第十七章（第2页）
他看上去不过二十二、三岁，可是后来尤吉斯才知道他已经三十了。他说起话来像是一个受过教育的人，像是一个世人所尊称的“先生”。
“你就是为这个进来的吗？”尤吉斯追问。
“不，”他答道。“他们给我定的罪名是扰乱社会治安。因为他们找不到任何证据，他们气得发疯，就胡乱给我安了这个罪名。”
“你叫什么名字？”
年轻人停了一下，接着说：“我叫杜安——杰克·杜安。我的名字有十多个，杜安是我对外公开的名字。”他在地上坐下来，背对着墙，两腿盘起，两个人的交谈开始变得轻松自然。很快他就把尤吉斯当成了朋友——很显然他是一个见过世面而又随和的人，跟一个普通工人讲话没有一点架子。他掏出了尤吉斯内心所有想说的话，了解了尤吉斯全部的生活状况，当然除了那个永远也不可能提及的隐私。然后，他又向尤吉斯讲述了自己的经历。他是一个极其善于讲故事的人，当然他讲的故事也并非个个精彩。很显然，被投进监狱并没有使他变得郁郁寡欢。以前他就有过“二进宫”的经历，每次他都是抱着游戏人生的态度。一个纵于酒色、又经历过无数次职业冒险的人，偶尔过一过牢狱生活，也算是一种休息。
囚房里自从来了这位狱友之后，尤吉斯的狱中生活很自然地发生了变化。他再也不能整天对着墙壁，自顾自地生闷气了。杜安跟他讲话，他也要应答。另外，他也乐于跟他交谈——这是他有生以来第一次跟一个受过教育的人交谈。他讲述自己的传奇经历，午夜冒险、虎口逃生、纵情酒色、一夜之间挥霍掉所有钱财，所有这些怎能不叫尤吉斯听得入迷？年轻人善意地取笑尤吉斯是一头只知道干活的笨驴。对于这个世界的不公平他也有着切身的体会，但是他没有默默地忍受，他奋起反击，狠狠地反击。他一直在战斗——他和这个社会之间就是一场战争。他是一个可敬的海盗，靠劫掠敌人过着花天酒地的生活，他无所畏惧，他也并不以此为耻。他并不总是得胜而归，但失败并不意味灭亡，他不会因此而一蹶不振。
此外，看得出他是一个好人，一个大好人。他没有在第一天就炫耀自己的经历，也不是第二天，而是在那些百无聊赖的漫漫长夜里，除了交谈他们无事可做，除了谈自己也没有别的话题。杰克·杜安来自东部。他上过大学，学的是电器工程专业。父亲由于生意上的失意自杀了。他家里还有母亲，一个弟弟和一个妹妹。杜安曾经有一个发明。对此尤吉斯听不太懂，只知道他的发明与电报有关，是一个非常了不起的发明，可能给他带来数百万的财富。可是他的发明却被一个大公司夺走了，经过复杂的诉讼程序，最终他失去了一切。后来，有人传授给他一个赌赛马的绝招，于是他就借钱去赌，想赢回自己的财富，可结果是他不得不躲债外逃。从此他就走上了职业盗窃之路。尤吉斯问他是什么原因致使他去撬保险柜——在尤吉斯看来，这种事想一想都感觉到太疯狂、太怕人。狱友回答说是因为他遇到了一个人，后来就一发而不可收拾。难道他就没有想过家吗，尤吉斯问。对方回答，有的时候他会想家，但不是经常——他不允许自己想家。想家也于事无补。在这个世界上，男人决不能受家庭的牵绊。这一点，尤吉斯迟早也会体会到，要战斗他就必须放弃家庭，他必须单打独斗、孤军奋战。
