第二十章（第1页）

第二十章

可是，一个大男人靠三块钱买醉能醉多久！他出去的时候是星期天早晨，到了星期一晚上他就回来了。此时的他是清醒的，内心异常难过，因为他意识到他花光了家里的每一分钱，可是连片刻的安宁也没有买回来。

奥娜还没有下葬。不过他们已经通报了警方，明天他们就要把奥娜的尸体装进松木棺材里，然后埋在贫民墓地。伊莎贝塔在四处乞讨，如果每个邻居都捐几分钱，那样就能凑足给奥娜做弥撒的钱。孩子们躲在阁楼上，饿得奄奄一息，而他这个没有出息的混蛋，却把钱都花在了酒上。艾尼尔这样轻蔑地骂他。当他回来奔向火炉的时候，她又说厨房不是让他来释放臭气的地方。由于奥娜的缘故，艾尼尔把所有的房客都赶到了一个房间里，不过现在他可以上阁楼里去住了，那地方本来就是属于他的——而且，如果他不交房租，那地方也不会让他久住。

尤吉斯一声不吭地走了，从隔壁房间里五、六个房客的身上跨过去，爬上了梯子。阁楼上漆黑一片，他们点不齐灯，而且冷得跟室外没有什么两样。在一个角落里，玛丽娅坐在那儿，尽可能地远离尸体。她怀里抱着小安东纳斯，正在哄他睡觉。在另一个角落里，蜷缩着可怜的小约奥在帕斯，因为一整天没吃东西他正在哭嚎着。看见他爬上来，玛丽娅没说一句话，于是他就像是一条受了鞭打的狗一样爬到尸体边坐下。

也许现在他该想到那些挨饿的孩子了，然后反省一下自己的无耻。可是，他的脑子里只有奥娜，于是他又开始悲伤起来，尽管悲伤对一家人来说已经是一种奢侈的享受了。他泪流满面，但是不敢哭出声来，他自感羞愧。他一动不动地坐在那儿，内心饱受痛苦的煎熬。他从来没有想过，原来他是如此深地爱着奥娜，直到现在她已经离他而去了，直到他意识到明天他们就要把她送走了，他再也看不到她了——一生一世永远也看不到了。已经被饿死、被**致死的昔日的爱情在他的灵魂深处复苏，记忆的闸门被打开——他看到了他们在一起度过的时日；他看到了她在立陶宛时的样子——马市的第一天，像花一样漂亮，像小鸟一样欢唱；他看到了她嫁给他时的样子，温柔，内心充满了神奇的想象。她说过的每一句话都在他的耳畔的回响，她那流淌在他面颊上的泪水似乎还没有风干。在与贫穷和饥饿的漫长搏斗中，他变得冷酷无情、整天怨气冲天，而她却没有变——直到最后，她对爱情仍然充满了幻想和渴望，她向他伸出双臂，向他乞求爱抚和温存。她遭受了怎样的苦难——太残酷，太痛苦，太屈辱——噢，天啊！那些经历哪堪回首！而他却变成了一个怎样邪恶、无情的魔鬼！他说过的每一句伤害她的话像一把把钢刀扎在他的心头；他每一次自私的行为——他付出了怎样惨痛的代价！那埋藏在灵魂深处已久的爱恋和崇敬之情现在又一下子喷涌出来——可是现在他已经没有机会表达了，一切都太晚了，太晚了！那强烈的感情在内心膨胀，憋得他喘不过气来，他的胸要爆炸了。他在黑暗中蜷缩在她身边，他伸出双臂——可是她已经永远地离开了，他已经死了！绝望和恐惧令他痛不欲生，大滴大滴的汗珠顺着他的前额滚淌下来，可是他不敢出声——他甚至不敢呼吸，他感到羞愧，他憎恶自己。

深夜，伊莎贝塔回来了，已经讨到了做弥撒的钱，而且已经提前付给了牧师，怕带回家后自己把持不住那些钱。有人给了她几块发霉的黑面包，吃了面包，孩子们总算安静了下来，睡去了。然后，她走到尤吉斯跟前，在他身边坐下。

