusis），要由那个地方到墨加拉去；那个地方的人民见他是如此英俊的一位少年，心里都很可怜他，便劝他快点悄悄地离境而去，不要为他们的专制者开克安（）所见。这个开克安，乃是白兰考士（Branchus）的儿子；但一说他是赫菲斯托斯的儿子。他恃着自己的身体高大、筋肉强徤，凡有过客经过依洛西斯者，他必挑他们和他角力，但与他相角的结果，却无一人曾经幸免地逃生过。但忒修斯却不是一位畏斗而逃的人，他直向开克安的王宫走去，和这位恶王宴食得既醉且饱之后，乃反邀他角力为戏。开克安力量虽大，却不是忒修斯的敌手，他们斗不到几合，那个强横者开克安便为忒修斯所擒，高举他在空中，然后将他直向地上摔去。开克安一生角力，却最终结果在角力场中。依洛西斯的市民们，见忒修斯为他们除去了专暴的压迫者，便力留着他，要拥戴他继位为国王。

但忒修斯不欲留居于此，他匆匆地要继续前去。百姓们却告诉他说，由这里到雅典的途中，他将遇到一个举世无比的狡诈而残酷的强人，这个强人的名字是柏洛克洛斯特斯（Procrustes），或名他为狄马斯特士（Damastes）；人家称他为伸拉者。他专门等候着无辜的过客；他见了他们，便卑辞好语地邀请他们住在他的家中做客。他们一踏进他的家，便赛如踏进了地狱。因为他用了一种未曾前闻的酷刑来了结他们的生命。他有两张床，这两张床，对于一个成人的身体，不是过长，便是过短。对于身体矮小的人，他便邀他睡在长**，强将他的四肢撕拉长了以适合于床身；但如果那个不幸的过客是身材高大的话，他便将那人强迫地睡倒在短**，用斧头将他的双腿砍短了，以适合于床身。忒修斯听了这一席话，决定要试试这个强人的手段，便离了依洛西斯而去。他自语道：“这种东西非用他自己的奸计去治他不可。”柏洛克洛斯特斯见他经过，便如常地邀他入室。这个少年伪作一无所知，欣然和他同去；然后欠伸着，仿佛如已深倦者，任自己被他引入苦楚的卧室中去。那个强人狡笑道：“朋友，你看这是何物！我的那张床给你那么高大的少年睡似乎太短，然而我不久便能使之适体。”但正当他要引忒修斯卧于短**时，他突然发觉他自己已被如铁的手所握捉，无法挣扎。忒修斯将他掷在地上，缚了起来，卧他自己于他的短**，用他自己治人的斧头，砍短了他的双腿。忒修斯任他卧在血泊中惨叫着，自己仍向前去。这个强人便这样悲惨地死于他自己所发明的新刑具上。

他在路上肃清了五个强人、一只猛兽，以后，便沿途无阻地到了阿提刻。在那里，便有好些善意的人们来款待他了；他们为他洗清了血与尘土，供给他以宴饮，还为他祷神除罪。

然而在他父亲的家中却有一个更可怕的危险在等候着他呢。爱琴斯年已老耋，已没有能力统御着雅典城了，奸谋与反叛充满了这城的各街。他的兄弟帕拉斯的诸子欺其年老无嗣，横行无忌。对此诸侄，他正无可奈何他们，而在他的宫中，这位老王又被制于他的妻美狄亚。原来巫妇美狄亚自从杀死了她和伊阿宋所生的二子，逃出科林斯以后，便来到雅典，住于爱琴斯的宫中；爱琴斯娶她为妻，但他们也并没有儿子。美狄亚以她的巫术，已先期知道忒修斯前来。当忒修斯到了宫中的大厅时，她立刻便知道这位勇敢的少年是谁，但她并不向国王说明。她对国王爱琴斯说，这个少年乃是一个险恶的人，要想害他，须要谨防于这个少年。老王深信她的话，心里很恐惧，他知道忒修斯喜欢冒险——并不知道他便是他自己的儿子——便命他去杀马拉松山的野牛，意欲借此杀害了他。但忒修斯却杀了此牛而归。于是美狄亚又为老王配合了一杯毒酒，要毒杀了忒修斯。爱琴斯便执了酒杯，要请他喝此毒酒，伪作欢迎他得胜而归之状。但正当忒修斯快要喝下这酒时，他先将他的刀献给了他的父亲；爱琴斯的老眼认出了他自己的刀，立刻，便知道这位英俊的少年乃是他自己久已忘之的儿子。他觉醒过来，便将这杯毒酒从他手上扑倒在地上去了。于是忒修斯和他的父亲遂彼此相抱着；而美狄亚则安身不住，从此离开了希腊，复逃到亚洲。如今亚洲有美特亚（Media）一地，即因为她所住之地而得此名。

