三 佐西马长老的谈话和训言（第3页）

[35]又称大斋节、封斋节，是基督教的斋戒节期，为每年复活节前的40天。

[36]原文为法语：C&#ique。

[37]在棉花纱布被普遍使用前，俄国人从旧布上扯下软麻布或棉布条子，用以蘸上药物包裹伤口。

[38]原文为德语：DenDank，Dame，begehriicht!是德国诗人席勒的作品《手套》中结尾部分的一句。

[39]俄国诗人普希金所写诗篇《恶魔》中的一句。

[40]原文为法语：Mer。

[41]俄国作家格里鲍耶陀夫（1795—1829）的代表作《智慧的痛苦》（又译《聪明误》）中的三个人物。

[42]俄制长度单位，1俄尺≈0。71米。两俄尺挂零即1。42米多一点儿。

[43]原文为法语：Professionsdefoi。

[44]《圣经旧约·创世记》中记述，亚当的儿子该隐杀死了自己的弟弟亚伯，并最终受到了上帝惩罚，被流放。

[45]原文为法语：s’ilpasDieuilfaudraitl’ier。（法国作家伏尔泰的名言，见于《致一本关于三个老师误人子弟的书的作者》一文。）

[46]英国著名剧作家莎士比亚的悲剧代表作品《哈姆雷特》中的人物。

[47]即农奴。

[48]原文为法语：LebodelatrssaigracieuseViergeMarie。

[49]原文为法语：bo。

[50]诗句引自德国18世纪著名诗人席勒的诗篇《愿望》。

[51]丘特契夫（1803—1873），俄国抒情诗人，文中四行诗引自其作品《可怜的乡村》。

[52]原文为拉丁文：admajloriamDei。

[53]《圣经》中的赞美词，希伯来语，意为“上帝是可赞颂的”。

[54]原文为拉丁文：quiproquo。

[55]详见《新约·启示录》第十七章，描述的是一个身骑异兽的娼妇形象。

[56]原文为拉丁文：Dixi。

[57]指抄袭他人文章的人。

[58]原文为拉丁文：PaterSeraphicus。是歌德所著歌剧《浮士德》中的人物，这里伊凡用来指佐西马长老。

[59]希腊神话中大力士赫居里斯的仆人。

[60]基督教会纪念某圣者的日子，这一天也就是和该圣者同名的信徒们的命名日。

[61]《圣经新约·路加福音》第16章中记载，富人死后在地狱受难，而乞丐拉撒路在天国亚伯拉罕的怀里，富人便祈求亚伯拉罕，让拉撒路去解救他。