尤吉斯确实是那种从外表就能感觉到的那种人，所以狱友对他无话不谈，简直把他当成了孩子。跟尤吉斯讲述自己的冒险经历令他感到愉快，因为尤吉斯听得那么入迷，他的眼神是那样的惊羡，他对这个国家的方方面面是那么的陌生。杜安甚至没有隐去故事中的人名和地名——他讲述了自己的成功、失败、爱情和痛苦。他也向尤吉斯介绍了很多其他的囚犯，其中一半以上他能直接叫出名字。这些人也早已给他起好了外号——他们管他叫“臭鬼”。这名字虽然刻薄，但无恶意，尤吉斯欣然接受。
我们的朋友住的房子就盖在街沟之上，因此他偶尔能够闻到从街沟里反上来臭味儿，可是现在街沟里的脏水第一次溅到了他身上。这监狱就是一艘诺亚方舟，承载着城市里的所有罪恶——这里有杀人的、抢劫的、盗窃的、侵占公款的、造假币的、制假证的、重婚的，有扒手、骗子、小偷、赌棍、皮条客、乞丐、流浪汉、醉鬼。这里有黑人也有白人；有老有少；有美国人也有来自各个不同民族的人；有十恶不赦的惯犯也有交不起保释金的无辜穷人；有的老态龙钟，有的正值青春年少。他们是社会肌体上溃烂的脓疮。他们看上去叫人恶心，说起话来令人作呕。他们的灵魂已经变得腐臭——对他们来说，爱情令人恶心，欢乐是陷阱，上帝是诅咒的对象。他们在院子里到处游动，尤吉斯免不了听到他们的话。他是白痴，而那些人都是智者。他们见多识广，阅历丰富。他们把社会的阴暗面揭露得一览无余。他们能够说出埋藏在城市灵魂深处最肮脏的秘密。在这个城市里，正义、荣誉、女人的肉体、男人的灵魂都可以拿到市面上出售；人们互相残杀，就像狼窝里的群狼；在这个城市里，欲望就像是烈火，人们在欲火中燃烧，人性在溃败、腐烂。父母把这些囚犯生在这个兽窝里并没有征得他们的同意，他们深陷其中，不由自主，自然而然养成了狼性。身陷监牢并不是他们的耻辱，因为游戏本身就是不公平的，骰子被事先灌了铅。他们只是偷了一分，骗了一毛，却被那些窃取了百万钱财的大偷大盗俘获，然后被灭掉。
这些肮脏和丑陋的罪恶尤吉斯尽量听而不闻。他们的狂笑令他感到害怕。身处牢狱，可是他的心却在远方，他所爱的人正在远方向他发出呼唤。人在狱中，可是他的思绪却高高地飞翔。泪水常常浸湿他的双眼——而每当这时，他的思绪又被狱友们的嘲笑拉回。
就这样，他跟这帮人在狱中呆了一个星期，这期间他得不到一点儿关于家人的消息。他花了身上一毛五分钱中的一分买了一张明信片，那位狱友替他在上面给家人写了封信，告诉他们他现在的处境和开庭的日期。可是他始终没有收到回音。新年的前一天，尤吉斯告别了杰克·杜安。杜安给了尤吉斯他的住址，更确切地说是他情妇的住址，并要尤吉斯答应去看他。“也许有一天我能帮你一把，”他说，并表示依依不舍。于是，尤吉斯又坐上了警车，来到卡拉汉法官的法庭接受审判。
他一进入法庭就看见了伊莎贝塔和小考曲娜，脸色苍白，神色惊恐，远远地坐在后排。他的心开始狂跳，可是又不敢向她们打招呼，伊莎贝塔也不敢。他在犯人槛里坐下，用无助又痛苦的眼神盯着他们。他发现奥娜没有跟她们一起来，他心中不免充满了不祥的预感。在长达半个小时的时间里，他一直在思考着这件事。突然，他腾地站起身，浑身的热血往头上涌。他看见一个人走进法庭——他看不清他的面部，因为那人头上缠着绷带，但是尤吉斯还是一眼就认出了那粗壮的身躯。正是康娜！他浑身一阵颤抖，四肢一下子曲了起来，似乎要一跃而起。突然，他感觉到有一只手摁住了他的脖子，听到身后有一个声音说：“坐下，你个……养的！”
