五 突然的决定（第4页）
“我到你家里去的时候，遇见了安德列，就让他把车一直赶到铺子门前来。时间不能浪费!上回我是坐季莫费依的马车去的，这一次季莫费依已经‘嘘——’的一声，拉着一位女妖先走了。安德列，我们已经耽误得太久了吗？”
“估计他只会比我早到一个钟头，也许还不到，至多一个钟头!”安德列连忙应声说，“是我给季莫费依套的车，我知道他是怎样走法的。德米特里·费多罗维奇，他们的走法不能跟我们的走法比，哪能像我们这么快。他们早到不了一个钟头的!”安德列热烈地抢着说。他是个年纪还不算老的马夫，淡褐色头发，瘦瘦的个子，穿一件束腰的长褂，左臂上搭着一件粗呢外套。
“假如只差一个钟头，我给你五十卢布的酒钱。”
“一个钟头的时间我是可以保证的，德米特里·费多罗维奇。嘿，也许不会让他先到半个钟头，更不用说一个钟头了。”
米卡虽然忙忙乱乱地张罗着，但是说话和吩咐的样子有点奇特，东拉西扯，毫无条理，说了前面，忘了后面。彼得·伊里奇觉得应当插手帮他安排一下。
“要四百卢布的东西，不能再少，要跟上次完全一样。”米卡吩咐着，“四打香槟酒，一瓶也不能少。”
“你为什么要这么多？要那么些干吗？慢着!”彼得·伊里奇叫了起来，“这是一箱子什么？都放了些什么？难道这里有四百卢布的东西吗？”
正在忙着的伙计们立刻满脸赔笑地向他解释，在这第一个箱子里只有半打香槟酒和“各种需要先上的食品”，如冷盘菜、糖果、太妃糖等。至于主要的“必需品”，和上次一样，弄好以后立刻单独用另外一辆专门的马车送去，也是套三匹马的，一定会准时赶到，“至多只比德米特里·费多罗维奇晚到一小时。”
“不要过一小时，不许过一小时。太妃糖和牛奶糖尽量多放些。那里的姑娘们爱吃的。”米卡起劲地强调说。
“牛奶糖多些就多些吧。可你要四打香槟酒干什么？一打就够了!”彼得·伊里奇几乎生起气来。
他开始跟他们讲价钱，要他们开发票，争个不休。但结果也只省下了一百卢布。最后的结论是所供全部货品的价值不应当超过三百卢布。
“见你们的鬼去吧!”彼得·伊里奇仿佛突然醒悟了过来似的嚷着说，“这同我有什么相干？你尽管乱扔你的钱去吧，既然是白挣来的!”
“到这里来，经济学家，到这里来，别生气。”米卡把他拖进了店铺的后屋里，“他们马上会给我们开一瓶来的，我们来喝它几杯。哎，彼得·伊里奇，我们一起去吧，因为你真是个可爱的人，我就爱这样的人。”
米卡在铺着一块肮脏桌布的小茶几旁的一张柳条椅子上坐了下来。彼得·伊里奇勉强安顿在他的对面，香槟酒马上送了过来。又问老爷们要不要吃蛎黄，“最好的蛎黄，刚刚运到的”。
“滚它的蛎黄，我不吃。什么东西也不要。”彼得·伊里奇近乎发火似的悻悻说。
“没有工夫吃蛎黄，”米卡说，“也吃不下去。你要知道，好朋友，”他忽然感叹地说，“我从来就不喜欢这种乱七八糟毫无秩序的事。”
“谁喜欢呀!开三打香槟给乡下人喝，对不起，这真有点叫人冒火。”
“我不是说这个。我是说那种最高的秩序。我心里就没有秩序，最高的秩序。不过，这一切反正都过去了，犯不着再去追悔。已经晚了，那就见它的鬼去吧!我整个一生就是乱七八糟毫无秩序，现在该恢复秩序了。我是在说俏皮话，对吗？”
“你是在说胡话，不是俏皮话。”
“赞美世上最崇高的人!
“赞美我心中最崇高的人!
“这首小诗是从前某个时候发自我内心的肺腑之言。这不是诗，而是泪，我自己作的，但不是在我揪住上尉的胡须的时候。”
“为什么你忽然提起他来了？”
“真的，我为什么忽然提起他来？真是胡扯!一切都会过去，一切都会变得无所谓的。就是这么回事。”
“说真的，我一直在想着你那两把手枪。”
“手枪也是胡扯!喝酒吧，不用胡思乱想了。我爱生活，太爱生活，爱得太过分了，到了不知羞耻的地步。够了!为了生活，朋友，让我们为了生活干一杯。我提议为生活干杯!我为什么自满？我是卑鄙的，可是我对于自己感到满足。但尽管这样，我却因为我的卑鄙和自满而感到痛苦。我赞美造物，随时都乐意赞美上帝和他的造物，但是……应该杀死一条毒虫，免得它爬来爬去妨碍他人的生活。让我们为生活干杯吧，亲爱的老兄!还有什么比生活更可贵的呢？没有了，没有了!为生活，为一位女王中的女王干杯。”
“那就为生活也为你的女王干杯吧。”
他们各自干了一杯。米卡虽然兴高采烈，而且感情洋溢，但同时却又有点忧郁，好像总有一种无法抑制的沉重心事梗在他的心里。
“米莎……走进来的是你的米莎吗？米莎，好米莎，你来，你给我喝了这杯酒，为明天早上金黄卷发的斐勃斯干杯。”
“你干吗要他喝!”彼得·伊里奇生气地嚷起来。
“让他喝吧，就让他喝吧。我高兴这样。”
“唉!”
米莎喝了一杯，鞠了一躬，跑出去了。
“他会记得长久些的。”米卡说，“我爱女人，女人!女人是什么？地上的女王!我很忧伤，十分忧伤，彼得·伊里奇。你记得不记得哈姆雷特的话：‘我真是忧伤，真是忧伤，荷拉修，唉，可怜的悠里克啊!’[9]也许我就是悠里克。现在我是悠里克，以后就成了骷髅。”
彼得·伊里奇听着，一言不发，米卡也沉默了。
“你们这是只什么狗？”他看见角落里有一只好看的、黑眼睛的小哈巴狗，忽然用心不在焉的口气问那个伙计。
“这是我们女东家瓦尔瓦拉·阿历克赛耶芙娜的小哈巴狗，”伙计回答说，“刚才她自己带来的，忘在我们这里了。一会儿得给她送回去。”