但忒修斯并不是一个安于逸乐的人；他在雅典城住了不久，便又自己投身于一个极危险的险途中去。原来那一年，正是雅典城遣送他们的第三次贡品于克里特的时候；这贡品须要七童男、七童女，用船载去，给幽禁于迷宫中的弥诺陶洛斯吃。这是有死无生的贡献；前两次贡去的童男女们也都已这样惨死了。这时，由城中贵族的子女们拈阄以定去留的时候又到了，家家父愁母哭，子女凄怖，其凄楚非言语所能形容者。忒修斯问知其故，心中坚决地具有誓为祖国除去此害之念，但他并不说出口来。到了拈阄的那一天，他出现于场中，说道：“我是国王的儿子，该我第一个去！”他的父亲听得此语，惊得软瘫于椅上，要想阻止他，已是来不及的了。“我要率领了贡去的童男女们去，让这个弥诺陶洛斯先尝尝我的拳头看！”他说时，声容慷慨，气度凛然，在场的人没有一个不肃然起敬的。即使最忌妒他、最恨他的帕拉斯的诸子们，虽然心里巴不得他死于弥诺陶洛斯之手，这时却也不自禁地钦佩着他的勇气。他父亲老泪湿了双颊，以颤颤的声音，坚劝他不要冒此险；但忒修斯告诉他说，在他的手下，不知已死了多少的怪物与恶盗，这个弥诺陶洛斯大约也将是一个。他必须为雅典永除此害，否则宁愿死去！他的英雄精神，如刀剑似的锐利而坚刚。他父亲无言可答，只是老泪滂沱，紧紧地抱住了他。于是，到了上船的那一天，他便也成了贡去的七男中的一人，与其他十三位不幸的童男女一同登上甲板。去的与送的人们，没有一个不哭泣的，只有他是勇敢有余，神威凛然，坚定地站在甲板上，回望着雅典城。他心中除了誓欲杀死这个弥诺陶洛斯，为国除害的一念之外，别无他念。百姓们视他有如一尊天神，那么英俊威武。他们都希望着他也如铲除诸怪似的，铲除了弥诺陶洛斯，平安归来。但他们知道，这次的危险，远过于寻常的冒险；孤身入于敌国，迷宫歧途百出，弥诺陶洛斯又凶猛异常，大约此去凶多吉少。因此，他们又于敬重之中，带着悼惜之心。他的父亲爱琴斯尤为凄苦不可言说，他希望能够再见到他，他再三地叮嘱他儿子小心在意。他还要他允许老人一件事：载了这一批不幸的童男女们前去的船，其帆是黑色的，表示悲哀；但爱琴斯对他儿子说道：“如果你们平安归来，须将黑帆易为白帆，使焦心等候着你的好消息的老父，早早地先见到平安的符记！”忒修斯答应了他。

一阵好风将这只满载着不幸者的船只，很快地送到米诺斯的城下去。米诺斯见了自愿牺牲的这位雅典王的太子，心中殊为满意，觉得这已足以报了他死去的儿子的仇了；但在他冷酷的心中，对于这位高贵的少年，也不禁生了怜悯敬重之意。他是那么勇敢地自愿献来作为弥诺陶洛斯的牺牲。

“你要自己三思，在事已太迟了之前，”米诺斯警告忒修斯道，“你要**地单身地去寻找弥诺陶洛斯，手中不得执持寸铁；弥诺陶洛斯将每个走入它的迷宫中的牺牲都撕裂成碎片。即使你能够逃出这样的一个仇敌之手，你一入迷宫，也终将不能在歧途中寻出一条出路来的。”

