第五章（第1页）

第五章

要不是因为我身材矮小，遇到几次可笑而麻烦的事故，我本应该在这个国家生活得很快活。我且选几件叙述给大家听。格兰黛克利齐经常把我放进那个旅行小箱子，带我去王宫的花园里玩耍。在那里，有时候她把我放出来，托在手掌中；有时候，她放我在地面上，让我散散步。我记得矮子被王后赶走以前的某一天，他跟着我们来到花园里。小保姆把我放在地上，在一棵矮苹果树下，矮子与我靠得很近。我卖弄小聪明，借像侏儒似的苹果树，暗讽他的身材矮小。刚巧他们的语言中，也有类似的比喻，所以矮子听出我是在笑话他。矮子怀恨在心，当我正走在一棵矮苹果树下，这坏小子瞅准机会猛摇树干，我头顶正上方的十几只苹果马上劈头盖脸砸下来，每只苹果都有布里斯托尔[18]的酒桶那么大。我一弯腰，一只苹果正砸在我背上，一下就把我打得脸朝下扑倒在地上，好在别的地方没有受伤。因为是我惹起的祸端，所以王后遂我意愿，饶恕了他。

又有一天，格兰黛克利齐把我放在一片平滑的草坪上玩耍，她自己和女教师到离我有点距离的什么地方散步去了。这时忽然猛下了一阵冰雹，我立刻就被击倒在地。我倒在地上，冰雹无情地击打我全身，就像有人不停地朝我扔网球一样。无论如何，我用尽力气匍匐爬行，面朝下平趴着，躲到淡黄百里香花坛边一个比较安全的地方。我遍体鳞伤，整整十天出不了门。这也没什么值得大惊小怪的，在大人国，大自然的气候现象也得按照那里居民的身材条件，调整它的影响程度。凭经验，我估计一颗大人国冰雹差不多有欧洲冰雹的一千八百倍那么大，为此后来我还好奇地称量过。

更惊险的事件，曾发生在同一座花园内。那回我的小保姆嫌麻烦，把箱子丢在家中，只带着我去了花园。因为我常常请求她，把我独自留在某个安全的地方，好让我一个人沉浸在自己的思想中。于是，当我的小保姆把我安顿在一个自以为肯定不会有危险的地方后，就和她的女教师以及几位熟悉的女伴儿，一起去花园里某个听不到我喊声的地方游玩了。这时，花园总管养的一只小白狗不知怎么闯进了花园，在我周围活动。闻到我的气味，小狗准确地跑来，把我叼在嘴上，径直跑到主人那里，摇着尾巴轻轻把我放到地上。我还算运气，这只狗受过良好训练，虽然它用牙齿叼着我，然而却留意尽量避免咬伤我，甚至连我的衣服，也一点儿没撕破。尽管如此，可怜的园丁还是吓坏了。他与我熟识，并且非常友善地对待我。他用双手温柔地捧起我，问我有没有受伤。我惊吓得魂飞魄散，紧张得几乎要背过气了，一句话也答不出来。几分钟后我才缓过劲儿来。他护送我回到小保姆那里。这时她已经回到了刚才与我分开的地方，因为不见我的踪影，叫我也听不见答应，正忧心如焚呢。由于那只狗的缘故，她严厉斥责了园丁。不过事情很快被小姑娘瞒过去了，宫中没人知道，她害怕王后发怒。再者，事实上，我也不愿意事情传出去，因为对于我来说这也不怎么光彩。

这次意外发生以后，格兰黛克利齐从此决不允许我走出她视线所及的范围了。我老早就怕有这样的结局，所以我独自一人时所遇到的那几件没什么大不了的倒霉事，我都瞒着她。有一次，一只鹞鹰在花园上空盘旋，突然冲向我。如果不是我及时拔出腰刀，迅速跑到枝叶茂密的树墙下面，一定已经被它掳走了。另一次，我走上一座鼹鼠才拱起的土丘顶部，一下子掉进了一个洞里，脖子以下都没入土中。那洞是鼹鼠用来把土从窝里清理出去的通道。我弄脏了衣服，只好撒个谎替自己掩饰，至于撒的什么谎就不值得追究了。还有一次也是，我独自一个人走着，正在思念我那令人心酸的英格兰，一不小心被蜗牛壳绊倒，右小腿受伤了。

