第6章 马戏团（第1页）
第6章马戏团
大约就在这个时候，我们当中那些建立“想学好的孩子”协会的人开始烦恼了。
他们说我们有一个多星期没做任何真正高尚的事了，也就是说，干的都是不值一提的事，现在该重新开始了。“用认真的努力”，戴西说。于是奥斯瓦尔德说：“好吧；但任何事情都有个了结。我们每人来想一个真正高尚而无私的行动，其他人要努力帮他实现，就像我们当寻宝人时做的那样。然后，每个人都实现了自己的目标后，我们就把每件事都写进《善行录》里，而且还在要在底下画两条红线，跟老爸在帐本末尾做的一样。那样一来，要是有人想做好孩子的话，他们凭自己就可以学好，如果能够学好的话。”
那些协会的缔造者并不欢迎这个明智的主意，但迪克和奥斯瓦尔德很坚定。
于是他们不得不同意。当奥斯瓦尔德坚定不移时，反对和顽固的人就得让路。
多拉说：“把村里所有学龄儿童叫过来，让他们在小牧场上喝茶、做游戏，这会是一个高尚的举动。他们会认为我们非常仁慈善良的。”
但迪克向她指出，这不是我们的善举，而是老爸的，因为他得为茶付帐，而且他已经为我们送给士兵们的纪念品付了账，还不得不为那艘运煤的驳船掏了一大笔钱。要是总有别人为你掏腰包的话，即便那人是你自己的老爸，什么高尚慷慨的行为都是白费。然后，另外三个人同时有了主意，并开始说明是些什么主意。
我们都呆在饭厅里，或许我们有点吵。不管怎样，奥斯瓦尔德并没责怪阿尔伯特的叔叔打开了门说道：“我想我不应该要求彻底的安静。那太过份了。不过你们最好不要吹口哨，或跺脚，尖叫或是吼叫。干些什么都好，可以改变一下你们又单调又长的谈话。”
奥斯瓦尔德友好地说：“我们真的很抱歉。您在忙吗？”
“忙？”阿尔伯特的叔叔说。“我的女主人公正在犹豫要不要采取一个行动，这行动无论好还是坏，都必将影响她今后的整个生涯。你不会想让她在听不清自己在想什么的吵闹声中去作出决定吧？”
我们说：“不，我们不想。”
接着他说：“在这个阳光明媚的仲夏之日，要是有任何室外活动能让你们喜欢的话……”于是我们都出去了。
然后，戴西对多拉悄悄说了些什么，她们两个总是抱团。戴西远不像她刚来时那么像一只白鼠了，但她似乎仍然害怕在人前说话，这对她来说是极大的折磨。多拉说：“戴西的主意是一个能让我们玩一天的游戏。她认为，在他让自己女主人公作出正确决定的时候不妨碍他，是个高尚的举动，适合写到《善行录》里。而在这同时，我们还不如玩个什么游戏。”
我们都问：“好，但是玩什么呢？”
一阵沉默。
“大声说出来，戴西，我的孩子。”奥斯瓦尔德，“不要害怕将那颗忠实的心中最深处的想法表露出来。”
戴西咯咯笑了。我们自家的女孩子从来不咯咯地笑，她们要么放声大笑，要么就保持沉默。她们亲爱的兄弟们教会他们这个。于是戴西说：“我们是不是能玩个什么游戏，免得碍事。我读过一个动物竞赛的故事。每个人都有一只动物，它们必须按照自己喜欢的样子去跑，第一个到达终点的可以得奖。参加的有一只乌龟，一只兔子，一只孔雀，还有羊，狗和一只小猫。”
这个建议使我们凉了半截，如阿尔伯的叔叔所说，因为我们知道不会有什么值得去赢的奖。尽管你可能愿意去干任何事情而不求报酬，但是，如果有奖品，那就一定得有奖品，就是这么回事。
因此，这个主意并没得到实行。迪克打个呵欠说：“咱们去谷仓里做个堡垒吧。”
于是我们去了，用的是稻草。把稻草弄乱不会像弄乱干草那样会使稻草受到伤害。
谷仓的楼下部分——我指的是梯子以下——也很好玩，特别对皮切尔来说。那儿有你所希望看到的最精彩的捕鼠活动。玛莎也尝试去抓，但它总是忍不住亲切地在老鼠身边跑，似乎在同它并驾拉车。这是这只高贵的牛头犬温柔慈爱天性的流露。我们很喜欢那天的捕鼠活动，但是，象通常一样，它以女孩子们为那些可怜的耗子哭泣而告终。女孩子们控制不了自己，我们不应该为这个生她们的气，她们有她们的天性，牛头犬也一样。正是这一点使得她们在为病人弄平枕头啦，照顾受伤的英雄啦等方面相当有用。
然而，堡垒、皮切尔、女孩子们的哭泣、还有拍她们的后背去安抚她们等等愉快地消磨掉了中饭之前的时间。午饭有带洋葱沙司的烤羊肉，还有果酱布丁卷。
阿尔伯特的叔叔说我们真的是消失得很彻底，也就是说我们没有打扰他。
于是我们决定下午还这样，因为他告诉我们他的女主人公还远没脱离险境。
开始时还很容易。果酱布丁给人一种安宁的感觉。对于永远都不再玩儿四处跑动的游戏，刚开始你并不在乎。但不一会儿，那种迟钝的感觉开始消退。奥斯瓦尔德是第一个从迟钝状态恢复过来的人。
他一直趴在果园里，但现在他翻了个身，躺在地上，高高地踢着双腿，说：
“喂，听着，我们来干点什么吧。”
戴西看上去在想着什么。她在嚼草上柔软的黄色部分，但我能看出她仍然在想着动物赛跑的事。于是我对她解释说要是没有乌龟和孔雀的话，那是很无聊的，她也明白了，虽然不情愿。
是赫·沃说道：
“只要有动物，不管干啥都好玩！只要它们愿意。咱们搞个马戏团吧！”
随着这句话，关于布丁的最后一丝遐想从奥斯瓦尔德的记忆里消逝，他伸了个懒腰子，坐起来说：
“同意赫·沃的想法。来吧！”