第六章（第1页）
第六章
岸上，杰克推着小车回来了。“喂，那几个豌豆佬在船上了吗？”他朝我喊。
嗯，他们如果在船上，会被杰克这句话气得立即下船离开。文化多元、性别平等……眼下时兴这些东西，可杰克·科尔比全都不在乎。不过，对于在基韦斯特生活着的数量不少的同性恋者和异装人士，杰克却没有另眼相看。“那回事，每个人都是要做的嘛。”这可以看出杰克的信条。
我和杰克一起把小推车上的东西搬上船。我发现，他买了两瓶走私过来的古巴朗姆酒，一公升装的罗恩·卡尼，还有同样也是一公升装的罗恩·圣地亚哥。他还采购有可乐、青柠、一袋冰以及一些杂七杂八的好些零食。“缅因”号本身并不是专门的派对用船，不过，这几年我也接了些有意思的订单，其中就包括几次客人最后都喝得醉醺醺的狂欢派对。船长和大副在船上的时候当然是一滴酒都不能沾，但是，那几次，船停好了之后，杰克和我倒也陪着客人尽了尽兴。干这份工作，有时候确实也能捞点额外的福利。
我们把所有东西都搬进船舱。而后，杰克走上船顶。他坐进钓鱼椅，又点上一根烟，问道：“那是些什么人？”我打开一罐可乐，坐到他对面的椅子里，“我在绿鹦鹉酒吧遇到了一个迈阿密来的律师，他叫卡洛斯。他还要带两个人来，其中一个是女的。”
“不就是出海看看日落么，为什么他先要在‘绿鹦鹉'和你见面？”
“可能因为他想感受并瞻仰一下有名的‘绿鹦鹉'酒吧吧。”
“真的？”杰克狠吸了一口口中的烟。他问来问去的那些问题，我想要回答的却总是很少。杰克给我打了三年工，非常明白这一点。但是，这一次我却要在古巴人到来之前把钓鱼比赛的事情和他说清楚。至于那个秘密任务，他也要知道。
杰克·科尔比年近七十，但他又高又瘦，体型保持得很好。一头薄薄的棕色长发梳向脑后，但他那堆胡茬总是一副三天没打理过的样子，皮肤黑得好像被放进烤面包箱里忘记取出来。牛仔裤加运动鞋是杰克永远的衣着，从来不穿短裤和拖鞋。今天，他身上还是他最爱的那件前襟上写着“我刚杀人”的T恤衫。
我向杰克建议：“今晚你还是穿那件‘缅因’号T恤吧。”
“遵命，长官！”
杰克并不打算“遵命”，也没把我看成什么“长官”。他的弦外之音其实是“我去你妈的”。有时候，他会叫我“”，也不知道他是在称呼我过去在军队的职位，还是指我现在这份拥有执照的船长工作。（译者注：有队长和船长两种意思。）当然，这不重要，他只是借此机会叫我“混蛋”。杰克也在陆军部队里当过兵。当兵的日子也许短暂，但军队里的等级烙印却会伴你一生。就像杰克经常提醒我的那样：“你可是国会动议批准的绅士和军官！当然，你这人也是个天生的混蛋。”
部队里可不鼓励军官和士兵称兄道弟，这点影响也会和我们这些服过役的人相伴终生。不过，杰克和我却有着同样参加过战争所形成的心灵上的纽带——我们淌过同样的泥潭、在同一处血泊里滚打过——我俩很少你来我往吃喝应酬，不过我俩还是朋友。
杰克问我：“这一次你敲了人家多少钱？”
“两千。”
“收获不错。”
“我和你对半分。”
“那谢谢了。但愿那个古巴妞长得好看点。”
“那位女士人家是有美国国籍的，只是是古巴裔而已。再说，你关心这个干什么？你他娘的都这把年纪了，除了动脉，身上还有哪块地方能够血液澎湃？”
杰克哈哈笑。“说来也是！我说，你是不是和你手下那帮大兵在避弹坑里边腻得太久了，对女人再没兴趣了？”
我倒觉得自己和杰克腻得有点太久了。我发现，每次有他在身边，我骂脏话的频率都会超出日常水平。而且，我还会不自觉地模仿他那副自作聪明的样子。这一次，我希望他可别给我添什么麻烦，我的麻烦已经够多了。
杰克·科尔比第一次到“缅因”号上找活儿干的时候，正好穿着一件写着“负伤的战场老兵请求归队”字样的T恤衫。他说，他听说我也在陆军部队待过，所以选择来投奔我。而且，他没带简历，而是拿着一叠DD-214，也就是陆军的遣散通知书。通知书干干净净，被杰克整整齐齐地放在一个塑料文件夹里。通知书有着重要的意义，满篇的军事术语缩写词记录了杰克·科尔比的军旅岁月。
13a号文件里的东西向我说明杰克·科尔比是在1969年退伍的，另一份文件则显示了他有着为期一年的海外从军生涯。他得过不少嘉奖，其中包括越南服役勋章、战斗步兵奖章、铜星勋章和一枚紫心勋章。我还记得，他在本土服役期间待过的地方包括帕特森和新泽西，佐治亚州的本宁堡则是他当兵的最后一站。杰克的军队编号以“RA”两个字母打头，这两个字母标志着他待的部队是“常规陆军”（regularArmy）。
也就是说，他志愿在军队当中服役了三年。他的军队职务技能编号“11-B”是“步兵”的意思。“相关民事技能”那一栏里则写着一个“无”字，这一点倒是跟我一样。杰克是个一等兵。以他三年从军外加一次在越南的海外服役的经历，这个职位实在不高。由此我推测：要么他是被部队开除了，要么就是和长官闹得很僵。不过，杰克是铜星勋章和紫心勋章获得者，所以我也就雇了他。
我推测，卡洛斯在为这次古巴之行寻找愿意上钩的笨蛋的时候，一定也知道了杰克曾经当过兵。那么，杰克到底愿不愿意在一把年纪的时候还去冒险呢？我很想知道。卡洛斯倒是说过，杰克这一次不会遇上任何危险。参加海钓比赛期间，他当然不会有危险。可是，一旦带着六千万美元踏上回家之路，情况可就不一样了。古巴海军的炮舰到时可能会追着我们跑，如果在此之前我们还没有被他们干掉的话。
好吧，我们今天真得好好听听卡洛斯和他那些客户的任务介绍。其实，我这辈子曾经无数次地计算过自己的生存几率。老话说得好，在现实生活中，一个人的生存几率不可能超过百分之五十。钱，是判断危险系数的主要指标。卡洛斯那帮人愿意付我两百万美元，总不是要叫我大摇大摆走进古巴银行，然后轻轻松松拿着六千万全身而退吧？
“船长，你在想什么？”杰克突然发问。
“想古巴解冻的事。”
“古巴？”杰克几乎叫了起来。
“你去过古巴吗？”
“去个头啊！烂地方一个！”
“去一趟没准儿很有意思。”