我独自散步时，说不出心里是高兴还是恼怒，因为，小一点的鸟儿似乎也一点儿都不怕我，它们在路面上距离我不出一码远的地方蹦蹦跳跳，寻找毛毛虫和其他东西吃，神态安闲自若，对我视而不见，好像靠近它们的根本不是什么大活人似的。记得一次，格兰黛克利齐刚把一块作为早餐的饼给我，居然就被一只画眉鸟大胆地从我手上抢走，叼跑了。有时我试图捉住这些鸟，可它们毫不畏惧，反倒生猛地回击，紧追过来要狠狠啄我手指。我可没胆量冒险靠近鸟嘴够得着的地方，于是它们像什么也没发生似的，满不在乎地继续跳来跳去，找毛毛虫和蜗牛去了。不过，有一天，我找了根很粗的棍子，使出全身力气扔向一只红雀，侥幸一下把它打倒了。我用双手掐住红雀的脖子，得意地提着向保姆跑去。可是这只鸟只是被打昏了，一醒过来就扇着翅膀扑打我的头和两肋。尽管我抓着它，伸直胳膊让它的爪子够不着我，可还是一次次想撒手，由它去算了。还好没多久，一个仆人过来拧断了红雀的脖子，替我解了围。第二天，王后下令烹饪这只鸟给我当晚饭吃。在我的记忆中，那只红雀似乎比英国的天鹅还要大。

侍从女官们经常邀请格兰黛克利齐到她们的房间里去，并且要她带上我一起去，想乘机看看我、摸摸我。她们经常把我从头到脚脱个精光，让我平躺在她们的胸脯上。说实话，对此我十分厌恶，因为她们的皮肤散发出刺鼻的臭味。通常，我不会说，也不愿说这些善良的女人的坏话，我对她们各方面都很尊重。我想，是因为嗅觉与身材成比例关系，我个头比她们矮小许多，所以嗅觉相应比她们灵敏许多。这些漂亮的人儿在她们情人眼里，或者她们彼此之间，不会对彼此的体味感到烦恼，就像我们也不会觉得英国宫廷的女官们令人不愉快一样。不过，总的说来，她们天然的体味还可以忍受，然而当她们用上香水，我一闻到就马上昏过去了。我不由回忆起在利立普特的时候，有一天天气暖和，我痛快地运动了一番之后，一位好友竟然直言不讳地抱怨我身上汗臭味浓烈。虽然作为一个男人，我的体味并不过重。我推想，比起我来，他的嗅觉特别灵敏，就像比起大人国居民，我也是如此。从这个角度考虑，我不能不为我的主人（王后）、我的小保姆格兰黛克利齐说句公道话，她们与所有英国女士一样芬芳可人。

我的小保姆带我去拜访侍从女官们时，最让我不安的是，她们对我一点儿都不礼貌，对待我像对待某种微不足道的生物。她们把我放到梳妆台上，在我面前脱得精光，换上衬衣，毫无顾忌地让我面对她们**的身体。老实说，我绝对没有感到丝毫**，除了恐怖和厌恶，那情景完全没有激发我任何其他感受。她们的皮肤看起来那么粗糙不平，肤色那么不均匀；从近处观察，她们皮肤上到处是黑痣，明显得像木制大食盘摆在面前；她们披散的头发比包装绳还粗，更不用说身体其他部位了。她们在我面前肆无忌惮地小便，把喝下去的水排泄出去，每次排放至少两豪格海大桶液量[19]，而她们使用的便溺器能盛得下足足三大桶[20]小便。这些女官中最漂亮的是那个活泼、调皮的十六岁女郎。她有时让我两腿叉开骑在她的一侧**上，还变换着各种花样玩乐，在此读者能够体谅，我就不一一详细描述了。但是，我感到十分不悦，因此恳请格兰黛克利齐替我找借口推托，让我再也不要见到那年轻女郎了。

有一天，一位年轻的绅士光临，他是小保姆女教师的侄子，非要拉着两位女士去观看执行死刑。死刑犯谋杀了这位绅士的某个亲密好友。格兰黛克利齐天生心软，本来对这种事儿完全没有兴趣，但还是被说服，陪同前往。至于我，虽然厌恶旁观这种场面，但架不住好奇心驱使想去看一看，大人国死刑执行现场情形，是不是像我预料的那样不同寻常，超乎我的见识。犯人被绑在为执行死刑而搭建的断头台上的一把椅子里。行刑屠刀有四十英尺长，一刀下去立刻人头落地了。从动脉、静脉血管里涌出大量鲜血，血柱喷得那么高，就是凡尔赛宫的大喷泉[21]也比不上它。人头跌落，撞击断头台的地板，发出“砰”的一声巨响。虽然我站在半英里以外，还是猛吃一惊，吓了一跳。