“如果必须如此，那么，便如此办去好了！”忒修斯说道。那天晚上，他便出发去做他的危险的行为。

但当他那么勇敢坚定地与米诺斯问答着时，他的英俊与勇毅竟感动了许多聚集在米诺斯大厅中的人；尤其感动的乃是米诺斯的女儿阿里阿德涅。她异常地怜爱着这位少年英雄，她的心中渴欲救全他出于死途。在没有交谈一言半语之前，她和他已成了很亲切的朋友了。她偷偷地跑出宫外，到了他所住的地方，对他倾吐出她的钦佩与恋慕；她还鼓励着他说，她一定会设法救他出于迷宫的；不过，假如她这样做了，她便再也不能住在克里特了。她娇憨地要求他带她到雅典去，娶她为妻。忒修斯的英雄的心对于美人的这番好意，自也不能无动于衷。他立誓绝不有负于她，当这事办完了时，他立刻会带了她同到雅典，娶她为妻。于是阿里阿德涅高高兴兴地去了。她去恳求迷宫的建筑者代达罗斯，求他指示觅途以出迷宫的方法。经了代达罗斯的详细指示之后，她便给忒修斯一卷细线，吩咐他将这卷线的一端固定于门上，他一路进去，一路将线放去，然后，当他的事情完毕时，他便可沿了那根线寻到出路，以达门口；这是万无一失的。同时，她还给了忒修斯一柄魔刀，只有这柄刀，才能杀死弥诺陶洛斯，平常的刀剑是决然杀不了他的。忒修斯谢了阿里阿德涅，便和他们走到迷宫的门口，吩咐她和同来的童男女们静候他的消息。他们双眼垂泪地看着他在黑暗中消失不见了；他的足声，也消失在宫中听不见了。他到了迷宫，一切都依计而行。一切都静悄悄的，一点儿声音都没有，只是时时地从迷宫的曲径中，传出弥诺陶洛斯的可怕的吼声，这吼声反响在乌黑的空中，益为凄怖骇人。这吼声也表示弥诺陶洛斯已见到了来人。当他们静静地站在黑漆漆的迷宫的门口，恐怖地静听着远远的狂吼声、噼啪声与痛楚的呻吟声，有如一阵雷雨在深洞中轰响着，觉得时间格外地长久。然后，一切又沉静了下去。忒修斯的同伴们，膝头抖颤不已，已不希望他们的领袖会再从这个寒心的黑暗中出来；这个使人战栗的魔地不久也将轮到作为他们自己的坟墓了。只有阿里阿德涅深信着忒修斯的英勇，定能歼灭了那个可怕的怪物。她眼睁睁地向迷宫中望忒修斯出来，她的心并不恐惧。到了最后，他们出于意外地听到了远远的忒修斯的胜利的叫声与他沉重的足音，这使他们狂喜得心脏几乎都跃出身胸以外。于是他来了，来了，他出现于迷宫门口的星光之下，他们见他的刀上满染着红血！

忒修斯欢跃地抱住了阿里阿德涅的颈，热烈地致谢她的帮助；假如没有她，他将永不能战胜怪物弥诺陶洛斯，也永不能觅途以出此黑暗的魔洞中了。但她却叮嘱他立刻上船开行，逃出她父亲和他的手下人们的权力之外。看守的人们，她已事前用强烈的酒沉醉了他们；现在，她还指示着忒修斯的水手们将克里特的船只都打了一个洞，使他们无法追赶。雅典人办完了这事，便带了阿里阿德涅上了他们自己的船。在米诺斯第二天清晨醒来时，他们早已扬帆而去，远在海上，追之不及了。后来，他知道代达罗斯预闻此事，便将他囚禁于他自己所建的迷宫中。

现在这一对彼此相爱着的少年与少女已同在一处了；那一夜，他们的船到了纳克索斯岛。他们的爱情忽然告了终结，因为忒修斯在一个梦境中，雅典娜警告说，他的阿里阿德涅，已命定为一个天神的妻，并不是他的妻。于是他硬了心肠，和她同登纳克索斯岛岸上，乘她熟睡着时，将她弃在这荒寂无人的所在，不敢和她说一声再会，便开船而去。当可怜的阿里阿德涅第二天醒来时，才发现她自己是被弃了。这时海天茫茫，岩石嶙峋，这岸上一点儿人声人迹也没有；她异常地悲伤着，哭泣了很久很久。正在这时，酒神巴克科斯带了他的一大队快乐的人物而来；他见了哀泣着的阿里阿德涅，很可怜她，便跳下车来，跑到她身边，温存地慰藉着她，吻去了她的眼泪。阿里阿德涅遂成了巴克科斯的妻。[13]