她没说一句责备的话——这是她和玛丽娅已经商定好的。在他妻子的尸体旁，她只能说一些开导他的话。伊莎贝塔把眼泪都咽在了肚子里，在她的内心恐惧已经驱走了悲伤。她所面对的是不得不安葬自己的孩子——她已经有了三次这样的经历，每次她都挺了过来，然后继续为活着的孩子们去拼争。伊莎贝塔有着最原始的生存本能：像一只蚯蚓，身体被拦腰折断后仍能继续活下去；她又像是一只母鸡，孩子一个一个地被夺走，但她仍然在守护着那最后剩下的一个。这是她的天性——她从不问这样的遭遇是否公平，她也不问这充满着毁灭和死亡的生活是否值得。

她试图把这些古老的做人道理灌输给尤吉斯，眼含着热泪去开导他。奥娜已经死了，可是其他人还活着，而且一定要让他们活下去。她这样劝导他并不是为了自己的孩子，他们还有伊莎贝塔和玛丽娅照顾着。可是安东纳斯呢，那可是他的孩子啊！奥娜把安东纳斯交给了他——小家伙是他和奥娜唯一的骨肉。他一定要好好保护他，他一定要做一个男人。如果奥娜还能开口讲话，他知道此时她会让他做什么，对他有什么遗愿。她就这样死了，真是可怕啊！可是生活对她实在是太残酷，她没有活路。更可怕的是，他们现在竟然无力让她入土为安，他现在竟然不能有一天的时间为她哀悼——可这就是他不得不面对的现实。命运在挤压着他们。他们没有一分钱，孩子们很快就会饿死——一定要想办法弄到钱。为了奥娜，他就不能振作起来，做个男人？用不了多久他们就会走出困境的——毕竟，他们已经没有房子了，生活的开销要减少很多。只要他不垮下去，孩子们都去工作，他们还是可以挺过去的。伊莎贝塔仍在苦口婆心地开导着。对她来说，这是一场生死攸关的搏斗。她不担心尤吉斯再去喝酒，因为他没有钱。但是，让她怕得要命的是，尤吉斯会像乔纳斯那样抛弃他们，离家出走。

就这样，第二天天还没亮他就出去了，头疼得厉害，心疼得厉害，周身没有一块感到舒服的地方。他直接来到了达拉谟的肥料厂，看一看还能不能找回工作。工头看见他，摇了摇头——他的岗位早已被取代了，厂子里没有他可干的活。

“以后会有吗？”尤吉斯问。“我可以等。”

“不可能，”对方说，“等也没有用，这里不会有你干的活。”

尤吉斯疑惑不解地看着他。“怎么回事？我以前干得不好吗？”

那人冷冷地看着他。“我说了，这不会有你干的活。”

尤吉斯怀疑到这可能就就是那件事的可怕后果。他转身离开，情绪低落。他来到考勤室外，加入到饥饿的人群中，在风雪中站着等待工作机会。他等了两个小时，也没吃早饭，直到警察挥舞着警棍驱散人群。这一天就这样结束了。

在屠场工作了多年，尤吉斯认识了不少人——酒馆的老板还信任他，赊给他一杯酒，一顿饭；原来工会的会员紧要关头也能借给他一毛钱。对他来说，生死不成问题。他一出去就是一天，结果是空手而归，然后第二天再出去，跟那些千千万万没有工作的人一样。他就这样一连找了几个星期的工作。与此同时，伊莎贝塔天天在海德公园地区挨家挨户地乞讨，孩子们也能拿回家一些钱付给艾尼尔房租。就这样，一家人总算还能活命。

突然有一天，经过一周的考勤室外的等待、寒风中的徘徊、酒馆儿里的厮混之后，尤吉斯终于撞到了一个机会。当时，在琼斯庞大的罐头厂的地下室里，他看到有一个监工正从门口经过，于是他就上前去问工作。

“推车行吗？”那人问，尤吉斯迫不及待，脱口而出。“行，先生！”

“你叫什么名字？”那人又问。

“尤吉斯·路德库斯。”

“以前在屠场干过吗？”

“干过。”

“在哪儿干过？”

第五号屠场所有内容均来自互联网，126文学网只为原作者[美]厄普顿·辛克莱著；薄景山译的小说进行宣传。欢迎各位书友支持[美]厄普顿·辛克莱著；薄景山译并收藏第五号屠场最新章节。