王后经常听我说起海上航行的事，当察觉我陷入忧思，就想方设法为我消愁解闷。她问我会不会操作船帆或划桨？来点划船运动，我的身体是不是吃得消？我回答说，扬帆、划桨我都在行。尽管在航船上，我的正式职业是内、外科医生，但是必要时也干得了普通水手的活儿。不过，我想象不出在他们的国家，我怎么能够划船：这里的一艘最小型的单人艇都抵得上我们那儿第一流军舰的规模；像我能划的小船，永远都不可能行驶在他们的江河里。王后陛下说，无论怎样的船，只要我能设计得出，她手下的细木匠就能制造得出；她还能为我准备一个划船的场所。王后的细木匠是一位能工巧匠，根据我的意图，他十几天就造出一艘船具齐全的游艇，足足容得下八个欧洲人。船造好之后，王后十分高兴，把船抱在怀里就去见国王。国王随即下令把船放到一只盛满了水的水箱里，并让我登船试航。可是由于空间狭窄，我有两把骨质小桨，却施展不开。然而，王后早就想出了另外的办法。她吩咐细木匠制造一只三百英尺长、五十英尺宽、八英尺深的木头水槽，水槽外面涂上沥青以防漏水。水槽靠墙安放在王宫外殿的地面上。靠近槽底的地方有一个水龙头，以便当槽中存水变质时，及时将水排放出去。两位仆人，不消半个小时工夫，就可以让水槽重新注满水。我经常在里面划船消遣，也给王后和贵妇们找点乐子。我划船的技术很好，动作也灵巧，让她们看得非常开心。有时我张起帆，贵妇们就用扇子来助我一阵大风，这时候我只须掌舵就行了。她们扇累了，就由几名宫中侍从用嘴吹气，推动帆前进，我则随心所欲地操纵小船，一会儿向左，一会儿朝右，卖弄我的掌舵本领。每次划完船，总是由格兰黛克利齐把我的船收回她的房间，挂在钉子上晾干。

那些日子的划船运动中，我仅有一次遭遇了事故，险些要了我的性命。一位侍从把船放进了水槽，这时照管格兰黛克利齐的那位女教师多此一举，过分殷勤地把我举起来要放到船上，可不知怎么回事儿，我竟从她的手指缝里滑落了。简直是侥幸之极，某位好太太胸衣上的一根别针把我挡住了，别针的针头从我的衬衣和裤带中间穿过，就这样，把我悬吊在半空中，直到格兰黛克利齐跑过来才把我解救下来。若非如此，我一定会从四十英尺的高空跌下来，摔死在地面上。

一位仆人负责每隔三天给我的水槽换一次水。他一时大意，没发觉水桶里的一只大青蛙也被倒进了水槽。青蛙一直潜伏水底，直到我被带上船，它见有了个可以休息的地方，就爬上船来，把船弄得直向一边歪。我只好把全身的重量靠到另一边来维持船身的平衡，避免翻船。青蛙上船后，一跳就有半个船身远，接着就在我的头上或前或后蹦来跳去，把可憎的黏液涂在我脸上、衣服上。它巨大的身体，显得肥肿扭曲得变了形，无法想象还有什么动物比它更丑陋。然而，我要求格兰黛克利齐允许我单独对付它。我用桨“砰啪”臭揍了它一顿，终于逼得它跳着逃离了小船。

不过，我在这个王国经历的最危险的一件事是一只猴子闹出来的。这只猴子是御厨的一位管理员养的。当时，格兰黛克利齐有事到别处去了，也许她看没什么人，就把我锁在了她的小房间里。天气很暖和，房间的窗户都开着，我住的那只大箱子的窗户也开着。因为箱子里宽敞又什么都有，很方便，所以我常住在里面。我正安静地坐在桌旁沉思冥想，忽然听到动静，像是有什么东西从小房间的窗口跳进来，接着就在房间里从这头跳到那头。尽管我十分害怕，可还是壮着胆子朝外探望，不过我坐在原处一动也没敢动。接着我看到了那只顽皮的动物，它在那里上蹿下跳，一刻不停，终于来到了我箱子跟前。它见到箱子似乎又惊又喜，从门口和每个窗口向里面张望。我躲到房间（木箱子）最远的角落里，可是猴子从不放过箱子表面每个可以看得见里面的角度，向箱子里探头探脑，吓得我惊慌失措，竟没想起来可以躲到床底下，本来我可以很容易用这个法子藏起来。它龇牙咧嘴、叽哩呱啦折腾了好半天，终于发现了我。它从门口伸进一只爪子，像猫逗老鼠玩一样。尽管我躲来躲去，最后还是被它抓住了上衣下摆（上衣是用本地布料做的，又厚又结实），把我拖了出去。它用右前爪抓起我，就像保姆给小孩儿喂奶似的把我抱在怀中，就跟我在欧洲见过的成年猴子抱小猴的姿势一模一样。我越挣扎，它就捏得越紧，于是我想稳妥点还是顺从它比较好。我推断它把我当成一只它同类的小崽子了，因为它不时用另一只前爪轻轻抚摩我的脸。它尽情地疼爱我，却被小房间的门口传来的一阵响动打断。它立刻蹿上原先进入箱子的那个窗户，用三只爪子移动，腾出来一只爪子抱着我，从窗台穿过导水管和檐槽，一直爬到邻屋的房顶上。猴子抱我出去的一刻，我听见格兰黛克利齐一声尖叫。那可怜的姑娘几乎急得精神错乱了。王宫的这一带闹闹哄哄，乱成一团；仆人们赶忙跑去找梯子；宫里好几百人都看见那猴子坐在屋脊上，用一只前爪像抱婴儿一样抱着我，用另一只前爪喂我进食，把从嘴部颊囊里挤出的食物硬塞进我的嘴里。我不肯吃，它就轻轻拍拍我，惹得下面许多人忍不住哈哈大笑。我想这也不怪他们，因为当时那荒唐的场景，除了我，毫无疑问，谁都会觉得滑稽可笑。有几个人往上扔石头，想把猴子赶下来，可立刻被严令禁止继续这么做，否则，我可能我已经脑浆四溅了。