忒修斯因为失去了阿里阿德涅，心中郁郁无聊，浑忘了得胜归去的快乐。他也忘记了他父亲的话，易黑帆为白帆，表示平安归来。老爱琴斯一天天地等候着他儿子的平安回家，他天天坐在雅典护城山的最高处，老眼不释不倦地望着海上。当他们的船进雅典港时，爱琴斯第一个看见了它。但那船帆仍然是墨黑的！老王心中也一阵的乌黑，以为他的儿子定是死了。他失望地叫了一声，便由峭壁上投身于海中而死。至今此海，乃从于他的名字，名为爱琴海。

当忒修斯将船停靠于海港中，高高兴兴地上岸时，人民蜂拥地前去迎接他。他们一见忒修斯和童男女们平安归来，欢声大作；然而迎接着忒修斯的第一个消息，却不幸的是他父亲的死耗。他以爱琴斯的死，引为自己的过失，心中甚为不乐。他在举国欲狂的酬神谢恩之际，又举行了他父亲——老王的葬礼；在悲哀着他父亲的惨死之际，又登上了雅典的王位。雅典城是这样地悲喜交集着！

但他的堂兄弟们，即帕拉斯的诸子们，这时却竭力地鼓励着市民们，要反对他继位为王。这些帕拉斯的诸子们共凡五十人，其势力也很不小。忒修斯却以断然的手段完全杀死了他们；所有反对他的人也都同样地为他所杀。因此，废弛已久的雅典国政，乃重复臻于严肃有秩序。但忒修斯的为国王，也不仅是以杀戮威武为事的；他统治得很公平、很好，在他统治的时代，雅典城始成为强盛伟大之国。

后来，忒修斯加入他所景仰的赫拉克勒斯的队伍中，同去攻打著名的女人国家，亚马逊人，掠去了安提俄珀为他的妻，[14]因此亚马逊人为了报仇，率队前来攻打雅典城。这场战事极为猛烈，亚马逊人曾一度攻入雅典，雅典人在忒修斯的指挥之下，与她们发生了激烈的巷战，最终战胜了她们。后来，忒修斯和安提俄珀生了一子，名希波吕托斯。但米诺斯的儿子丢卡利翁却以他的姐妹斐特（Phaedra）嫁给忒修斯为妻。忒修斯也以联姻于米诺斯家为幸，便弃了安提俄珀而娶了斐特。当他们举行结婚礼时，安提俄珀心中大愤，率领了一队亚马逊人，武装而至，威吓地说，要杀死贺客们。但他们匆匆地闭上了门，而将她杀死了。但有的人则说，她乃是在战场上为忒修斯所杀的。斐特结婚后，为忒修斯生了两个孩子：亚卡玛士（Acamas）与狄莫芳（Demophon）。

但后来，斐特似乎是为她的被弃的姐姐阿里阿德涅报仇一样，乃使忒修斯受了一个大刺激，并杀死了他的儿子希波吕托斯。她见到年轻美貌的希波吕托斯，便和他发生了恋爱。这个念头一生，便再也抑制不住，虽然她曾经再三地强自抑制住。她不顾羞耻地私自招了希波吕托斯来她房中，想尽法子去**他，要和他同床。但希波吕托斯却是憎恶一切妇人的，他由她的拥抱中、她的**中飞逃了出去。斐特见事不谐，且羞且愤，恋爱乃一变而为怨毒。她还害怕希波吕托斯会将这事告诉他的父亲，便先发制人地打开了她的房门，撕下她的衣服，乔装着希波吕托斯前来强迫她的样子而向忒修斯哭诉着。忒修斯相信了她的话，便对波塞冬祷求道，这个逆子必须死灭。于是，当希波吕托斯乘车驱驰过海边时，波塞冬乃从海中送上一头牛，惊了驾车的马；马狂逸着，车子翻碎在地，希波吕托斯也被缠绕在缰绳中，拖拉前去而死。当她的热情被一个喋喋多言的乳母所泄露而为人所知时，斐特便也自缢而死。

忒修斯曾加入众英雄们对于卡吕冬野猪的大猎，这件事乃是与众英雄们乘了阿耳戈船长征觅取金羊毛同样著称于世。