他沉定下来，不过眼睛始终没有离开他的敌人。这恶棍竟然还活着，他有些失望。但是看见他头上缠着赎罪的绷带，他的心中又有一丝得意。他在公司律师的陪伴下走进法官围栏区，坐下。一分钟之后，书记员叫了尤吉斯的名字，警察一把把他揪起，把他揪到栏杆前，紧紧地抓住他的胳膊，以防他再次扑向工头。
那人走进证人席，宣了誓，然后开始讲述事情的经过，尤吉斯静静地听着。他说，犯人的妻子在他附近的部门工作，因对他无理而被开除；半个小时后，他就遭到一顿毒打，被打倒在地，几乎被掐死。他说他还带来了证人……
“也许不需要证人了，”法官说，然后转向尤吉斯，问道：“你承认打过原告吗？”
“是他吗？”尤吉斯问，手指着工头。
“是他，”法官说。
“对，我打了他，先生，”尤吉斯说。
“说‘阁下，’”警察说，狠狠地扭了一下他的胳膊。
“阁下，”尤吉斯顺从地重复道。
“你是想掐死他吗？”
“是的，先生，阁下。”
“以前被捕过吗？”
“没有，先生，阁下。”
“你还有什么要说的吗？”
尤吉斯不知所措，要他说什么？来到美国两年半，他的确学会了说英语，可那些都是生活用语，他从来没有学过用来陈述妻子如何被胁迫、被诱奸的话。他张了一、两次嘴，结结巴巴、吞吞吐吐，惹得法官好不耐烦，另外他身上的气味儿也令法官喘不过气来。最后，犯人终于讲明白了，说他会讲的那点儿英语还不足以把他想说的话表达清楚。于是，一个衣冠楚楚、胡须上抹了蜡的年轻人告诉他可以用任何他会讲的语言陈述。
尤吉斯开始陈述，他还以为他会有充裕的时间。他开始讲述工头如何以妻子的工作为要挟向她求爱，如何威胁她让她失去工作。翻译官把他的话翻译过来。可是法官的日程排得满满的，另外他只订了一个小时的汽车。于是，他打断了尤吉斯的陈述：“噢，我明白了。可是，如果原告勾引你妻子，她为什么不向主管告他，或者辞职？”
尤吉斯又迟疑了一下，法官的话令他感到有些沮丧。然后他解释说，他们很穷……工作很难找……
“明白了，”卡拉汉法官说，“所以你就想打他一顿。”他转向原告，问：“他说的属实吗，康纳先生？”
“决不是事实，阁下，”工头说。“真是可恶……每次要开除一个女工，他们都会编造出这样的故事……”
“的确，我了解，”法官说。“这样的故事我听得太多了。这家伙好像把你打得够呛。三十天监禁，承担全部费用。下一个案子。”
尤吉斯一脸茫然地听着。只有当抓着他胳膊的那个警察转过身来要把带走的时候，他才意识到宣判已经结束了。他惊愕地看了看四周。“三十天！”他喘着粗气，然后猛地转向法官。“我的家人怎么办？”他发疯了似地大喊。“我家里有老婆、孩子，先生，他们没有钱……天啊，他们会饿死的！”
“打人之前你就应该好好想一想他们，”法官冷冷地说，眼睛转向下一个犯人。
尤吉斯还想再说些什么，可是警察揪着他的衣领子，并用力扭着，而且另一个警察正气势汹汹地向他走来。于是，他不得不任他们把他带走。他看见了正站在法庭远端的伊莎贝塔和考曲娜，她们也正神色惊慌地看着他。他想走到她们跟前，可是警察又用力揪了一下他的领子，把他拽了回来，于是他不得不低下头，放弃挣扎。他们把他推进一间囚室，其他的犯人正在那里等候。法庭一休庭，他们就被一起送上囚车，然后被拉走。