这时候梯子架好了，好几个人爬了上来。猴子见情况不妙，几乎被人包围住了，而三条腿毕竟跑不快，就把我留在屋脊的一片瓦上，自己逃掉了。我在离地三百码的高处坐了好一会儿，时刻担心被风刮下来，或者因为自己头晕目眩跌倒，从屋脊一直滚到屋檐下。多亏我保姆的一个跟班，一个可靠的伙计爬了上来，把我装到他的马裤口袋里，安全地带到了地面。

那猴子硬塞进我喉咙里的脏东西差一点儿噎死我。幸好我亲爱的小保姆，用一根小针从我嘴里帮我挑出一些，我又呕吐了半天，这才大大减轻了我的痛苦。不过我还是很虚弱，那可恶的畜生捏伤了我的腰，使我不得不卧床两个星期。国王、王后及宫里所有的人每天派人来探望我。王后陛下在我卧病期间几次亲自看望我。结果，猴子被杀死了，同时颁发了命令，从此宫中不得饲养这种动物。

康复之后我去觐见国王，向他谢恩。我这番惊险的经历让他大为开心，好好地拿这事儿把我取笑了一阵。他戏谑地问：我在猴子爪子底下都想了些什么？喜不喜欢它给我吃的东西？对猴子喂养我的方式做何感想？房顶上的新鲜空气是不是令人神清气爽，胃口大开？他还想知道，假如在我自己国家遇到这种情况，会怎么办。我告诉这位君王：欧洲不出产猴子，大多数猴子都是当稀罕东西从别的地方买来的；此外，猴子的个儿都很小，要是它们袭击我，我一个人就能对付一打。至于我最近遇到的那只巨怪（它确实有一头大象那么大），如果不是我当时吓坏了，没想到拔出我的腰刀（我说这话时，脸上露出狰狞的表情，手拍打着刀柄），当它把爪子伸进屋子时，我真应该给它一下子，把它砍伤，好让它爪子缩回去得比伸进来还快。我说这些话时底气十足，就像一个人唯恐别人不相信他的勇气似的。可是我的这番话只不过引起一阵哄堂大笑。侍从们虽然在国王面前毕恭毕敬，也忍不住大笑起来。这使我认识到，人要是处于那种在任何方面都与他不在同一层面，甚至没有可比性的环境里，却还要努力维护尊严、赢得尊重，真是白浪费力气。回到英国以后，像我这样不自量力的人，我还真没少见呢。当我就是其中之一的时候，不是也一样，曾经作为一个卑鄙小人，出身既不高贵，容貌也不出众，既少才智，又无常识，竟然自高自大，将自己与王国最伟大的人物相提并论吗？

我每天都给朝廷上下提供几个笑料。格兰黛克利齐虽然极其爱我，但也会有点小心机，每当我做了一点儿傻事，她认为可以讨王后欢心，都会立刻跑去告诉她。一次，女孩感觉身体不舒服，她的女教师便带她跑了一个小时的路，到离城三十英里以外的一个地方去呼吸新鲜空气。她们在田地的小径旁下车，格兰黛克利齐放下我的旅行箱子，让我出来走走。小路上有一堆牛粪，我想跳过去显显身手。不幸的是，一跳跳得太近，正好跳进牛粪正中位置，膝盖以下都陷了进去。我艰难地蹚着粪走出来，浑身污秽，一个跟班用他的手帕尽力地把我揩干净点儿。我的小保姆只好一路把我关在箱子里。王后很快就得到报告，知道了此事，而跟班也把这件事在宫中到处传播，随后一连好些天，宫中全都以我为笑柄，欢乐地谈论不停。